reltext

Chapter 126

1 canticum graduum Salomonis nisi Dominus aedificaverit domum in vanum laboraverunt qui aedificant eam nisi Dominus custodierit civitatem frustra vigilavit qui custodit canticum graduum Salomonis nisi Dominus aedificaverit domum in vanum laboraverunt qui aedificant eam nisi Dominus custodierit civitatem frustra vigilat qui custodit eam

Original Hebrew

בְּ/שׁ֣וּבב/ש֣ובבְּ/שׁוּבב/שובbe./Shuvwhen/ restoredH9003H7725HHR+Vqcc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שִׁיבַ֣תשיב֣תשִׁיבַתשיבתshi.Vat[the] restoration ofH7870HNcfsc
צִיּ֑וֹןצי֑וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl
הָ֝יִ֗ינוּה֝י֗ינוהָיִינוּהיינוha.Yi.nuwe wereH1961HVqp1cp
כְּ/חֹלְמִֽים\׃כ/חלמים\כְּ/חֹלְמִֽים\׃כ/חלמים\ke./cho.le.Mimlike/ [those who] dreamH9004H2492B\H9016HR+Vqrmpa

2 vanum est vobis ante lucem surgere surgere postquam sederitis qui manducatis panem doloris cum dederit dilectis suis somnum frustra vobis est de mane consurgere postquam sederitis qui manducatis panem idolorum sic dabit diligentibus se somnum

Original Hebrew

אָ֤זא֤זאָזאז'azthenH0227AHD
יִמָּלֵ֪אימל֪איִמָּלֵאימלאyi.ma.Le'it was filledH4390HVNi3ms
שְׂח֡וֹקשח֡וקשְׂחוֹקשחוקse.ChoklaughterH7814HNcmsa
פִּי/נוּ֮פי/נו֮פִּי/נוּפי/נוpi./Numouth/ ourH6310GH9025HNcmsc+Sp1bp
וּ/לְשׁוֹנֵ֪/נוּו/לשונ֪/נווּ/לְשׁוֹנֵ/נוּו/לשונ/נוu./le.sho.Ne./nuand/ tongue/ ourH9002H3956GH9025HC+Ncbsc+Sp1bp
רִ֫נָּ֥הר֫נ֥הרִנָּהרנהri.Naha shout of joyH7440HNcfsa
אָ֭זא֭זאָזאז'azthenH0227AHD
יֹאמְר֣וּיאמר֣ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Rupeople saidH0559HVqi3mp
בַ/גּוֹיִ֑םב/גוי֑םבַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
הִגְדִּ֥ילהגד֥ילהִגְדִּילהגדילhig.Dilhe has made greatH1431HVhp3ms
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֵֽלֶּה\׃אלה\אֵֽלֶּה\׃אלה\'E.lehthese [people]H0428\H9016HTm

3 ecce hereditas Domini filii mercis fructus ventris ecce hereditas Domini filii mercis fructus ventris

Original Hebrew

הִגְדִּ֣ילהגד֣ילהִגְדִּילהגדילhig.Dilhe has made greatH1431HVhp3ms
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
עִמָּ֗/נוּעמ֗/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usH5973AH9035HR+Sp1bp
הָיִ֥ינוּהי֥ינוהָיִינוּהיינוha.Yi.nuwe wereH1961HVqp1cp
שְׂמֵחִֽים\׃שמחים\שְׂמֵחִֽים\׃שמחים\se.me.ChimjoyfulH8056\H9016HAampa

4 sicut sagittae in manu potentis ita filii excussorum sicut sagittae in manu potentis ita filii iuventutis

Original Hebrew

שׁוּבָ֣/השוב֣/השׁוּבָ/השוב/הshu.Va/hturn back/ !H7725HH9012HVqv2ms+Sh
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁבִיתֵ֑/נוּשבית֑/נושְׁבִיתֵ/נוּשבית/נוshe.vu.te./nucaptivity/ ourH7622H9025HNcfsc+Sp1bp
כַּ/אֲפִיקִ֥יםכ/אפיק֥יםכַּ/אֲפִיקִיםכ/אפיקיםka./'a.fi.Kimlike/ stream-bedsH9004H0650HR+Ncmpa
בַּ/נֶּֽגֶב\׃ב/נגב\בַּ/נֶּֽגֶב\׃ב/נגב\ba./Ne.gevin the/ NegevH9003H5045G\H9016HRd+Npl

5 beatus vir qui implebit desiderium suum ex ipsis non confundentur cum loquentur inimicis suis in porta beatus vir qui implevit faretram suam ex ipsis non confundentur cum loquentur inimicis in porta

Original Hebrew

הַ/זֹּרְעִ֥יםה/זרע֥יםהַ/זֹּרְעִיםה/זרעיםha./zo.re.'Imthose/ [who] sowH9009H2232HTd+Vqrmpa
בְּ/דִמְעָ֗הב/דמע֗הבְּ/דִמְעָהב/דמעהbe./dim.'Ahwith/ tear[s]H9003H1832HR+Ncfsa
בְּ/רִנָּ֥הב/רנ֥הבְּ/רִנָּהב/רנהbe./ri.Nahwith/ a shout of joyH9003H7440HR+Ncfsa
יִקְצֹֽרוּ\׃יקצרו\יִקְצֹֽרוּ\׃יקצרו\yik.Tzo.ruthey will reapH7114B\H9016HVqi3mp