Chapter 127
1 canticum graduum beati omnes qui timent Dominum qui ambulant in viis eius canticum graduum beatus omnis qui timet Dominum qui ambulat in viis eius
יִבְנֶ֬היבנ֬היִבְנֶהיבנהyiv.Nehhe will buildH1129HVqi3ms בַ֗יִתב֗יתבַיִתביתVa.yita houseH1004BHNcmsa עָמְל֣וּעמל֣ועָמְלוּעמלו'a.me.Luthey have toiledH5998HVqp3cp בוֹנָ֣י/ובונ֣י/ובוֹנָי/ובוני/וvo.Na/vbuilders/ itsH1129H9033HVqrmpc+Sp3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יִשְׁמָר\־ישמר\יִשְׁמָר\־ישמר\yish.mor-he will watch overH8104H\H9014HVqi3ms עִ֝֗ירע֝֗ירעִירעיר'Ira cityH5892BHNcfsa שָׁקַ֬דשק֬דשָׁקַדשקדsha.Kadhe has kept awakeH8245HVqp3ms שׁוֹמֵֽר\׃שומר\שׁוֹמֵֽר\׃שומר\sho.Mer[the] watchmanH8104H\H9016HVqrmsa 2 labores manuum tuarum *quia; manducabis beatus es et bene tibi erit laborem manuum tuarum cum comederis beatus tu et bene tibi erit
שָׁ֤וְאש֤ואשָׁוְאשואshav'vanityH7723HHNcmsa מַשְׁכִּ֪ימֵימשכ֪ימימַשְׁכִּימֵימשכימיmash.Ki.mei[who] rise earlyH7925HVhrmpc ק֡וּםק֡וםקוּםקוםkum<of> to riseH6965BHVqcc מְאַֽחֲרֵי\־מאחרי\מְאַֽחֲרֵי\־מאחרי\me.'a.cha.rei-[who] delayH0309\H9014HVprmpc שֶׁ֗בֶתש֗בתשֶׁבֶתשבתShe.vet<of> to sitH3427HVqcc אֹ֭כְלֵיא֭כליאֹכְלֵיאכלי'O.khe.lei[who] eatH0398HVqrmpc לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chem<of> [the] bread ofH3899HHNcmsc הָ/עֲצָבִ֑יםה/עצב֑יםהָ/עֲצָבִיםה/עצביםha./'a.tza.Vim<the>/ laborsH9009H6089AHTd+Ncmpa יִתֵּ֖ןית֖ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe givesH5414GHVqi3ms לִֽ/ידִיד֣/וֹל/ידיד֣/ולִֽ/ידִיד/וֹל/ידיד/וli./di.D/oto/ beloved [one]/ hisH9005H3039AH9023HR+Aamsc+Sp3ms שֵׁנָֽא\׃שנא\שֵׁנָֽא\׃שנא\she.Na'sleepH8142\H9016HNcfsa 3 uxor tua sicut vitis abundans in lateribus domus tuae filii tui sicut novella olivarum in circuitu mensae tuae uxor tua sicut vitis fructifera in penetrabilibus domus tuae filii tui sicut germina olivarum in circuitu mensae tuae
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj נַחֲלַ֣תנחל֣תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159HNcfsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בָּנִ֑יםבנ֑יםבָּנִיםבניםba.Nim[is] sonsH1121AHNcmpa שָׂ֝כָ֗רש֝כ֗רשָׂכָרשכרSa.Khar[is] a rewardH7939HNcmsa פְּרִ֣יפר֣יפְּרִיפריpe.Ri[the] fruit ofH6529HNcmsc 4 ecce sic benedicetur homo qui timet Dominum ecce sic benedicetur viro qui timet Dominum
כְּ/חִצִּ֥יםכ/חצ֥יםכְּ/חִצִּיםכ/חציםke./chi.Tzimlike/ arrowsH9004H2671HR+Ncmpa גִּבּ֑וֹרגב֑ורגִּבּוֹרגבורgi.Bora warriorH1368HNcmsa בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[are] [the] sons ofH1121AHNcmpc הַ/נְּעוּרִֽים\׃ה/נעורים\הַ/נְּעוּרִֽים\׃ה/נעורים\ha./ne.'u.Rim<the>/ youth<s>H9009H5271A\H9016HTd+Ncmpa 5 benedicat te Dominus ex Sion et videas bona Hierusalem omnibus diebus vitae tuae benedicat tibi Dominus ex Sion et videas bona Hierusalem omnibus diebus vitae tuae
אַשְׁרֵ֤יאשר֤יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!H0835HNcmpc הַ/גֶּ֗בֶרה/ג֗ברהַ/גֶּבֶרה/גברha./Ge.ver[is] the/ manH9009H1397HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr מִלֵּ֥אמל֥אמִלֵּאמלאmi.Le'he has filledH4390HVpp3ms אַשְׁפָּת֗/וֹאשפת֗/ואַשְׁפָּת/וֹאשפת/ו'ash.pa.T/oquiver/ hisH0827H9023HNcfsc+Sp3ms מֵ֫/הֶ֥םמ֫/ה֥םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom/ themH9006H9038HR+Sp3mp יֵבֹ֑שׁוּיב֑שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shuthey will be ashamedH0954HVqi3mp יְדַבְּר֖וּידבר֖ויְדַבְּרוּידברוye.da.be.Ruthey will speakH1696GHVpi3mp אוֹיְבִ֣יםאויב֣יםאוֹיְבִיםאויבים'oy.VimenemiesH0341HVqrmpa בַּ/שָּֽׁעַר\׃ב/שער\בַּ/שָּֽׁעַר\׃ב/שער\ba./Sha.'arin the/ gateH9003H8179G\H9016HRd+Ncmsa 6 et videas filios filiorum tuorum pax super Israhel et videas filios filiorum tuorum pacem super Israhel