reltext

Christianity / Catholicism / Psalms

Chapter 87

1 canticum psalmi filiis Core in finem pro Maeleth ad respondendum intellectus Eman Ezraitae canticum carminis filiorum Core victori per chorum ad praecinendum eruditionis Eman Ezraitae

Original Hebrew

יְ֝סוּדָת֗/וֹי֝סודת֗/ויְסוּדָת/וֹיסודת/וye.su.da.T/ofoundation/ hisH3248H9023HNcfsc+Sp3ms
בְּ/הַרְרֵי\־ב/הררי\בְּ/הַרְרֵי\־ב/הררי\be./ha.rei-[is] among/ [the] mountains ofH9003H2042\H9014HR+Ncmpc
קֹֽדֶשׁ\׃קדש\קֹֽדֶשׁ\׃קדש\Ko.deshholinessH6944G\H9016HNcmsa

2 Domine Deus salutis meae die clamavi et nocte coram te Domine Deus salutis meae per diem clamavi in nocte coram te

Original Hebrew

אֹהֵ֣באה֣באֹהֵבאהב'o.Hev[is] lovingH0157GHVqrmsa
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
שַׁעֲרֵ֣ישער֣ישַׁעֲרֵישעריsha.'a.Rei[the] gates ofH8179GHNcmpc
צִיּ֑וֹןצי֑וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl
מִ֝/כֹּ֗למ֝/כ֗למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ allH9006H3605HR+Ncmsc
מִשְׁכְּנ֥וֹתמשכנ֥ותמִשְׁכְּנוֹתמשכנותmish.ke.Not[the] dwelling places ofH4908HNcfpc
יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobH3290\H9016HNpm

3 intret in conspectu tuo oratio mea inclina aurem tuam ad precem meam ingrediatur ante te oratio mea inclina aurem tuam ad laudationem meam

Original Hebrew

נִ֭כְבָּדוֹתנ֭כבדותנִכְבָּדוֹתנכבדותNikh.ba.dotglorious [things]H3513GHVNrfpa
מְדֻבָּ֣רמדב֣רמְדֻבָּרמדברme.du.Bar[is] spokenH1696GHVPsmsa
בָּ֑/ךְב֑/ךבָּ/ךְב/ךBa/khin/ youH9003H9032HR+Sp2fs
עִ֖ירע֖ירעִירעיר'irO city ofH5892BHNcfsc
הָ/אֱלֹהִ֣יםה/אלה֣יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
סֶֽלָה\׃סלה\סֶֽלָה\׃סלה\Se.lahSelahH5542\H9016HTj

4 quia repleta est malis anima mea et vita mea in inferno adpropinquavit quia repleta est malis anima mea et vita mea ad infernum descendit

Original Hebrew

אַזְכִּ֤יר\׀אזכ֤יר\אַזְכִּיר\׀אזכיר\'az.KirI will bring to remembranceH2142\H9015HVhi1cs
רַ֥הַבר֥הברַהַברהבRa.havRahabH7293HNpl
וּ/בָבֶ֗לו/בב֗לוּ/בָבֶלו/בבלu./va.Veland/ BabylonH9002H0894HC+Npl
לְֽ/יֹ֫דְעָ֥/יל/י֫דע֥/ילְֽ/יֹדְעָ/יל/ידע/יle./Yo.de.'A/ito/ [those who] know/ meH9005H3045H9030HR+Vqrmpc+Sp1bs
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj
פְלֶ֣שֶׁתפל֣שתפְלֶשֶׁתפלשתfe.Le.shetPhilistiaH6429HNpl
וְ/צ֣וֹרו/צ֣ורוְ/צוֹרו/צורve./Tzorand/ TyreH9002H6865HC+Npl
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
כּ֑וּשׁכ֑ושכּוּשׁכושKushCushH3568AHNpl
זֶ֝֗הז֝֗הזֶהזהZehthis oneH2088HTm
יֻלַּד\־ילד\יֻלַּד\־ילד\yu.lad-it was bornH3205\H9014HVPp3ms
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

5 aestimatus sum cum descendentibus in lacum factus sum sicut homo sine adiutorio reputatus sum cum descendentibus lacum factus sum quasi homo invalidus

Original Hebrew

וּֽ/לֲ/צִיּ֨וֹן\׀ו/ל/צי֨ון\וּֽ/לֲ/צִיּוֹן\׀ו/ל/ציון\u./la./tzi.Yonand/ of/ ZionH9002H9005H6726\H9015HC+R+Npl
יֵאָמַ֗ריאמ֗ריֵאָמַריאמרye.'a.Marit will be saidH0559HVNi3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
וְ֭/אִישׁו֭/אישוְ/אִישׁו/אישVe./'ishand/ a personH9002H0376GHC+Ncmsa
יֻלַּד\־ילד\יֻלַּד\־ילד\yu.lad-he was bornH3205\H9014HVPp3ms
בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hin/ itH9003H9034HR+Sp3fs
וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
יְכוֹנְנֶ֣/הָיכוננ֣/היְכוֹנְנֶ/הָיכוננ/הye.kho.Ne./hahe will establish/ itH3559HH9034HVpi3ms+Sp3fs
עֶלְיֽוֹן\׃עליון\עֶלְיֽוֹן\׃עליון\el.Yon[the] Most HighH5945B\H9016HAamsa

6 inter mortuos liber sicut vulnerati dormientes in sepulchris quorum non es memor amplius et ipsi de manu tua repulsi sunt inter mortuos liber sicut interfecti et dormientes in sepulchro quorum non recordaris amplius et qui a manu tua abscisi sunt

Original Hebrew

יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
יִ֭סְפֹּרי֭ספריִסְפֹּריספרYis.porhe will countH5608AHVqi3ms
בִּ/כְת֣וֹבב/כת֣ובבִּ/כְתוֹבב/כתובbi/kh.Tovwhen/ recordsH9003H3789HR+Vqcc
עַמִּ֑יםעמ֑יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthis oneH2088HTm
יֻלַּד\־ילד\יֻלַּד\־ילד\yu.lad-he was bornH3205\H9014HVPp3ms
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD
סֶֽלָה\׃סלה\סֶֽלָה\׃סלה\Se.lahSelahH5542\H9016HTj

7 posuerunt me in lacu inferiori in tenebrosis et in umbra mortis posuisti me in lacu novissimo in tenebris in profundis

Original Hebrew

וְ/שָׁרִ֥יםו/שר֥יםוְ/שָׁרִיםו/שריםve./sha.Rimand/ singersH9002H7891HC+Vqrmpa
כְּ/חֹלְלִ֑יםכ/חלל֑יםכְּ/חֹלְלִיםכ/חלליםke./cho.le.Limlike/ pipersH9004H2490BHR+Vprmpa
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allH3605\H9014HNcmsc
מַעְיָנַ֥/ימעינ֥/ימַעְיָנַ/ימעינ/יma'.ya.Na/isprings/ myH4599H9020HNcmpc+Sp1bs
בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\Ba/kh[are] in/ youH9003H9032\H9016HR+Sp2fs

8 super me confirmatus est furor tuus et omnes fluctus tuos induxisti super me diapsalma super me confirmatus est furor tuus et cunctis fluctibus tuis adflixisti me semper

9 longe fecisti notos meos a me posuerunt me abominationem sibi traditus sum et non egrediebar longe fecisti notos meos a me posuisti me abominationem eis clausum et non prodeuntem

10 oculi mei languerunt prae inopia clamavi ad te Domine tota die expandi ad te manus meas oculus meus infirmatus est ab adflictione invocavi te Domine tota die expandi ad te palmas meas

11 numquid mortuis facies mirabilia aut medici suscitabunt et confitebuntur tibi diapsalma numquid mortuis facies mirabilia aut gigantes surgent et confitebuntur tibi semper

12 numquid narrabit aliquis in sepulchro misericordiam tuam et veritatem tuam in perditione numquid narrabitur in sepulchro misericordia tua et veritas tua in perditione

13 numquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua et iustitia tua in terra oblivionis numquid noscentur in tenebris mirabilia tua et iustitia tua in terra quae oblivioni tradita est

14 et ego ad te Domine clamavi et mane oratio mea praeveniet te ego autem ad te Domine clamavi et mane oratio mea praeveniet te

15 ut quid Domine repellis orationem meam avertis faciem tuam a me quare Domine abicis animam meam abscondis faciem tuam a me

16 pauper sum ego et in laboribus a iuventute mea exaltatus autem humiliatus sum et conturbatus pauper ego et aerumnosus ab adulescentia portavi furorem tuum et conturbatus sum

17 in me transierunt irae tuae et terrores tui conturbaverunt me per me transierunt irae tuae terrores tui oppresserunt me

18 circuierunt me sicut aqua tota die circumdederunt me simul circumdederunt me quasi aquae tota die vallaverunt me pariter

19 elongasti a me amicum et proximum et notos meos a miseria longe fecisti a me amicum et sodalem notos meos abstulisti