Chapter 96
1 huic David quando terra eius restituta est Dominus regnavit exultet terra laetentur insulae multae Dominus regnavit exultabit terra laetabuntur insulae multae
שִׁ֣ירוּש֣ירושִׁירוּשירוShi.rusingH7891HVqv2mp לַ֭/יהוָהל֭/יהוהלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt שִׁ֣ירש֣ירשִׁירשירshira songH7892AHNcmsa חָדָ֑שׁחד֑שחָדָשׁחדשcha.DashnewH2319HHAamsa שִׁ֥ירוּש֥ירושִׁירוּשירוShi.rusingH7891HVqv2mp לַ֝/יהוָ֗הל֝/יהו֗הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt 2 nubes et caligo in circuitu eius iustitia et iudicium correctio sedis eius nubes et caligo in circuitu eius iustitia et iudicium firmamentum solii eius
שִׁ֣ירוּש֣ירושִׁירוּשירוShi.rusingH7891HVqv2mp לַ֭/יהוָהל֭/יהוהלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt בָּרֲכ֣וּברכ֣ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessH1288HVpv2mp שְׁמ֑/וֹשמ֑/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms בַּשְּׂר֥וּבשר֥ובַּשְּׂרוּבשרוba.se.Rubear newsH1319HVpv2mp לְ֝/י֗וֹםל֝/י֗וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomto/ dayH9005H3117GHR+Ncmsa יְשׁוּעָתֽ/וֹ\׃ישועת/ו\יְשׁוּעָתֽ/וֹ\׃ישועת/ו\ye.shu.'a.T/osalvation/ hisH3444H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 3 ignis ante ipsum praecedet et inflammabit in circuitu inimicos eius ignis ante faciem eius ibit et exuret per circuitum hostes eius
סַפְּר֣וּספר֣וסַפְּרוּספרוsa.pe.RurecountH5608AHVpv2mp בַ/גּוֹיִ֣םב/גוי֣םבַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa כְּבוֹד֑/וֹכבוד֑/וכְּבוֹד/וֹכבוד/וke.vo.D/oglory/ hisH3519H9023HNcmsc+Sp3ms הָֽ֝/עַמִּ֗יםה֝/עמ֗יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa נִפְלְאוֹתָֽי/ו\׃נפלאותי/ו\נִפְלְאוֹתָֽי/ו\׃נפלאותי/ו\nif.le.'o.Ta/vwonders/ hisH6381H9023\H9016HVNrfpc+Sp3ms 4 adluxerunt fulgora eius orbi terrae vidit et commota est terra apparuerunt fulgora eius orbi vidit et contremuit terra
גָ֘ד֤וֹלג֘ד֤ולגָדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וּ/מְהֻלָּ֣לו/מהל֣לוּ/מְהֻלָּלו/מהללu./me.hu.Laland/ [is] to be praisedH9002H1984BHC+VPsmsa מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa נוֹרָ֥אנור֥אנוֹרָאנוראno.Ra'[is] to be fearedH3372HHVNrmsa ה֝֗וּאה֝֗ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimgodsH0430J\H9016HNcmpa 5 montes sicut cera fluxerunt *a facie Domini; a facie Domini omnis terrae montes sicut cera tabefacti sunt a facie Domini a facie dominatoris omnis terrae
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc הָ/עַמִּ֣יםה/עמ֣יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa אֱלִילִ֑יםאליל֑יםאֱלִילִיםאלילים'e.li.Lim[are] worthless idolsH0457HNcmpa וַֽ֝/יהוָ֗הו֝/יהו֗הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt שָׁמַ֥יִםשמ֥יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa 6 adnuntiaverunt caeli iustitiam eius et viderunt omnes populi gloriam eius adnuntiaverunt caeli iustitiam eius et viderunt omnes populi gloriam eius
וְ/הָדָ֥רו/הד֥רוְ/הָדָרו/הדרve./ha.Darand/ majestyH9002H1926HC+Ncmsa לְ/פָנָ֑י/ול/פנ֑י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v[are] <to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms עֹ֥זע֥זעֹזעז'ozstrengthH5797HNcmsa וְ֝/תִפְאֶ֗רֶתו֝/תפא֗רתוְ/תִפְאֶרֶתו/תפארתve./tif.'E.retand/ splendorH9002H8597HC+Ncfsa בְּ/מִקְדָּשֽׁ/וֹ\׃ב/מקדש/ו\בְּ/מִקְדָּשֽׁ/וֹ\׃ב/מקדש/ו\be./mik.da.Sh/o[are] in/ sanctuary/ hisH9003H4720H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms 7 confundantur omnes qui adorant sculptilia qui gloriantur in simulacris suis adorate eum omnes angeli eius confundantur universi qui serviunt sculptili qui gloriantur in idolis adorate eum omnes dii
הָב֣וּהב֣והָבוּהבוha.VuascribeH3051HVqv2mp לַ֭/יהוָהל֭/יהוהלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt מִשְׁפְּח֣וֹתמשפח֣ותמִשְׁפְּחוֹתמשפחותmish.pe.ChotO clans ofH4940HNcfpc עַמִּ֑יםעמ֑יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa הָב֥וּהב֥והָבוּהבוha.VuascribeH3051HVqv2mp לַ֝/יהוָ֗הל֝/יהו֗הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt כָּב֥וֹדכב֥ודכָּבוֹדכבודka.VodgloryH3519HNcmsa 8 audivit et laetata est Sion et exultaverunt filiae Iudaeae propter iudicia tua Domine audivit et laetata est Sion et exultaverunt filiae Iudae propter iudicia tua Domine
הָב֣וּהב֣והָבוּהבוha.VuascribeH3051HVqv2mp לַ֭/יהוָהל֭/יהוהלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofH3519HNcmsc שְׁמ֑/וֹשמ֑/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms מִ֝נְחָ֗המ֝נח֗המִנְחָהמנחהmin.Chahan offeringH4503GHNcfsa וּ/בֹ֥אוּו/ב֥אווּ/בֹאוּו/באוu./Vo.'uand/ comeH9002H0935GHC+Vqv2mp לְ/חַצְרוֹתָֽי/ו\׃ל/חצרותי/ו\לְ/חַצְרוֹתָֽי/ו\׃ל/חצרותי/ו\le./chatz.ro.Ta/vto/ courts/ hisH9005H2691AH9023\H9016HR+Ncfpc+Sp3ms 9 quoniam tu Dominus Altissimus super omnem terram nimis superexaltatus es super omnes deos tu enim Dominus Excelsus super omnem terram vehementer elevatus es super universos deos
הִשְׁתַּחֲו֣וּהשתחו֣והִשְׁתַּחֲווּהשתחווhish.ta.cha.Vubow downH7812HVtv2mp לַ֭/יהוָהל֭/יהוהלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt בְּ/הַדְרַת\־ב/הדרת\בְּ/הַדְרַת\־ב/הדרת\be./had.rat-in/ adornment ofH9003H1927\H9014HR+Ncfsc קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa חִ֥ילוּח֥ילוחִילוּחילוChi.lutrembleH2342AHVqv2mp מִ֝/פָּנָ֗י/ומ֝/פנ֗י/ומִ/פָּנָי/ומ/פני/וmi./pa.Na/vfrom/ before/ himH9006H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms 10 qui diligitis Dominum odite malum custodit animas sanctorum suorum de manu peccatoris liberabit eos qui diligitis Dominum odite malum custodit animas sanctorum suorum de manu impiorum eruet eos
אִמְר֤וּאמר֤ואִמְרוּאמרו'im.RusayH0559HVqv2mp בַ/גּוֹיִ֨ם\׀ב/גוי֨ם\בַ/גּוֹיִם\׀ב/גוים\va./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471A\H9015HRd+Ncmpa יְה֘וָ֤היה֘ו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מָלָ֗ךְמל֗ךמָלָךְמלךma.Lakhhe reignsH4427AHVqp3ms תִּכּ֣וֹןתכ֣וןתִּכּוֹןתכוןti.Konit is establishedH3559HHVNi3fs תֵּ֭בֵלת֭בלתֵּבֵלתבלTe.vel[the] worldH8398HNcfsa תִּמּ֑וֹטתמ֑וטתִּמּוֹטתמוטti.Motit will be shakenH4131HVNi3fs יָדִ֥יןיד֥יןיָדִיןידיןya.Dinhe will judgeH1777HVqi3ms עַ֝מִּ֗יםע֝מ֗יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa בְּ/מֵישָׁרִֽים\׃ב/מישרים\בְּ/מֵישָׁרִֽים\׃ב/מישרים\be./mei.sha.Rimwith/ uprightness<es>H9003H4339\H9016HR+Ncmpa 11 lux orta est iusto et rectis corde laetitia lux orta est iusto et rectis corde laetitia
יִשְׂמְח֣וּישמח֣ויִשְׂמְחוּישמחוyis.me.Chulet them rejoiceH8055HVqi3mp הַ֭/שָּׁמַיִםה֭/שמיםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםHa./sha.ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וְ/תָגֵ֣לו/תג֣לוְ/תָגֵלו/תגלve./ta.Geland/ let it be gladH9002H1523HC+Vqj3fs הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa יִֽרְעַ֥םירע֥םיִֽרְעַםירעםyir.'Amlet it thunderH7481HVqi3ms הַ֝/יָּ֗םה֝/י֗םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa וּ/מְלֹאֽ/וֹ\׃ו/מלא/ו\וּ/מְלֹאֽ/וֹ\׃ו/מלא/ו\u./me.lo.'/Oand/ what fills/ itH9002H4393H9023\H9016HC+Ncmsc+Sp3ms 12 laetamini iusti in Domino et confitemini memoriae sanctificationis eius laetamini iusti in Domino et confitemini memoriae sanctae eius
יַעֲלֹ֣זיעל֣זיַעֲלֹזיעלזya.'a.Lozlet it exultH5937HVqi3ms שָׂ֭דַיש֭דישָׂדַישדיSa.dai[the] field[s]H7704MHNcmsa בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/o[is] in/ itH9003H9033HR+Sp3ms יְ֝רַנְּנ֗וּי֝רננ֗ויְרַנְּנוּירננוye.ra.ne.Nuthey will shout for joyH7442BHVpi3mp עֲצֵי\־עצי\עֲצֵי\־עצי\'a.tzei-[the] trees ofH6086H\H9014HNcmpc יָֽעַר\׃יער\יָֽעַר\׃יער\Ya.'ar[the] forestH3293A\H9016HNcmsa