reltext

Chapter 136

1 David Hieremiae super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus cum recordaremur Sion super flumina Babylonis ibi sedimus et flevimus cum recordaremur Sion

Original Hebrew

הוֹד֣וּהוד֣והוֹדוּהודוho.Dugive thanksH3034HVhv2mp
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTov[he is] goodH2896AHAamsa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

2 in salicibus in medio eius suspendimus organa nostra super salices in medio eius suspendimus citharas nostras

Original Hebrew

ה֭וֹדוּה֭ודוהוֹדוּהודוHo.dugive thanksH3034HVhv2mp
לֵֽ/אלֹהֵ֣יל/אלה֣ילֵֽ/אלֹהֵיל/אלהיle./lo.Heito/ [the] God ofH9005H0430GHR+Ncmpc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Himthe/ godsH9009H0430JHTd+Ncmpa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

3 quia illic interrogaverunt nos qui captivos duxerunt nos verba cantionum et qui abduxerunt nos hymnum cantate nobis de canticis Sion quoniam ibi interrogaverunt nos qui captivos duxerunt nos verba carminis et qui adfligebant nos laeti canite nobis de canticis Sion

Original Hebrew

ה֭וֹדוּה֭ודוהוֹדוּהודוHo.dugive thanksH3034HVhv2mp
לַ/אֲדֹנֵ֣יל/אדנ֣ילַ/אֲדֹנֵיל/אדניla./'a.do.Neito/ [the] lord<s> ofH9005H0113HR+Ncmpc
הָ/אֲדֹנִ֑יםה/אדנ֑יםהָ/אֲדֹנִיםה/אדניםha./'a.do.Nimthe/ lordsH9009H0113HTd+Ncmpa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עֹלָ֣םל/על֣םלְ/עֹלָםל/עלםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

4 quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena

Original Hebrew

לְ/עֹ֘שֵׂ֤הל/ע֘ש֤הלְ/עֹשֵׂהל/עשהle./'O.Sehto/ [one who] doesH9005H6213AHR+Vqrmsc
נִפְלָא֣וֹתנפלא֣ותנִפְלָאוֹתנפלאותnif.la.'ot<of> wondersH6381HVNrfpa
גְּדֹל֣וֹתגדל֣ותגְּדֹלוֹתגדלותge.do.LotgreatH1419AHAafpa
לְ/בַדּ֑/וֹל/בד֑/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himH9005H0905HH9033HR+Ncmsc+Sp3ms
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

5 si oblitus fuero tui Hierusalem oblivioni detur dextera mea si oblitus fuero tui Hierusalem in oblivione sit dextera mea

Original Hebrew

לְ/עֹשֵׂ֣הל/עש֣הלְ/עֹשֵׂהל/עשהle./'o.Sehto/ [one who] madeH9005H6213HHR+Vqrmsc
הַ֭/שָּׁמַיִםה֭/שמיםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםHa./sha.ma.yim<of> the/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
בִּ/תְבוּנָ֑הב/תבונ֑הבִּ/תְבוּנָהב/תבונהbi/t.vu.Nahby/ understandingH9003H8394HR+Ncfsa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

6 adhereat lingua mea faucibus meis si non meminero tui si non praeposuero Hierusalem in principio laetitiae meae adhereat lingua mea gutturi meo si non recordatus fuero tui si non praeposuero Hierusalem in principio laetitiae meae

Original Hebrew

לְ/רֹקַ֣על/רק֣עלְ/רֹקַעל/רקעle./ro.Ka'to/ [one who] spread outH9005H7554HR+Vqrmsc
הָ֭/אָרֶץה֭/ארץהָ/אָרֶץה/ארץHa./'a.retz<of> the/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מָּ֑יִםה/מ֑יםהַ/מָּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

7 memor esto Domine filiorum Edom diem Hierusalem qui dicunt exinanite exinanite usque ad fundamentum in ea memento Domine filiorum Edom in diem Hierusalem dicentium evacuate evacuate usque ad fundamentum eius

Original Hebrew

לְ֭/עֹשֵׂהל֭/עשהלְ/עֹשֵׂהל/עשהLe./'o.sehto/ [one who] madeH9005H6213HHR+Vqrmsc
אוֹרִ֣יםאור֣יםאוֹרִיםאורים'o.Rim<of> [the] lightsH0216HNcmpa
גְּדֹלִ֑יםגדל֑יםגְּדֹלִיםגדליםge.do.LimgreatH1419AHAampa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

8 filia Babylonis misera beatus qui retribuet tibi retributionem tuam quam retribuisti nobis filia Babylon vastata beatus qui retribuet tibi vicissitudinem tuam quam retribuisti nobis

Original Hebrew

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ֭/שֶּׁמֶשׁה֭/שמשהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשHa./she.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa
לְ/מֶמְשֶׁ֣לֶתל/ממש֣לתלְ/מֶמְשֶׁלֶתל/ממשלתle./mem.She.letfor/ dominionH9005H4475HR+Ncfsc
בַּ/יּ֑וֹםב/י֑וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

9 beatus qui tenebit et adlidet parvulos tuos ad petram beatus qui tenebit et adlidet parvulos tuos ad petram

Original Hebrew

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יָּרֵ֣חַה/יר֣חהַ/יָּרֵחַה/ירחhai./ya.Re.achthe/ moonH9009H3394HTd+Ncmsa
וְ֭/כוֹכָבִיםו֭/כוכביםוְ/כוֹכָבִיםו/כוכביםVe./kho.kha.vimand/ starsH9002H3556HC+Ncmpa
לְ/מֶמְשְׁל֣וֹתל/ממשל֣ותלְ/מֶמְשְׁלוֹתל/ממשלותle./mem.she.Lotfor/ dominion<s>H9005H4475HR+Ncfpa
בַּ/לָּ֑יְלָהב/ל֑ילהבַּ/לָּיְלָהב/לילהba./La.ye.lahin the/ nightH9003H3915HRd+Ncmsa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms