Chapter 136
1 The hundrid and sixe and thrittithe salm. On the floodis of Babiloyne there we saten, and wepten; while we bithouyten on Syon.
הוֹד֣וּהוד֣והוֹדוּהודוho.Dugive thanksH3034HVhv2mp לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTov[he is] goodH2896AHAamsa לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 2 In salewis in the myddil therof; we hangiden vp oure orguns.
ה֭וֹדוּה֭ודוהוֹדוּהודוHo.dugive thanksH3034HVhv2mp לֵֽ/אלֹהֵ֣יל/אלה֣ילֵֽ/אלֹהֵיל/אלהיle./lo.Heito/ [the] God ofH9005H0430GHR+Ncmpc הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Himthe/ godsH9009H0430JHTd+Ncmpa לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 3 For thei that ledden vs prisoners; axiden vs there the wordis of songis. And thei that ledden awei vs seiden; Synge ye to vs an ympne of the songis of Syon.
ה֭וֹדוּה֭ודוהוֹדוּהודוHo.dugive thanksH3034HVhv2mp לַ/אֲדֹנֵ֣יל/אדנ֣ילַ/אֲדֹנֵיל/אדניla./'a.do.Neito/ [the] lord<s> ofH9005H0113HR+Ncmpc הָ/אֲדֹנִ֑יםה/אדנ֑יםהָ/אֲדֹנִיםה/אדניםha./'a.do.Nimthe/ lordsH9009H0113HTd+Ncmpa לְ/עֹלָ֣םל/על֣םלְ/עֹלָםל/עלםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 4 Hou schulen we singe a songe of the Lord; in an alien lond?
לְ/עֹ֘שֵׂ֤הל/ע֘ש֤הלְ/עֹשֵׂהל/עשהle./'O.Sehto/ [one who] doesH9005H6213AHR+Vqrmsc נִפְלָא֣וֹתנפלא֣ותנִפְלָאוֹתנפלאותnif.la.'ot<of> wondersH6381HVNrfpa גְּדֹל֣וֹתגדל֣ותגְּדֹלוֹתגדלותge.do.LotgreatH1419AHAafpa לְ/בַדּ֑/וֹל/בד֑/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himH9005H0905HH9033HR+Ncmsc+Sp3ms לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 5 If Y foryete thee, Jerusalem; my riyt hond be youun to foryeting.
לְ/עֹשֵׂ֣הל/עש֣הלְ/עֹשֵׂהל/עשהle./'o.Sehto/ [one who] madeH9005H6213HHR+Vqrmsc הַ֭/שָּׁמַיִםה֭/שמיםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםHa./sha.ma.yim<of> the/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa בִּ/תְבוּנָ֑הב/תבונ֑הבִּ/תְבוּנָהב/תבונהbi/t.vu.Nahby/ understandingH9003H8394HR+Ncfsa לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 6 Mi tunge cleue to my chekis; if Y bithenke not on thee. If Y purposide not of thee, Jerusalem; in the bigynnyng of my gladnesse.
לְ/רֹקַ֣על/רק֣עלְ/רֹקַעל/רקעle./ro.Ka'to/ [one who] spread outH9005H7554HR+Vqrmsc הָ֭/אָרֶץה֭/ארץהָ/אָרֶץה/ארץHa./'a.retz<of> the/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa הַ/מָּ֑יִםה/מ֑יםהַ/מָּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 7 Lord, haue thou mynde on the sones of Edom; for the dai of Jerusalem. Whiche seien, Anyntische ye, anyntische ye; `til to the foundement ther ynne.
לְ֭/עֹשֵׂהל֭/עשהלְ/עֹשֵׂהל/עשהLe./'o.sehto/ [one who] madeH9005H6213HHR+Vqrmsc אוֹרִ֣יםאור֣יםאוֹרִיםאורים'o.Rim<of> [the] lightsH0216HNcmpa גְּדֹלִ֑יםגדל֑יםגְּדֹלִיםגדליםge.do.LimgreatH1419AHAampa לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 8 Thou wretchid douyter of Babiloyne; he is blessid, that `schal yelde to thee thi yelding, which thou yeldidist to vs.
הַ֭/שֶּׁמֶשׁה֭/שמשהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשHa./she.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa לְ/מֶמְשֶׁ֣לֶתל/ממש֣לתלְ/מֶמְשֶׁלֶתל/ממשלתle./mem.She.letfor/ dominionH9005H4475HR+Ncfsc בַּ/יּ֑וֹםב/י֑וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 9 He is blessid, that schal holde; and hurtle doun hise litle children at a stoon.
הַ/יָּרֵ֣חַה/יר֣חהַ/יָּרֵחַה/ירחhai./ya.Re.achthe/ moonH9009H3394HTd+Ncmsa וְ֭/כוֹכָבִיםו֭/כוכביםוְ/כוֹכָבִיםו/כוכביםVe./kho.kha.vimand/ starsH9002H3556HC+Ncmpa לְ/מֶמְשְׁל֣וֹתל/ממשל֣ותלְ/מֶמְשְׁלוֹתל/ממשלותle./mem.she.Lotfor/ dominion<s>H9005H4475HR+Ncfpa בַּ/לָּ֑יְלָהב/ל֑ילהבַּ/לָּיְלָהב/לילהba./La.ye.lahin the/ nightH9003H3915HRd+Ncmsa לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms