Chapter 99
1 The titil of the nyne and nyntithe salm. `A salm to knouleche; `in Ebrew `thus, A salm for knouleching.
Original Hebrew
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מָ֭לָךְמ֭לךמָלָךְמלךMa.lokhhe reignsHVqp3ms
יִרְגְּז֣וּירגז֣ויִרְגְּזוּירגזוyir.ge.Zulet them trembleHVqi3mp
עַמִּ֑יםעמ֑יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shev[he is] sittingHVqrmsa
כְּ֝רוּבִ֗יםכ֝רוב֗יםכְּרוּבִיםכרוביםke.ru.VimcherubimHNcmpa
תָּנ֥וּטתנ֥וטתָּנוּטתנוטta.Nutlet it quakeHVqi3fs
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
2 Al erthe, singe ye hertli to God; serue ye the Lord in gladnesse. Entre ye in his siyt; in ful out ioiyng.
Original Hebrew
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/צִיּ֣וֹןב/צי֣וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionHR+Npl
גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.Dol[is] greatHAamsa
וְ/רָ֥םו/ר֥םוְ/רָםו/רםve./Ramand/ [is] exaltedHC+Vqrmsa
ה֝֗וּאה֝֗ואהוּאהואHu'heHPp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָֽ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\הָֽ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\Ha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
3 Wite ye, that the Lord hym silf is God; he made vs, and not we maden vs. His puple, and the scheep of his lesewe,
Original Hebrew
יוֹד֣וּיוד֣ויוֹדוּיודוyo.Dulet them give thanks toHVhi3mp
שִׁ֭מְ/ךָש֭מ/ךשִׁמְ/ךָשמ/ךShim./khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
גָּד֥וֹלגד֥ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
וְ/נוֹרָ֗או/נור֗אוְ/נוֹרָאו/נוראve./no.Ra'and/ to be fearedHC+VNrmsa
קָד֥וֹשׁקד֥ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[is] holyHAamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
4 entre ye in to hise yatis in knoulechyng; entre ye in to hise porchis, `knouleche ye to him in ympnes.
Original Hebrew
וְ/עֹ֥זו/ע֥זוְ/עֹזו/עזve./'Ozand/ [the] strength ofHC+Ncmsc
מֶלֶךְ֮מלך֮מֶלֶךְמלךme.leKha kingHNcmsa
מִשְׁפָּ֪טמשפ֪טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
אָ֫הֵ֥בא֫ה֥באָהֵבאהב'a.Hevhe lovesHVqp3ms
אַ֭תָּהא֭תהאַתָּהאתה'A.tahyouHPp2ms
כּוֹנַ֣נְתָּכונ֣נתכּוֹנַנְתָּכוננתko.Nan.tayou have establishedHVpp2ms
מֵישָׁרִ֑יםמישר֑יםמֵישָׁרִיםמישריםmei.sha.Rimuprightness<es>HNcmpa
מִשְׁפָּ֥טמשפ֥טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
וּ֝/צְדָקָ֗הו֝/צדק֗הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessHC+Ncfsa
בְּ/יַעֲקֹ֤ב\׀ב/יעק֤ב\בְּ/יַעֲקֹב\׀ב/יעקב\be./ya.'a.Koin/ JacobHR+Npm
אַתָּ֬האת֬האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
עָשִֽׂיתָ\׃עשית\עָשִֽׂיתָ\׃עשית\'a.Si.tayou have doneHVqp2ms
5 Herye ye his name, for the Lord is swete, his merci is with outen ende; and his treuthe is in generacioun and in to generacioun.
Original Hebrew
רֽוֹמְמ֡וּרוממ֡ורֽוֹמְמוּרוממוro.MuexaltHVpv2mp
יְה֘וָ֤היה֘ו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
וְֽ֭/הִשְׁתַּחֲווּו֭/השתחוווְֽ/הִשְׁתַּחֲווּו/השתחווVe./hish.ta.cha.vuand/ bow downHC+Vvv2mp
לַ/הֲדֹ֥םל/הד֥םלַ/הֲדֹםל/הדםla./ha.Domto/ [the] footstool ofHR+Ncmsc
רַגְלָ֗י/ורגל֗י/ורַגְלָי/ורגלי/וrag.La/vfeet/ hisHNcfdc+Sp3ms
קָד֥וֹשׁקד֥ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[is] holyHAamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms