Chapter 24
1 The title of the foure and twentithe salm. To Dauid.
לַֽ֭/יהוָהל֭/יהוהלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH9005H3068GHR+Npt הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa וּ/מְלוֹאָ֑/הּו/מלוא֑/הוּ/מְלוֹאָ/הּו/מלוא/הu./me.lo.'A/hand/ what fills/ itH9002H4393H9024HC+Ncmsc+Sp3fs תֵּ֝בֵ֗לת֝ב֗לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldH8398HNcfsa וְ/יֹ֣שְׁבֵיו/י֣שביוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./Yo.she.veiand/ [those who] dwellH9002H3427HC+Vqrmpc 2 Lord, to thee Y haue reisid my soule; my God, Y truste in thee, be Y not aschamed.
ה֭וּאה֭ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms יַמִּ֣יםימ֣יםיַמִּיםימיםya.Mim[the] seasH3220GHNcmpa יְסָדָ֑/הּיסד֑/היְסָדָ/הּיסד/הye.sa.Da/hhe founded/ itH3245H9034HVqp3ms+Sp3fs נְ֝הָר֗וֹתנ֝הר֗ותנְהָרוֹתנהרותne.ha.Rot[the] riversH5104HHNcfpa יְכוֹנְנֶֽ/הָ\׃יכוננ/ה\יְכוֹנְנֶֽ/הָ\׃יכוננ/ה\ye.kho.Ne./hahe established/ itH3559HH9034\H9016HVpi3ms+Sp3fs 3 Nethir myn enemyes scorne me; for alle men that suffren thee schulen not be schent.
יַעֲלֶ֥היעל֥היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehwill he go upH5927GHVqi3ms יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יָ֝קוּםי֝קוםיָקוּםיקוםYa.kumwill he standH6965IHVqi3ms בִּ/מְק֥וֹםב/מק֥וםבִּ/מְקוֹםב/מקוםbi/m.Komin/ [the] place ofH9003H4725HR+Ncmsc קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\ka.de.Sh/oholiness/ hisH6944GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 4 Alle men doynge wickyd thingis superfluli; be schent. Lord, schewe thou thi weies to me; and teche thou me thi pathis.
נְקִ֥ינק֥ינְקִינקיne.Kia [person] innocent ofH5355AHAamsc כַפַּ֗יִםכפ֗יםכַפַּיִםכפיםkha.Pa.yimhandsH3709GHNcfda וּֽ/בַר\־ו/בר\וּֽ/בַר\־ו/בר\u./var-and/ a [person] pure ofH9002H1249\H9014HC+Aamsc לֵ֫בָ֥בל֫ב֥בלֵבָבלבבle.VavheartH3824HNcmsa נָשָׂ֣אנש֣אנָשָׂאנשאna.Sa'he has lifted upH5375OHVqp3ms לַ/שָּׁ֣וְאל/ש֣ואלַ/שָּׁוְאל/שואla./Shav'to <the>/ falsehoodH9005H7723GHRd+Ncmsa נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/idesire/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn נִשְׁבַּ֣ענשב֣ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he has sworn an oathH7650HVNp3ms לְ/מִרְמָֽה\׃ל/מרמה\לְ/מִרְמָֽה\׃ל/מרמה\le./mir.Mahto/ deceitH9005H4820\H9016HR+Ncfsa 5 Dresse thou me in thi treuthe, and teche thou me, for thou art God my sauyour; and Y suffride thee al dai.
יִשָּׂ֣איש֣איִשָּׂאישאyi.Sa'he will lift upH5375HHVqi3ms בְ֭רָכָהב֭רכהבְרָכָהברכהVe.ra.khahblessingH1293HNcfsa מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וּ֝/צְדָקָ֗הו֝/צדק֗הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002H6666HC+Ncfsa מֵ/אֱלֹהֵ֥ימ/אלה֥ימֵ/אֱלֹהֵימ/אלהיme./'e.lo.Heifrom/ [the] God ofH9006H0430GHR+Ncmpc יִשְׁעֽ/וֹ\׃ישע/ו\יִשְׁעֽ/וֹ\׃ישע/ו\yish.'/Osalvation/ hisH3468H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 6 Lord, haue thou mynde of thi merciful doyngis; and of thi mercies that ben fro the world.
זֶ֭הז֭הזֶהזהzehthisH2088HTm דּ֣וֹרד֣ורדּוֹרדורDor[is] [the] generation ofH1755HNcmsc דֹּרְשָׁ֑י/ודרש֑י/ודֹּרְשָׁי/ודרשי/וdo.re.Sha/v[those who] seek/ himH1875H9033HVqrmpc+Sp3ms מְבַקְשֵׁ֨ימבקש֨ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekH1245HVprmpc פָנֶ֖י/ךָפנ֖י/ךפָנֶי/ךָפני/ךfa.Nei./kha<of> face/ yourH6440HH9021HNcmpc+Sp2ms יַעֲקֹ֣ביעק֣ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoO JacobH3290HNpm 7 Haue thou not mynde on the trespassis of my yongthe; and on myn vnkunnyngis. Thou, Lord, haue mynde on me bi thi merci; for thi goodnesse.
שְׂא֤וּשא֤ושְׂאוּשאוse.'Ulift upH5375QHVqv2mp שְׁעָרִ֨ים\׀שער֨ים\שְׁעָרִים\׀שערים\she.'a.RimO gatesH8179G\H9015HNcmpa רָֽאשֵׁי/כֶ֗םראשי/כ֗םרָֽאשֵׁי/כֶםראשי/כםra.shei./Khemheads/ yourH7218AH9026HNcmpc+Sp2mp וְֽ֭/הִנָּשְׂאוּו֭/הנשאווְֽ/הִנָּשְׂאוּו/הנשאוVe./hi.na.se.'uand/ be lifted upH9002H5375QHC+VNv2mp פִּתְחֵ֣יפתח֣יפִּתְחֵיפתחיpit.CheiO doors ofH6607HNcmpc עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamantiquityH5769JHNcmsa וְ֝/יָב֗וֹאו֝/יב֗ואוְ/יָבוֹאו/יבואve./ya.Vo'so/ he may comeH9002H0935GHC+Vqu3ms מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc הַ/כָּבֽוֹד\׃ה/כבוד\הַ/כָּבֽוֹד\׃ה/כבוד\ha./ka.Vod<the>/ gloryH9009H3519\H9016HTd+Ncmsa 8 The Lord is swete and riytful; for this he schal yyue a lawe to men trespassynge in the weie.
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi זֶה֮זה֮זֶהזהzeh[is] thisH2088HTm מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc הַ/כָּ֫ב֥וֹדה/כ֫ב֥ודהַ/כָּבוֹדה/כבודha./Ka.Vod<the>/ gloryH9009H3519HTd+Ncmsa יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עִזּ֣וּזעז֣וזעִזּוּזעזוז'i.ZuzstrongH5808HAamsa וְ/גִבּ֑וֹרו/גב֑ורוְ/גִבּוֹרו/גבורve./gi.Borand/ mightyH9002H1368HC+Ncmsa יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt גִּבּ֥וֹרגב֥ורגִּבּוֹרגבורgi.Bormighty ofH1368HNcmsc מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\mil.cha.MahbattleH4421\H9016HNcfsa 9 He schal dresse deboner men in doom; he schal teche mylde men hise weies.
שְׂא֤וּשא֤ושְׂאוּשאוse.'Ulift upH5375PHVqv2mp שְׁעָרִ֨ים\׀שער֨ים\שְׁעָרִים\׀שערים\she.'a.RimO gatesH8179G\H9015HNcmpa רָֽאשֵׁי/כֶ֗םראשי/כ֗םרָֽאשֵׁי/כֶםראשי/כםra.shei./Khemheads/ yourH7218AH9026HNcmpc+Sp2mp וּ֭/שְׂאוּו֭/שאווּ/שְׂאוּו/שאוU./se.'uand/ lift upH9002H5375PHC+Vqv2mp פִּתְחֵ֣יפתח֣יפִּתְחֵיפתחיpit.CheiO doors ofH6607HNcmpc עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamantiquityH5769JHNcmsa וְ֝/יָבֹאו֝/יבאוְ/יָבֹאו/יבאVe./ya.vo'so/ he may comeH9002H0935GHC+Vqu3ms מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc הַ/כָּבֽוֹד\׃ה/כבוד\הַ/כָּבֽוֹד\׃ה/כבוד\ha./ka.Vod<the>/ gloryH9009H3519\H9016HTd+Ncmsa 10 Alle the weies of the Lord ben mercy and treuthe; to men sekynge his testament, and hise witnessyngis.
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?H4310HPi ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms זֶה֮זה֮זֶהזהzeh[is] thisH2088HTm מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc הַ/כָּ֫ב֥וֹדה/כ֫ב֥ודהַ/כָּבוֹדה/כבודha./Ka.Vod<the>/ gloryH9009H3519HTd+Ncmsa יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[is] [the] king ofH4428GHNcmsc הַ/כָּב֣וֹדה/כב֣ודהַ/כָּבוֹדה/כבודha./ka.Vod<the>/ gloryH9009H3519HTd+Ncmsa 11 Lord, for thi name thou schalt do merci to my synne; for it is myche.
12 Who is a man, that dredith the Lord? he ordeyneth to hym a lawe in the weie which he chees.
13 His soule schal dwelle in goodis; and his seed schal enerite the lond.
14 The Lord is a sadnesse to men dredynge hym; and his testament is, that it be schewid to hem.
15 Myn iyen ben euere to the Lord; for he schal breide awey my feet fro the snare.
16 Biholde thou on me, and haue thou mercy on me; for Y am
17 oon aloone and pore The tribulaciouns of myn herte ben multiplied; delyuere thou me of my nedis.
18 Se thou my mekenesse and my trauel; and foryyue thou alle my trespassis.
19 Bihold thou myn enemyes, for thei ben multiplied; and thei haten me bi wickid hatrede.
20 Kepe thou my soule, and delyuere thou me; be Y not aschamed, for Y hopide in thee.
21 Innocent men and riytful cleuyden to me; for Y suffride thee.
22 God, delyuere thou Israel; fro alle hise tribulaciouns.