reltext

Chapter 134

1 The title of the hundrid and foure and thrittithe salm. Alleluya. Herie ye the name of the Lord; ye seruauntis of the Lord, herie ye.

Original Hebrew

הִנֵּ֤ה\׀הנ֤ה\הִנֵּה\׀הנה\hi.Nehhere!H2009\H9015HTj
בָּרֲכ֣וּברכ֣ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessH1288HVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc
עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הָ/עֹמְדִ֥יםה/עמד֥יםהָ/עֹמְדִיםה/עמדיםha./'o.me.Dimwho/ standH9009H5975GHTd+Vqrmpa
בְּ/בֵית\־ב/בית\בְּ/בֵית\־ב/בית\be./veit-in/ [the] house ofH9003H1004Q\H9014HR+Ncmsc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בַּ/לֵּילֽוֹת\׃ב/לילות\בַּ/לֵּילֽוֹת\׃ב/לילות\ba./lei.Lotin the/ nightsH9003H3915\H9016HRd+Ncfpa

2 Ye that stonden in the hous of the Lord; in the hallis of `the hous of oure God.

Original Hebrew

שְׂאֽוּ\־שאו\שְׂאֽוּ\־שאו\se.'u-lift upH5375O\H9014HVqv2mp
יְדֵ/כֶ֥םיד/כ֥םיְדֵ/כֶםיד/כםye.de./Khemhands/ yourH3027GH9026HNcbdc+Sp2mp
קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[the] sanctuaryH6944GHNcmsa
וּ֝/בָרֲכוּו֝/ברכווּ/בָרֲכוּו/ברכוU./va.ra.khuand/ blessH9002H1288HC+Vpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

3 Herie ye the Lord, for the Lord is good; singe ye to his name, for it is swete.

Original Hebrew

יְבָרֶכְ/ךָ֣יברכ/ך֣יְבָרֶכְ/ךָיברכ/ךye.va.rekh./Khamay he bless/ youH1288H9031HVpi3ms+Sp2ms
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מִ/צִּיּ֑וֹןמ/צי֑וןמִ/צִּיּוֹןמ/ציוןmi./tzi.Yonfrom/ ZionH9006H6726HR+Npl
עֹ֝שֵׂ֗הע֝ש֗העֹשֵׂהעשה'o.Sehmaker ofH6213HHVqrmsc
שָׁמַ֥יִםשמ֥יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa
וָ/אָֽרֶץ\׃ו/ארץ\וָ/אָֽרֶץ\׃ו/ארץ\va./'A.retzand/ earthH9002H0776G\H9016HC+Ncfsa

4 For the Lord chees Jacob to him silf; Israel in to possessioun to him silf.

5 For Y haue knowe, that the Lord is greet; and oure God bifore alle goddis.

6 The Lord made alle thingis, what euere thingis he wolde, in heuene and in erthe; in the see, and in alle depthis of watris.

7 He ledde out cloudis fro the ferthest part of erthe; and made leitis in to reyn. Which bringith forth wyndis fro hise tresours;

8 which killide the firste gendrid thingis of Egipt, fro man `til to beeste.

9 He sente out signes and grete wondris, in the myddil of thee, thou Egipt; in to Farao and in to alle hise seruauntis.

10 Which smoot many folkis; and killide stronge kingis.

11 Seon, the king of Ammorreis, and Og, the king of Basan; and alle the rewmes of Chanaan.

12 And he yaf the lond of hem eritage; eritage to Israel, his puple.

13 Lord, thi name is with outen ende; Lord, thi memorial be in generacioun and in to generacioun.

14 For the Lord schal deme his puple; and he schal be preied in hise seruauntis.

15 The symulacris of hethene men ben siluer and gold; the werkis of the hondis of men.

16 Tho han a mouth, and schulen not speke; tho han iyen, and schulen not se.

17 Tho han eeris, and schulen not here; for `nether spirit is in the mouth of tho.

18 Thei that maken tho, be maad lijk tho; and alle that tristen in tho.

19 The hous of Israel, blesse ye the Lord; the hous of Aaron, blesse ye the Lord.

20 The hous of Leuy, blesse ye the Lord; ye that dreden the Lord, `blesse ye the Lord.

21 Blessid be the Lord of Syon; that dwellith in Jerusalem.