Chapter 135
1 The title of the hundrid and fyue and thrittithe salm. Alleluya. Knouleche ye to the Lord, for he is good, for his merci is withouten ende.
Original Hebrew
הַ֥לְלוּה֥ללוהַלְלוּהללוHa.lupraiseHVpv2mp
יָ֨הּ\׀י֨ה\יָהּ\׀יה\yahYahwehHNpm
הַֽ֭לְלוּה֭ללוהַֽלְלוּהללוHa.lupraiseHVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַֽ֝לְלוּה֝ללוהַֽלְלוּהללוHa.lupraiseHVpv2mp
עַבְדֵ֥יעבד֥יעַבְדֵיעבדי'av.DeiO servants ofHNcmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
2 Knouleche ye to the God of goddis.
Original Hebrew
שֶׁ֣֭/עֹֽמְדִיםש֣֭/עמדיםשֶׁ/עֹֽמְדִיםש/עמדיםshe./'O.me.dimwho/ [are] standingHTr+Vqrmpa
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ֝/חַצְר֗וֹתב֝/חצר֗ותבְּ/חַצְרוֹתב/חצרותbe./chatz.Rotin/ [the] courts ofHR+Ncbpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
3 Knouleche ye to the Lord of lordis.
Original Hebrew
הַֽ֭לְלוּ\־ה֭ללו\הַֽלְלוּ\־הללו\Ha.lu-praiseHVpv2mp
יָהּיהיָהּיהyahYahwehHNpm
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
זַמְּר֥וּזמר֥וזַמְּרוּזמרוza.me.Rusing praisesHVpv2mp
לִ֝/שְׁמ֗/וֹל֝/שמ֗/ולִ/שְׁמ/וֹל/שמ/וli/sh.M/oto/ name/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
נָעִֽים\׃נעים\נָעִֽים\׃נעים\na.'Im[it is] pleasantHAamsa
4 Which aloone makith grete merueils.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יַעֲקֹ֗ביעק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
בָּחַ֣רבח֣רבָּחַרבחרba.Charhe has chosenHVqp3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/ofor/ himselfHR+Sp3ms
יָ֑הּי֑היָהּיהYahYahwehHNpm
יִ֝שְׂרָאֵ֗לי֝שרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לִ/סְגֻלָּתֽ/וֹ\׃ל/סגלת/ו\לִ/סְגֻלָּתֽ/וֹ\׃ל/סגלת/ו\li/s.gu.la.T/oto/ possession/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
5 Which made heuenes bi vndurstondyng.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יָ֭דַעְתִּיי֭דעתייָדַעְתִּיידעתיYa.da'.tiI knowHVqp1cs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
גָד֣וֹלגד֣ולגָדוֹלגדולga.Dol[is] greatHAamsa
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ֝/אֲדֹנֵ֗י/נוּו֝/אדנ֗י/נווַ/אֲדֹנֵי/נוּו/אדני/נוva./'a.do.Nei./nuand/ lord<s>/ ourHC+Ncmpc+Sp1bp
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolmore than/ allHR+Ncmsc
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimgodsHNcmpa
6 Which made stidefast erthe on watris.
Original Hebrew
כֹּ֤לכ֤לכֹּלכלkolallHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
חָפֵ֥ץחפ֥ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe desiresHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עָ֫שָׂ֥הע֫ש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe doesHVqp3ms
בַּ/שָּׁמַ֥יִםב/שמ֥יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimin the/ heavensHRd+Ncmpa
וּ/בָ/אָ֑רֶץו/ב/א֑רץוּ/בָ/אָרֶץו/ב/ארץu./va./'A.retzand/ on the/ earthHC+Rd+Ncfsa
בַּ֝/יַּמִּ֗יםב֝/ימ֗יםבַּ/יַּמִּיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ seasHRd+Ncmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
תְּהוֹמֽוֹת\׃תהומות\תְּהוֹמֽוֹת\׃תהומות\te.ho.Mot[the] deepsHNcfpa
7 Which made grete liytis.
Original Hebrew
מַֽעֲלֶ֣המעל֣המַֽעֲלֶהמעלהma.'a.Leh[he is] bringing upHVhrmsa
נְשִׂאִים֮נשאים֮נְשִׂאִיםנשאיםne.si.'ImcloudsHNcmpa
מִ/קְצֵ֪המ/קצ֪המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofHR+Ncmsc
הָ֫/אָ֥רֶץה֫/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
בְּרָקִ֣יםברק֣יםבְּרָקִיםברקיםbe.ra.Kimlightning<s>HNcmpa
לַ/מָּטָ֣רל/מט֣רלַ/מָּטָרל/מטרla./ma.Tarfor the/ rainHRd+Ncmsa
עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe makesHVqp3ms
מֽוֹצֵא\־מוצא\מֽוֹצֵא\־מוצא\mo.tze'-[he is] bringing outHVhrmsa
ר֝וּחַר֝וחרוּחַרוחRu.achwindHNcfsa
מֵ/אֽוֹצְרוֹתָֽי/ו\׃מ/אוצרותי/ו\מֵ/אֽוֹצְרוֹתָֽי/ו\׃מ/אוצרותי/ו\me./'otz.ro.Ta/vfrom/ storehouses/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
8 The sunne in to the power of the dai.
Original Hebrew
שֶֽׁ֭/הִכָּהש֭/הכהשֶֽׁ/הִכָּהש/הכהShe./hi.kahwho/ <he> struck downHTr+Vhp3ms
בְּכוֹרֵ֣יבכור֣יבְּכוֹרֵיבכוריbe.kho.Rei[the] firstborn<s> ofHNcmpc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
מֵ֝/אָדָ֗םמ֝/אד֗םמֵ/אָדָםמ/אדםme./'a.Damfrom/ humankindHR+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untoHR
בְּהֵמָֽה\׃בהמה\בְּהֵמָֽה\׃בהמה\be.he.Mahanimal[s]HNcfsa
9 The moone and sterris in to the power of the niyt.
Original Hebrew
שָׁלַ֤ח\׀של֤ח\שָׁלַח\׀שלח\sha.Lachhe sentHVqp3ms
אֹת֣וֹתאת֣ותאֹתוֹתאתות'o.TotsignsHNcfpa
וּ֭/מֹפְתִיםו֭/מפתיםוּ/מֹפְתִיםו/מפתיםU./mo.fe.timand/ wondersHC+Ncmpa
בְּ/תוֹכֵ֣/כִיב/תוכ֣/כיבְּ/תוֹכֵ/כִיב/תוכ/כיbe./to.Khe./khiin/ [the] midst of/ youHR+Ncmsc+Sp2fs
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimO EgyptHNpl
בְּ֝/פַרְעֹ֗הב֝/פרע֗הבְּ/פַרְעֹהב/פרעהbe./far.'Ohon/ PharaohHR+Ntmsa
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ on/ allHC+R+Ncmsc
עֲבָדָֽי/ו\׃עבדי/ו\עֲבָדָֽי/ו\׃עבדי/ו\'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
10 Which smoot Egipt with the firste gendrid thingis of hem.
Original Hebrew
שֶֽׁ֭/הִכָּהש֭/הכהשֶֽׁ/הִכָּהש/הכהShe./hi.kahwho/ <he> struck downHTr+Vhp3ms
גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
וְ֝/הָרַ֗גו֝/הר֗גוְ/הָרַגו/הרגve./ha.Ragand/ he killedHc+Vqq3ms
מְלָכִ֥יםמלכ֥יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsHNcmpa
עֲצוּמִֽים\׃עצומים\עֲצוּמִֽים\׃עצומים\'a.tzu.MimmightyHAampa
11 Which ledde out Israel fro the myddil of hem.
Original Hebrew
לְ/סִיח֤וֹן\׀ל/סיח֤ון\לְ/סִיחוֹן\׀ל/סיחון\le./si.Chonto/ SihonHR+Npm
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
הָ/אֱמֹרִ֗יה/אמר֗יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ AmoritesHTd+Ngmsa
וּ֭/לְ/עוֹגו֭/ל/עוגוּ/לְ/עוֹגו/ל/עוגU./le./'ogand/ to/ OgHC+R+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
הַ/בָּשָׁ֑ןה/בש֑ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanHTd+Npl
וּ֝/לְ/כֹ֗לו֝/ל/כ֗לוּ/לְ/כֹלו/ל/כלu./le./Kholand/ to/ allHC+R+Ncmsc
מַמְלְכ֥וֹתממלכ֥ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofHNcfpc
כְּנָֽעַן\׃כנען\כְּנָֽעַן\׃כנען\ke.Na.'anCanaanHNpl
12 In a miyti hond and in an hiy arm.
Original Hebrew
וְ/נָתַ֣ןו/נת֣ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he gaveHc+Vqq3ms
אַרְצָ֣/םארצ֣/םאַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirHNcfsc+Sp3mp
נַחֲלָ֑הנחל֑הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceHNcfsa
נַ֝חֲלָ֗הנ֝חל֗הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceHNcfsa
לְ/יִשְׂרָאֵ֥לל/ישרא֥ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelHR+Npl
עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\a.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
13 Whiche departide the reed see in to departyngis.
Original Hebrew
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
שִׁמְ/ךָ֣שמ/ך֣שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
לְ/עוֹלָ֑םל/עול֑םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everHR+Ncmsa
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
זִכְרְ/ךָ֥זכר/ך֥זִכְרְ/ךָזכר/ךzikh.re./Kharemembrance/ yourHNcmsc+Sp2ms
לְ/דֹר\־ל/דר\לְ/דֹר\־ל/דר\le./dor-[is] to/ a generationHR+Ncmsa
וָ/דֹֽר\׃ו/דר\וָ/דֹֽר\׃ו/דר\va./Dorand/ a generationHC+Ncmsa
14 And ledde out Israel thoruy the myddil therof.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יָדִ֣יןיד֣יןיָדִיןידיןya.Dinhe vindicatesHVqi3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַמּ֑/וֹעמ֑/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
עֲ֝בָדָ֗י/וע֝בד֗י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
יִתְנֶחָֽם\׃יתנחם\יִתְנֶחָֽם\׃יתנחם\yit.ne.Chamhe has compassionHVti3ms
15 And he `caste a down Farao and his pouer in the reed see.
Original Hebrew
עֲצַבֵּ֣יעצב֣יעֲצַבֵּיעצבי'a.tza.Bei[the] idols ofHNcmpc
הַ֭/גּוֹיִםה֭/גויםהַ/גּוֹיִםה/גויםHa./go.yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sef[are] silverHNcmsa
וְ/זָהָ֑בו/זה֑בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldHC+Ncmsa
מַ֝עֲשֵׂ֗המ֝עש֗המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
יְדֵ֣ייד֣ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofHNcbdc
אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamhumankindHNcmsa
16 Which ledde ouer his puple thoruy desert.
Original Hebrew
פֶּֽה\־פה\פֶּֽה\־פה\peh-a mouthHNcmsa
לָ֭/הֶםל֭/הםלָ/הֶםל/הםLa./hem[belongs] to/ themHR+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יְדַבֵּ֑רוּידב֑רויְדַבֵּרוּידברוye.da.Be.ruthey speakHVpi3mp
עֵינַ֥יִםעינ֥יםעֵינַיִםעינים'ei.Na.yimeyesHNcfda
לָ֝/הֶ֗םל֝/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belong] to/ themHR+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִרְאֽוּ\׃יראו\יִרְאֽוּ\׃יראו\yir.'Uthey seeHVqi3mp
17 Which smoot grete kingis.
Original Hebrew
אָזְנַ֣יִםאזנ֣יםאָזְנַיִםאזנים'a.ze.Na.yimearsHNcfda
לָ֭/הֶםל֭/הםלָ/הֶםל/הםLa./hem[belong] to/ themHR+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יַאֲזִ֑ינוּיאז֑ינויַאֲזִינוּיאזינוya.'a.Zi.nuthey give earHVhi3mp
אַ֝֗ףא֝֗ףאַףאף'AfalsoHTj
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notHNcmsc
יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereHAcbsa
ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[is] breathHNcfsa
בְּ/פִי/הֶֽם\׃ב/פי/הם\בְּ/פִי/הֶֽם\׃ב/פי/הם\be./fi./Hemin/ mouth/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
18 And killide strong kingis.
Original Hebrew
כְּ֭מוֹ/הֶםכ֭מו/הםכְּמוֹ/הֶםכמו/הםKe.mo./hemlike/ themHR+Sp3mp
יִהְי֣וּיהי֣ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beHVqi3mp
עֹשֵׂי/הֶ֑םעשי/ה֑םעֹשֵׂי/הֶםעשי/הם'o.sei./Hem[those who] make/ themHVqrmpc+Sp3mp
כֹּ֭לכ֭לכֹּלכלkoleveryHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[one] whoHTr
בֹּטֵ֣חַבט֣חבֹּטֵחַבטחbo.Te.ach[is] trustingHVqrmsa
בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hemin/ themHR+Sp3mp
19 Seon, the king of Amorreis.
Original Hebrew
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofHNcmsc
יִ֭שְׂרָאֵלי֭שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elIsraelHNpl
בָּרֲכ֣וּברכ֣ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessHVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitO house ofHNcmsc
אַ֝הֲרֹ֗ןא֝הר֗ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
בָּרֲכ֥וּברכ֥ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessHVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
20 And Og, the king of Baasan.
Original Hebrew
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofHNcmsc
הַ֭/לֵּוִיה֭/לויהַ/לֵּוִיה/לויHa./le.vithe/ LevitesHTd+Ngmsa
בָּרֲכ֣וּברכ֣ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessHVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יִֽרְאֵ֥יירא֥ייִֽרְאֵייראיyir.'EiO [those] fearingHAampc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehHNpt
בָּרֲכ֥וּברכ֥ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessHVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
21 And he yaf the lond of hem eritage.
Original Hebrew
בָּ֘ר֤וּךְב֘ר֤וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedHVqsmsa
יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
מִ/צִּיּ֗וֹןמ/צי֗וןמִ/צִּיּוֹןמ/ציוןmi./tzi.Yonfrom/ ZionHR+Npl
שֹׁ֘כֵ֤ןש֘כ֤ןשֹׁכֵןשכןsho.Khen[who] dwellsHVqrmsa
יְֽרוּשָׁלִָ֗םירושל֗םיְֽרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseHVpv2mp
יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehHNpm
22 Eritage to Israel, his seruaunt.
23 For in oure lownesse he hadde mynde on vs.
24 And he ayenbouyte vs fro oure enemyes.
25 Which yyueth mete to ech fleisch. Knouleche ye to God of heuene.
26 Knouleche ye to the Lord of lordis; for his merci is with outen ende.