Psalms · Wycliffe

Chapter 113

¹ The titil of the hundrid and thrittenthe salm. Alleluya. In the goyng out of Israel fro Egipt; of the hous of Jacob fro the hethene puple.

הַ֥לְלוּה֥ללוהַלְלוּהללוHa.lupraiseH1984BHVpv2mp

יָ֨הּ\׀י֨ה\יָהּ\׀יה\yahYahwehH3050\H9015HNpm

הַ֭לְלוּה֭ללוהַלְלוּהללוHa.lupraiseH1984BHVpv2mp

עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.DeiO servants ofH5650HNcmpc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הַֽ֝לְלוּה֝ללוהַֽלְלוּהללוHa.lupraiseH1984BHVpv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

² Judee was maad the halewyng of hym; Israel the power of hym.

יְהִ֤ייה֤ייְהִייהיye.Himay it beH1961HVqj3ms

שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מְבֹרָ֑ךְמבר֑ךמְבֹרָךְמברךme.vo.RakhblessedH1288HVPsmsa

מֵֽ֝/עַתָּ֗המ֝/עת֗המֵֽ/עַתָּהמ/עתהme./'a.Tahfrom/ nowH9006 H6258HR+D

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002 H5704\H9014HC+R

עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa

³ The see siy, and fledde; Jordan was turned abac.

מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\mi./miz.rach-from/ [the] rising ofH9006 H4217H\H9014HR+Ncmsc

שֶׁ֥מֶשׁש֥מששֶׁמֶשׁשמשShe.mesh[the] sunH8121HNcbsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

מְבוֹא֑/וֹמבוא֑/ומְבוֹא/וֹמבוא/וme.vo.'/Osetting/ itsH3996 H9023HNcmsc+Sp3ms

מְ֝הֻלָּ֗למ֝הל֗למְהֻלָּלמהללme.hu.Lal[is] to be praisedH1984BHVPsmsa

שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

⁴ Munteyns ful out ioyeden as rammes; and litle hillis as the lambren of scheep.

רָ֖םר֖םרָםרםram[is] exaltedH7311AHVqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

גּוֹיִ֥ם\׀גוי֥ם\גּוֹיִם\׀גוים\go.YimnationsH1471A\H9015HNcmpa

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַ֖לע֖לעַלעל'al[is] aboveH5921AHR

הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

כְּבוֹדֽ/וֹ\׃כבוד/ו\כְּבוֹדֽ/וֹ\׃כבוד/ו\ke.vo.D/oglory/ hisH3519 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

⁵ Thou see, what was to thee, for thou fleddist; and thou, Jordan, for thou were turned abak?

מִ֭ימ֭ימִימיmiwho?H4310HPi

כַּ/יהוָ֣הכ/יהו֣הכַּ/יהוָהכ/יהוהka./Yah.weh[is] like/ YahwehH9004 H3068GHR+Npt

אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

הַֽ/מַּגְבִּיהִ֥יה/מגביה֥יהַֽ/מַּגְבִּיהִיה/מגביהיha./mag.bi.Hiwho/ is making highH9009 H1361HTd+Vhrmsc

לָ/שָֽׁבֶת\׃ל/שבת\לָ/שָֽׁבֶת\׃ל/שבת\la./Sha.vetto/ sitH9005 H3427\H9016HR+Vqcc

⁶ Munteyns, ye maden ful out ioye as rammes; and litle hillis, as the lambren of scheep.

הַֽ/מַּשְׁפִּילִ֥יה/משפיל֥יהַֽ/מַּשְׁפִּילִיה/משפיליha./mash.pi.Liwho/ is making lowH9009 H8213HTd+Vhrmsc

לִ/רְא֑וֹתל/רא֑ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ lookH9005 H7200GHR+Vqcc

בַּ/שָּׁמַ֥יִםב/שמ֥יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimon the/ heavensH9003 H8064HRd+Ncmpa

וּ/בָ/אָֽרֶץ\׃ו/ב/ארץ\וּ/בָ/אָֽרֶץ\׃ו/ב/ארץ\u./va./'A.retzand/ on the/ earthH9002 H9003 H0776G\H9016HC+Rd+Ncfsa

⁷ The erthe was moued fro the face of `the Lord; fro the face of God of Jacob.

מְקִֽימִ֣ימקימ֣ימְקִֽימִימקימיme.ki.Mi[he is] raisingH6965HHVhrmsa

מֵ/עָפָ֣רמ/עפ֣רמֵ/עָפָרמ/עפרme./'a.Farfrom/ [the] dustH9006 H6083HR+Ncmsa

דָּ֑לד֑לדָּלדלDal[the] poorH1800HAamsa

מֵֽ֝/אַשְׁפֹּ֗תמ֝/אשפ֗תמֵֽ/אַשְׁפֹּתמ/אשפתme./'ash.Potfrom/ [the] ash heapH9006 H0830HHR+Ncmsa

יָרִ֥יםיר֥יםיָרִיםיריםya.Rimhe lifts upH7311AHVhi3ms

אֶבְיֽוֹן\׃אביון\אֶבְיֽוֹן\׃אביון\'ev.Yon[the] needyH0034\H9016HAamsa

⁸ Which turnede a stoon in to pondis of watris; and an hard rooch in to wellis of watris.

לְ/הוֹשִׁיבִ֥יל/הושיב֥ילְ/הוֹשִׁיבִיל/הושיביle./ho.shi.Vito/ make [him] sitH9005 H3427HR+Vhcc

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

נְדִיבִ֑יםנדיב֑יםנְדִיבִיםנדיביםne.di.Vimnoble [people]H5081HHAampa

עִ֝֗םע֝֗םעִםעם'ImwithH5973AHR

נְדִיבֵ֥ינדיב֥ינְדִיבֵינדיביne.di.Vei[the] noble [people] ofH5081HHAampc

עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\a.M/opeople/ hisH5971A H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

⁹ Lord, not to vs, not to vs; but yyue thou glorie to thi name.

מֽוֹשִׁיבִ֨י\׀מושיב֨י\מֽוֹשִׁיבִי\׀מושיבי\mo.shi.Vi[he is] causes to dwellH3427\H9015HVhrmsc

עֲקֶ֬רֶתעק֬רתעֲקֶרֶתעקרת'a.Ke.ret[the] barren [woman] ofH6135HAafsc

הַ/בַּ֗יִתה/ב֗יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009 H1004BHTd+Ncmsa

אֵֽם\־אם\אֵֽם\־אם\'em-[the] mother ofH0517\H9014HNcfsc

הַ/בָּנִ֥יםה/בנ֥יםהַ/בָּנִיםה/בניםha./ba.Nimthe/ childrenH9009 H1121AHTd+Ncmpa

שְׂמֵחָ֗השמח֗השְׂמֵחָהשמחהse.me.ChahjoyfulH8056HAafsa

הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseH1984B\H9014HVpv2mp

יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehH3050\H9016HNpm

¹⁰ On thi merci and thi treuthe; lest ony tyme hethene men seien, Where is the God of hem?

¹¹ Forsothe oure God in heuene; dide alle thingis, whiche euere he wolde.

¹² The symulacris of hethene men ben siluer and gold; the werkis of mennus hondis.

¹³ Tho han mouth, and schulen not speke; tho han iyen, and schulen not se.

¹⁴ Tho han eeris, and schulen not here; tho han nose thurls, and schulen not smelle.

¹⁵ Tho han hondis, and schulen not grope; tho han feet, and schulen not go; tho schulen not crye in her throte.

¹⁶ Thei that maken tho ben maad lijk tho; and alle that triste in tho.

¹⁷ The hous of Israel hopide in the Lord; he is the helpere `of hem, and the defendere of hem.

¹⁸ The hous of Aaron hopide in the Lord; he is the helpere of hem, and the defendere of hem.

¹⁹ Thei that dreden the Lord, hopiden in the Lord; he is the helpere of hem, and the defendere of hem.

²⁰ The Lord was myndeful of vs; and blesside vs. He blesside the hous of Israel; he blesside the hous of Aaron.

²¹ He blesside alle men that dreden the Lord; `he blesside litle `men with the grettere.

²² The Lord encreesse on you; on you and on youre sones.

²³ Blessid be ye of the Lord; that made heuene and erthe.

²⁴ Heuene of `heuene is to the Lord; but he yaf erthe to the sones of men.

²⁵ Lord, not deed men schulen herie thee; nether alle men that goen doun in to helle.

²⁶ But we that lyuen, blessen the Lord; fro this tyme now and til in to the world.