Chapter 119
1 The `title of the hundrid and nyntenthe salm. The song of greces. Whanne Y was set in tribulacioun, Y criede to the Lord; and he herde me.
Original Hebrew
אַשְׁרֵ֥יאשר֥יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!HNcmpc
תְמִֽימֵי\־תמימי\תְמִֽימֵי\־תמימי\te.mi.mei-[are people] blameless ofHAampc
דָ֑רֶךְד֑רךדָרֶךְדרךDa.rekhwayHNcbsa
הַֽ֝/הֹלְכִ֗יםה֝/הלכ֗יםהַֽ/הֹלְכִיםה/הלכיםha./ho.le.Khimthose/ [who] walkHTd+Vqrmpa
בְּ/תוֹרַ֥תב/תור֥תבְּ/תוֹרַתב/תורתbe./to.Ratin/ [the] law ofHR+Ncfsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
2 Lord, delyuere thou my soule fro wickid lippis; and fro a gileful tunge.
Original Hebrew
אַ֭שְׁרֵיא֭שריאַשְׁרֵיאשרי'Ash.reihow blessed!HNcmpc
נֹצְרֵ֥ינצר֥ינֹצְרֵינצריno.tze.Rei[are those who] observeHVqrmpc
עֵדֹתָ֗י/ועדת֗י/ועֵדֹתָי/ועדתי/ו'e.do.Ta/v<of> testimonies/ hisHNcfpc+Sp3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allHR+Ncmsc
לֵ֥בל֥בלֵבלבlev[the] heartHNcmsa
יִדְרְשֽׁוּ/הוּ\׃ידרשו/הו\יִדְרְשֽׁוּ/הוּ\׃ידרשו/הו\yid.re.Shu./huthey seek/ himHVqi3mp+Sp3ms
3 What schal be youun to thee, ether what schal be leid to thee; to a gileful tunge?
Original Hebrew
אַ֭ףא֭ףאַףאף'afalsoHTj
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
פָעֲל֣וּפעל֣ופָעֲלוּפעלוfa.'a.Luthey doHVqp3cp
עַוְלָ֑העול֑העַוְלָהעולה'av.LahinjusticeHNcfsa
בִּ/דְרָכָ֥י/וב/דרכ֥י/ובִּ/דְרָכָי/וב/דרכי/וbi/d.ra.Kha/vin/ ways/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
הָלָֽכוּ\׃הלכו\הָלָֽכוּ\׃הלכו\ha.La.khuthey walkHVqp3cp
4 Scharpe arowis of the myyti; with colis that maken desolat.
Original Hebrew
אַ֭תָּהא֭תהאַתָּהאתה'A.tahyouHPp2ms
צִוִּ֥יתָהצו֥יתהצִוִּיתָהצויתהtzi.Vi.tahyou have commandedHVpp2ms
פִקֻּדֶ֗י/ךָפקד֗י/ךפִקֻּדֶי/ךָפקדי/ךfi.ku.Dei./chaprecepts/ yourHNcmpc+Sp2ms
לִ/שְׁמֹ֥רל/שמ֥רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ keepHR+Vqcc
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyHAcmsa
5 Allas to me! for my dwelling in an alien lond is maad long, Y dwellide with men dwellinge in Cedar; my soule was myche a comelyng.
Original Hebrew
אַ֭חֲלַיא֭חליאַחֲלַיאחלי'A.cha.laiwould that!HTj
יִכֹּ֥נוּיכ֥נויִכֹּנוּיכנוyi.Ko.nuthey will be steadfastHVNi3mp
דְרָכָ֗/ידרכ֗/ידְרָכָ/ידרכ/יde.ra.Kha/iways/ myHNcbpc+Sp1bs
לִ/שְׁמֹ֥רל/שמ֥רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ keepHR+Vqcc
חֻקֶּֽי/ךָ\׃חקי/ך\חֻקֶּֽי/ךָ\׃חקי/ך\chu.Kei./chadecrees/ yourHNcmpc+Sp2ms
6 I was pesible with hem that hatiden pees;
Original Hebrew
אָ֥זא֥זאָזאז'azthenHD
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
אֵב֑וֹשׁאב֑ושאֵבוֹשׁאבוש'e.Vo.oshI will be ashamedHVqi1cs
בְּ֝/הַבִּיטִ֗/יב֝/הביט֗/יבְּ/הַבִּיטִ/יב/הביט/יbe./ha.bi.T/iwhen/ look/ IHR+Vhcc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מִצְוֹתֶֽי/ךָ\׃מצותי/ך\מִצְוֹתֶֽי/ךָ\׃מצותי/ך\mitz.vo.Tei./khacommandments/ yourHNcfpc+Sp2ms
7 whanne Y spak to hem, thei ayenseiden me with outen cause.
Original Hebrew
א֭וֹדְ/ךָא֭וד/ךאוֹדְ/ךָאוד/ך'od./khaI will give thanks to/ youHVhi1cs+Sp2ms
בְּ/יֹ֣שֶׁרב/י֣שרבְּ/יֹשֶׁרב/ישרbe./Yo.sherin/ uprightness ofHR+Ncmsc
לֵבָ֑בלב֑בלֵבָבלבבle.VavheartHNcmsa
בְּ֝/לָמְדִ֗/יב֝/למד֗/יבְּ/לָמְדִ/יב/למד/יbe./la.me.D/iwhen/ learn/ IHR+Vqcc+Sp1bs
מִשְׁפְּטֵ֥ימשפט֥ימִשְׁפְּטֵימשפטיmish.pe.Tei[the] judgments ofHNcmpc
צִדְקֶֽ/ךָ\׃צדק/ך\צִדְקֶֽ/ךָ\׃צדק/ך\tzid.Ke./charighteousness/ yourHNcmsc+Sp2ms