Chapter 119
1 $ALEF Blaženi oni kojih je put neokaljan, koji hode po Zakonu Jahvinu!
Original Hebrew
אַשְׁרֵ֥יאשר֥יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!HNcmpc
תְמִֽימֵי\־תמימי\תְמִֽימֵי\־תמימי\te.mi.mei-[are people] blameless ofHAampc
דָ֑רֶךְד֑רךדָרֶךְדרךDa.rekhwayHNcbsa
הַֽ֝/הֹלְכִ֗יםה֝/הלכ֗יםהַֽ/הֹלְכִיםה/הלכיםha./ho.le.Khimthose/ [who] walkHTd+Vqrmpa
בְּ/תוֹרַ֥תב/תור֥תבְּ/תוֹרַתב/תורתbe./to.Ratin/ [the] law ofHR+Ncfsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
2 Blaženi oni koji čuvaju propise njegove, čitavim srcem njega traže;
Original Hebrew
אַ֭שְׁרֵיא֭שריאַשְׁרֵיאשרי'Ash.reihow blessed!HNcmpc
נֹצְרֵ֥ינצר֥ינֹצְרֵינצריno.tze.Rei[are those who] observeHVqrmpc
עֵדֹתָ֗י/ועדת֗י/ועֵדֹתָי/ועדתי/ו'e.do.Ta/v<of> testimonies/ hisHNcfpc+Sp3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allHR+Ncmsc
לֵ֥בל֥בלֵבלבlev[the] heartHNcmsa
יִדְרְשֽׁוּ/הוּ\׃ידרשו/הו\יִדְרְשֽׁוּ/הוּ\׃ידרשו/הו\yid.re.Shu./huthey seek/ himHVqi3mp+Sp3ms
3 koji ne čine bezakonje, već hode putovima njegovim.
Original Hebrew
אַ֭ףא֭ףאַףאף'afalsoHTj
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
פָעֲל֣וּפעל֣ופָעֲלוּפעלוfa.'a.Luthey doHVqp3cp
עַוְלָ֑העול֑העַוְלָהעולה'av.LahinjusticeHNcfsa
בִּ/דְרָכָ֥י/וב/דרכ֥י/ובִּ/דְרָכָי/וב/דרכי/וbi/d.ra.Kha/vin/ ways/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
הָלָֽכוּ\׃הלכו\הָלָֽכוּ\׃הלכו\ha.La.khuthey walkHVqp3cp
4 Naredbe si svoje dao da se brižno čuvaju.
Original Hebrew
אַ֭תָּהא֭תהאַתָּהאתה'A.tahyouHPp2ms
צִוִּ֥יתָהצו֥יתהצִוִּיתָהצויתהtzi.Vi.tahyou have commandedHVpp2ms
פִקֻּדֶ֗י/ךָפקד֗י/ךפִקֻּדֶי/ךָפקדי/ךfi.ku.Dei./chaprecepts/ yourHNcmpc+Sp2ms
לִ/שְׁמֹ֥רל/שמ֥רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ keepHR+Vqcc
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyHAcmsa
5 O, kad bi čvrsti bili putovi moji da tvoja čuvam pravila!
Original Hebrew
אַ֭חֲלַיא֭חליאַחֲלַיאחלי'A.cha.laiwould that!HTj
יִכֹּ֥נוּיכ֥נויִכֹּנוּיכנוyi.Ko.nuthey will be steadfastHVNi3mp
דְרָכָ֗/ידרכ֗/ידְרָכָ/ידרכ/יde.ra.Kha/iways/ myHNcbpc+Sp1bs
לִ/שְׁמֹ֥רל/שמ֥רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ keepHR+Vqcc
חֻקֶּֽי/ךָ\׃חקי/ך\חֻקֶּֽי/ךָ\׃חקי/ך\chu.Kei./chadecrees/ yourHNcmpc+Sp2ms
6 Neću se postidjeti tada kad budem pazio na zapovijedi tvoje.
Original Hebrew
אָ֥זא֥זאָזאז'azthenHD
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
אֵב֑וֹשׁאב֑ושאֵבוֹשׁאבוש'e.Vo.oshI will be ashamedHVqi1cs
בְּ֝/הַבִּיטִ֗/יב֝/הביט֗/יבְּ/הַבִּיטִ/יב/הביט/יbe./ha.bi.T/iwhen/ look/ IHR+Vhcc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מִצְוֹתֶֽי/ךָ\׃מצותי/ך\מִצְוֹתֶֽי/ךָ\׃מצותי/ך\mitz.vo.Tei./khacommandments/ yourHNcfpc+Sp2ms
7 Slavit ću te u čestitosti srca kad naučim sudove pravde tvoje.
Original Hebrew
א֭וֹדְ/ךָא֭וד/ךאוֹדְ/ךָאוד/ך'od./khaI will give thanks to/ youHVhi1cs+Sp2ms
בְּ/יֹ֣שֶׁרב/י֣שרבְּ/יֹשֶׁרב/ישרbe./Yo.sherin/ uprightness ofHR+Ncmsc
לֵבָ֑בלב֑בלֵבָבלבבle.VavheartHNcmsa
בְּ֝/לָמְדִ֗/יב֝/למד֗/יבְּ/לָמְדִ/יב/למד/יbe./la.me.D/iwhen/ learn/ IHR+Vqcc+Sp1bs
מִשְׁפְּטֵ֥ימשפט֥ימִשְׁפְּטֵימשפטיmish.pe.Tei[the] judgments ofHNcmpc
צִדְקֶֽ/ךָ\׃צדק/ך\צִדְקֶֽ/ךָ\׃צדק/ך\tzid.Ke./charighteousness/ yourHNcmsc+Sp2ms
8 Tvoja ću pravila čuvati: ne zapusti me nikada!
Original Hebrew
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֻקֶּ֥י/ךָחק֥י/ךחֻקֶּי/ךָחקי/ךchu.Kei./chadecrees/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֶשְׁמֹ֑ראשמ֑ראֶשְׁמֹראשמר'esh.MorI will keepHVqi1cs
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תַּעַזְבֵ֥/נִיתעזב֥/ניתַּעַזְבֵ/נִיתעזב/ניta.'az.Ve./niyou forsake/ meHVqj2ms+Sp1bs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toHR
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdmuchnessHAcmsa
9 $BET Kako će mladić čistim sačuvati put svoj? Čuvajući riječi tvoje.
Original Hebrew
בַּ/מֶּ֣הב/מ֣הבַּ/מֶּהב/מהba./Meh<in>/ how?HR+Pi
יְזַכֶּה\־יזכה\יְזַכֶּה\־יזכה\ye.za.keh-will he keep pureHVpi3ms
נַּ֭עַרנ֭ערנַּעַרנערNa.'ara youthHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָרְח֑/וֹארח֑/ואָרְח/וֹארח/ו'a.re.Ch/opath/ hisHNcmsc+Sp3ms
לִ֝/שְׁמֹ֗רל֝/שמ֗רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morby/ keeping [it]HR+Vqcc
כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃כ/דבר/ך\כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃כ/דבר/ך\ki/d.va.Re./khaaccording to/ word/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
10 Svim srcem svojim tebe tražim; ne daj da zastranim od zapovijedi tvojih.
Original Hebrew
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allHR+Ncmsc
לִבִּ֥/ילב֥/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
דְרַשְׁתִּ֑י/ךָדרשת֑י/ךדְרַשְׁתִּי/ךָדרשתי/ךde.rash.Ti./khaI seek/ youHVqp1cs+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּ֝שְׁגֵּ֗/נִית֝שג֗/ניתַּשְׁגֵּ/נִיתשג/ניtash.Ge./niyou allow to stray/ meHVhi2ms+Sp1bs
מִ/מִּצְוֹתֶֽי/ךָ\׃מ/מצותי/ך\מִ/מִּצְוֹתֶֽי/ךָ\׃מ/מצותי/ך\mi./mitz.vo.Tei./khafrom/ commandments/ yourHR+Ncfpc+Sp2ms
11 U srce pohranih riječ tvoju da protiv tebe ne sagriješim.
Original Hebrew
בְּ֭/לִבִּ/יב֭/לב/יבְּ/לִבִּ/יב/לב/יBe./li.b/iin/ heart/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
צָפַ֣נְתִּיצפ֣נתיצָפַנְתִּיצפנתיtza.Fan.tiI have hiddenHVqp1cs
אִמְרָתֶ֑/ךָאמרת֑/ךאִמְרָתֶ/ךָאמרת/ך'im.ra.Te./khaword/ yourHNcfsc+Sp2ms
לְ֝מַ֗עַןל֝מ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֶֽחֱטָא\־אחטא\אֶֽחֱטָא\־אחטא\'e.che.ta'-I will sinHVqi1cs
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youHR+Sp2ms
12 Blagoslovljen si, o Jahve, nauči me svojim pravilima.
Original Hebrew
בָּר֖וּךְבר֖וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedHVqsmsa
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
לַמְּדֵ֥/נִילמד֥/נילַמְּדֵ/נִילמד/ניla.me.De./niteach/ meHVpv2ms+Sp1bs
חֻקֶּֽי/ךָ\׃חקי/ך\חֻקֶּֽי/ךָ\׃חקי/ך\chu.Kei./chadecrees/ yourHNcmpc+Sp2ms
13 Usnama svojim navješćujem sudove usta tvojih.
Original Hebrew
בִּ/שְׂפָתַ֥/יב/שפת֥/יבִּ/שְׂפָתַ/יב/שפת/יbi/s.fa.Ta/iwith/ lips/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
סִפַּ֑רְתִּיספ֑רתיסִפַּרְתִּיספרתיsi.Par.tiI recountHVpp1cs
כֹּ֝֗לכ֝֗לכֹּלכלKolallHNcmsc
מִשְׁפְּטֵי\־משפטי\מִשְׁפְּטֵי\־משפטי\mish.pe.tei-[the] judgments ofHNcmpc
פִֽי/ךָ\׃פי/ך\פִֽי/ךָ\׃פי/ך\Fi./khamouth/ yourHNcmsc+Sp2ms
14 Putu se propisa tvojih radujem više no svemu bogatstvu.
Original Hebrew
בְּ/דֶ֖רֶךְב/ד֖רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofHR+Ncbsc
עֵדְוֹתֶ֥י/ךָעדות֥י/ךעֵדְוֹתֶי/ךָעדותי/ך'e.de.vo.Tei./khatestimonies/ yourHNcfpc+Sp2ms
שַׂ֗שְׂתִּיש֗שתישַׂשְׂתִּיששתיSas.tiI exultHVqp1cs
כְּ/עַ֣לכ/ע֣לכְּ/עַלכ/עלke./'Alas/ onHR+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הֽוֹן\׃הון\הֽוֹן\׃הון\HonwealthHNcmsa
15 Razmišljat ću o naredbama tvojim i putove ću tvoje razmatrat'.
Original Hebrew
בְּ/פִקֻּדֶ֥י/ךָב/פקד֥י/ךבְּ/פִקֻּדֶי/ךָב/פקדי/ךbe./fi.ku.Dei./chaon/ precepts/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
אָשִׂ֑יחָהאש֑יחהאָשִׂיחָהאשיחה'a.Si.chahI will meditateHVqc1cs
וְ֝/אַבִּ֗יטָהו֝/אב֗יטהוְ/אַבִּיטָהו/אביטהve./'a.Bi.tahand/ I will pay attention toHC+Vhc1cs
אֹרְחֹתֶֽי/ךָ\׃ארחתי/ך\אֹרְחֹתֶֽי/ךָ\׃ארחתי/ך\'o.re.cho.Tei./khapaths/ yourHNcfpc+Sp2ms
16 Uživat ću u pravilima tvojim, riječi tvojih neću zaboravit'.
Original Hebrew
בְּ/חֻקֹּתֶ֥י/ךָב/חקת֥י/ךבְּ/חֻקֹּתֶי/ךָב/חקתי/ךbe./chu.ko.Tei./chain/ statutes/ yourHR+Ncfpc+Sp2ms
אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑עאשתעש֑עאֶֽשְׁתַּעֲשָׁעאשתעשע'esh.ta.'a.Sha'I will delight myselfHVti1cs
לֹ֭אל֭אלֹאלאlo'notHTn
אֶשְׁכַּ֣חאשכ֣חאֶשְׁכַּחאשכח'esh.KachI will forgetHVqi1cs
דְּבָרֶֽ/ךָ\׃דבר/ך\דְּבָרֶֽ/ךָ\׃דבר/ך\de.va.Re./khaword/ yourHNcmsc+Sp2ms
17 $GIMEL Milostiv budi meni, sluzi svojem, da živim i tvoje riječi čuvam.
Original Hebrew
גְּמֹ֖לגמ֖לגְּמֹלגמלge.Moldeal bountifullyHVqv2ms
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-towardsHR
עַבְדְּ/ךָ֥עבד/ך֥עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֶֽחְיֶ֗האחי֗האֶֽחְיֶהאחיה'ech.YehI will liveHVqi1cs
וְ/אֶשְׁמְרָ֥הו/אשמר֥הוְ/אֶשְׁמְרָהו/אשמרהve./'esh.me.Rahand/ I will keepHC+Vqc1cs
דְבָרֶֽ/ךָ\׃דבר/ך\דְבָרֶֽ/ךָ\׃דבר/ך\de.va.Re./khaword/ yourHNcmsc+Sp2ms
18 Otvori oči moje da gledam divote tvoga Zakona!
Original Hebrew
גַּל\־גל\גַּל\־גל\gal-uncoverHVpv2ms
עֵינַ֥/יעינ֥/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
וְ/אַבִּ֑יטָהו/אב֑יטהוְ/אַבִּיטָהו/אביטהve./'a.Bi.tahso/ let me pay attention toHC+Vhc1cs
נִ֝פְלָא֗וֹתנ֝פלא֗ותנִפְלָאוֹתנפלאותnif.la.'otwonderful [things]HVNrfpa
מִ/תּוֹרָתֶֽ/ךָ\׃מ/תורת/ך\מִ/תּוֹרָתֶֽ/ךָ\׃מ/תורת/ך\mi./to.ra.Te./khafrom/ law/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
19 Ja sam došljak na zemlji, zapovijedi svoje nemoj od mene skrivati!
Original Hebrew
גֵּ֣רג֣רגֵּרגרger[am] a sojournerHNcmsa
אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
בָ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzon the/ earthHRd+Ncfsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּסְתֵּ֥רתסת֥רתַּסְתֵּרתסתרtas.Teryou hideHVhj2ms
מִ֝מֶּ֗/נִּימ֝מ֗/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meHR+Sp1bs
מִצְוֹתֶֽי/ךָ\׃מצותי/ך\מִצְוֹתֶֽי/ךָ\׃מצותי/ך\mitz.vo.Tei./khacommandments/ yourHNcfpc+Sp2ms
20 Duša mi gine u svako doba žudeći za tvojim odlukama.
Original Hebrew
גָּרְסָ֣הגרס֣הגָּרְסָהגרסהga.re.Sahit is crushedHVqp3fs
נַפְשִׁ֣/ינפש֣/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
לְ/תַאֲבָ֑הל/תאב֑הלְ/תַאֲבָהל/תאבהle./ta.'a.Vahfor/ longingHR+Ncfsa
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
מִשְׁפָּטֶ֥י/ךָמשפט֥י/ךמִשְׁפָּטֶי/ךָמשפטי/ךmish.pa.Tei./khajudgments/ yourHNcmpc+Sp2ms
בְ/כָל\־ב/כל\בְ/כָל\־ב/כל\ve./khol-at/ everyHR+Ncmsc
עֵֽת\׃עת\עֵֽת\׃עת\'EttimeHNcbsa
21 Oholima ti si zaprijetio: prokleti koji odstupaju od zapovijedi tvojih.
Original Hebrew
גָּ֭עַרְתָּג֭ערתגָּעַרְתָּגערתGa.'ar.tayou rebukeHVqp2ms
זֵדִ֣יםזד֣יםזֵדִיםזדיםze.Dimarrogant [people]HAampa
אֲרוּרִ֑יםארור֑יםאֲרוּרִיםארורים'a.ru.Rimcursed [people]HVqsmpa
הַ֝/שֹּׁגִיםה֝/שגיםהַ/שֹּׁגִיםה/שגיםHa./sho.gimwho/ go astrayHTd+Vqrmpa
מִ/מִּצְוֹתֶֽי/ךָ\׃מ/מצותי/ך\מִ/מִּצְוֹתֶֽי/ךָ\׃מ/מצותי/ך\mi./mitz.vo.Tei./khafrom/ commandments/ yourHR+Ncfpc+Sp2ms
22 Uzmi s mene rug i sramotu, jer tvoje ja čuvam propise.
Original Hebrew
גַּ֣לג֣לגַּלגלgalroll awayHVpv2ms
מֵֽ֭/עָלַ/ימ֭/על/ימֵֽ/עָלַ/ימ/על/יMe./'a.la/ifrom/ on <the>/ meHR+Rd+Sp1bs
חֶרְפָּ֣החרפ֣החֶרְפָּהחרפהcher.PahreproachHNcfsa
וָ/ב֑וּזו/ב֑וזוָ/בוּזו/בוזva./Vuzand/ contemptHC+Ncmsa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
עֵדֹתֶ֣י/ךָעדת֣י/ךעֵדֹתֶי/ךָעדתי/ך'e.do.Tei./khatestimonies/ yourHNcfpc+Sp2ms
נָצָֽרְתִּי\׃נצרתי\נָצָֽרְתִּי\׃נצרתי\na.Tza.re.tiI observeHVqp1cs
23 Pa nek' se sastaju knezovi i proti meni govore, tvoj sluga razmišlja o pravilima tvojim.
Original Hebrew
גַּ֤םג֤םגַּםגםgamalsoHD
יָֽשְׁב֣וּישב֣ויָֽשְׁבוּישבוya.she.Vuthey sitHVqp3cp
שָׂ֭רִיםש֭ריםשָׂרִיםשריםSa.rimofficialsHNcmpa
בִּ֣/יב֣/יבִּ/יב/יb/iin/ meHR+Sp1bs
נִדְבָּ֑רוּנדב֑רונִדְבָּרוּנדברוnid.Ba.ruthey speak togetherHVNp3cp
עַ֝בְדְּ/ךָ֗ע֝בד/ך֗עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
יָשִׂ֥יחַיש֥יחיָשִׂיחַישיחya.Si.achhe meditatesHVqi3ms
בְּ/חֻקֶּֽי/ךָ\׃ב/חקי/ך\בְּ/חֻקֶּֽי/ךָ\׃ב/חקי/ך\be./chu.Kei./chaon/ decrees/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
24 Jer tvoja su svjedočanstva uživanje moje, tvoja su pravila moji savjetnici.
Original Hebrew
גַּֽם\־גם\גַּֽם\־גם\gam-alsoHD
עֵ֭דֹתֶי/ךָע֭דתי/ךעֵדֹתֶי/ךָעדתי/ך'E.do.tei./khatestimonies/ yourHNcfpc+Sp2ms
שַׁעֲשֻׁעָ֗/ישעשע֗/ישַׁעֲשֻׁעָ/ישעשע/יsha.'a.shu.'A/i[are] delight<s>/ myHNcmpc+Sp1bs
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofHNcmpc
עֲצָתִֽ/י\׃עצת/י\עֲצָתִֽ/י\׃עצת/י\'a.tza.T/icounsel/ myHNcfsc+Sp1bs
25 $DALET Moja duša leži u prašini: po riječi svojoj vrati mi život.
Original Hebrew
דָּֽבְקָ֣הדבק֣הדָּֽבְקָהדבקהda.ve.Kahit clingsHVqp3fs
לֶ/עָפָ֣רל/עפ֣רלֶ/עָפָרל/עפרle./'a.Farto the/ dustHRd+Ncmsa
נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
חַ֝יֵּ֗/נִיח֝י֗/ניחַיֵּ/נִיחי/ניchai.Ye./nipreserve alive/ meHVpv2ms+Sp1bs
כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃כ/דבר/ך\כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃כ/דבר/ך\ki/d.va.Re./khaaccording to/ word/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
26 Kazivao sam ti svoje putove i ti si me čuo: pravilima me svojim nauči.
Original Hebrew
דְּרָכַ֣/ידרכ֣/ידְּרָכַ/ידרכ/יde.ra.Kha/iways/ myHNcbpc+Sp1bs
סִ֭פַּרְתִּיס֭פרתיסִפַּרְתִּיספרתיSi.par.tiI recountedHVpp1cs
וַֽ/תַּעֲנֵ֗/נִיו/תענ֗/ניוַֽ/תַּעֲנֵ/נִיו/תענ/ניva./ta.'a.Ne./niand/ you answered/ meHc+Vqw2ms+Sp1bs
לַמְּדֵ֥/נִילמד֥/נילַמְּדֵ/נִילמד/ניla.me.De./niteach/ meHVpv2ms+Sp1bs
חֻקֶּֽי/ךָ\׃חקי/ך\חֻקֶּֽי/ךָ\׃חקי/ך\chu.Kei./chadecrees/ yourHNcmpc+Sp2ms
27 Pokaži mi put odredaba svojih i o čudesima ću tvojim razmišljat'.
Original Hebrew
דֶּֽרֶךְ\־דרך\דֶּֽרֶךְ\־דרך\de.rekh-[the] way ofHNcbsc
פִּקּוּדֶ֥י/ךָפקוד֥י/ךפִּקּוּדֶי/ךָפקודי/ךpi.ku.Dei./chaprecepts/ yourHNcmpc+Sp2ms
הֲבִינֵ֑/נִיהבינ֑/ניהֲבִינֵ/נִיהבינ/ניha.vi.Ne./nigive understanding of/ meHVhv2ms+Sp1bs
וְ֝/אָשִׂ֗יחָהו֝/אש֗יחהוְ/אָשִׂיחָהו/אשיחהve./'a.Si.chahso/ let me meditateHC+Vqc1cs
בְּ/נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ\׃ב/נפלאותי/ך\בְּ/נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ\׃ב/נפלאותי/ך\be./nif.le.'o.Tei./khaon/ wonders/ yourHR+VNrfpc+Sp2ms
28 Suze roni duša moja od žalosti: po riječi svojoj ti me podigni!
Original Hebrew
דָּלְפָ֣הדלפ֣הדָּלְפָהדלפהdal.Fahit weepsHVqp3fs
נַ֭פְשִׁ/ינ֭פש/ינַפְשִׁ/ינפש/יNaf.sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
מִ/תּוּגָ֑המ/תוג֑המִ/תּוּגָהמ/תוגהmi./tu.Gahfrom/ griefHR+Ncfsa
קַ֝יְּמֵ֗/נִיק֝ימ֗/ניקַיְּמֵ/נִיקימ/ניkai.ye.Me./nistrengthen/ meHVpv2ms+Sp1bs
כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃כ/דבר/ך\כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃כ/דבר/ך\ki/d.va.Re./khaaccording to/ word/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
29 Daleko me drži od puta zablude i Zakonom me svojim obdari!
Original Hebrew
דֶּֽרֶךְ\־דרך\דֶּֽרֶךְ\־דרך\de.re.kho.She-a way ofHNcbsc
שֶׁ֭קֶרש֭קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodHNcmsa
הָסֵ֣רהס֣רהָסֵרהסרha.SerremoveHVhv2ms
מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meHR+Sp1bs
וְֽ/תוֹרָתְ/ךָ֥ו/תורת/ך֥וְֽ/תוֹרָתְ/ךָו/תורת/ךve./to.ra.te./Khaand/ law/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
חָנֵּֽ/נִי\׃חנ/ני\חָנֵּֽ/נִי\׃חנ/ני\cho.ne./nishow favor to/ meHVqv2ms+Sp1bs
30 Put istine ja sam odabrao, pred oči sam stavio odluke tvoje.
Original Hebrew
דֶּֽרֶךְ\־דרך\דֶּֽרֶךְ\־דרך\de.rekh-a way ofHNcbsc
אֱמוּנָ֥האמונ֥האֱמוּנָהאמונה'e.mu.NahfaithfulnessHNcfsa
בָחָ֑רְתִּיבח֑רתיבָחָרְתִּיבחרתיva.Cha.re.tiI have chosenHVqp1cs
מִשְׁפָּטֶ֥י/ךָמשפט֥י/ךמִשְׁפָּטֶי/ךָמשפטי/ךmish.pa.Tei./khajudgments/ yourHNcmpc+Sp2ms
שִׁוִּֽיתִי\׃שויתי\שִׁוִּֽיתִי\׃שויתי\shi.Vi.tiI have placedHVpp1cs
31 Uz propise tvoje ja čvrsto prianjam, o Jahve, nemoj me postidjeti!
Original Hebrew
דָּבַ֥קְתִּידב֥קתידָּבַקְתִּידבקתיda.Vak.tiI have clungHVqp1cs
בְ/עֵֽדְוֹתֶ֑י/ךָב/עדות֑י/ךבְ/עֵֽדְוֹתֶי/ךָב/עדותי/ךve./'e.de.vo.Tei./khato/ testimonies/ yourHR+Ncfpc+Sp2ms
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תְּבִישֵֽׁ/נִי\׃תביש/ני\תְּבִישֵֽׁ/נִי\׃תביש/ני\te.vi.She./niyou put to shame/ meHVhi2ms+Sp1bs
32 Ja kročim putem zapovijedi tvojih jer si mi prosvijetlio srce.
Original Hebrew
דֶּֽרֶךְ\־דרך\דֶּֽרֶךְ\־דרך\de.rekh-[the] way ofHNcbsc
מִצְוֹתֶ֥י/ךָמצות֥י/ךמִצְוֹתֶי/ךָמצותי/ךmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourHNcfpc+Sp2ms
אָר֑וּץאר֑וץאָרוּץארוץ'a.RutzI runHVqi1cs
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
תַרְחִ֣יבתרח֣יבתַרְחִיבתרחיבtar.Chivyou enlargeHVhi2ms
לִבִּֽ/י\׃לב/י\לִבִּֽ/י\׃לב/י\li.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
33 $HE Pokaži mi, Jahve, stazu pravila svojih i ja ću je čuvati do kraja.
Original Hebrew
הוֹרֵ֣/נִיהור֣/ניהוֹרֵ/נִיהור/ניho.Re./niteach/ meHVhv2ms+Sp1bs
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
חֻקֶּ֗י/ךָחק֗י/ךחֻקֶּי/ךָחקי/ךchu.Kei./chadecrees/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/אֶצְּרֶ֥/נָּהו/אצר֥/נהוְ/אֶצְּרֶ/נָּהו/אצר/נהve./'etz.tze.Re./nahso/ I may observe/ itHC+Vqu1cs+Sp3fs
עֵֽקֶב\׃עקב\עֵֽקֶב\׃עקב\'E.kevendHNcmsa
34 Pouči me da se tvoga držim Zakona i čuvat ću ga svim srcem.
Original Hebrew
הֲ֭בִינֵ/נִיה֭בינ/ניהֲבִינֵ/נִיהבינ/ניHa.vi.ne./nigive understanding/ meHVhv2ms+Sp1bs
וְ/אֶצְּרָ֥הו/אצר֥הוְ/אֶצְּרָהו/אצרהve./'e.tze.Rahso/ let me observeHC+Vqc1cs
תֽוֹרָתֶ֗/ךָתורת֗/ךתֽוֹרָתֶ/ךָתורת/ךto.ra.Te./khalaw/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/אֶשְׁמְרֶ֥/נָּהו/אשמר֥/נהוְ/אֶשְׁמְרֶ/נָּהו/אשמר/נהve./'esh.me.Re./nahso/ I may keep/ itHC+Vqu1cs+Sp3fs
בְ/כָל\־ב/כל\בְ/כָל\־ב/כל\ve./khol-with/ allHR+Ncmsc
לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\Lev[the] heartHNcmsa
35 Uputi me stazom svojih zapovijedi, jer ja u njoj uživam.
Original Hebrew
הַ֭דְרִיכֵ/נִיה֭דריכ/ניהַדְרִיכֵ/נִיהדריכ/ניHad.ri.khe./nilead/ meHVhv2ms+Sp1bs
בִּ/נְתִ֣יבב/נת֣יבבִּ/נְתִיבב/נתיבbi/n.Tivin/ [the] path ofHR+Ncmsc
מִצְוֹתֶ֑י/ךָמצות֑י/ךמִצְוֹתֶי/ךָמצותי/ךmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourHNcfpc+Sp2ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
ב֥/וֹב֥/וב/וֹב/וv/oin/ itHR+Sp3ms
חָפָֽצְתִּי\׃חפצתי\חָפָֽצְתִּי\׃חפצתי\cha.Fa.tze.tiI delightHVqp1cs
36 Prikloni mi srce propisima svojim, a ne k pohlepi!
Original Hebrew
הַט\־הט\הַט\־הט\hat-inclineHVhv2ms
לִ֭בִּ/יל֭ב/ילִבִּ/ילב/יLi.b/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֵדְוֹתֶ֗י/ךָעדות֗י/ךעֵדְוֹתֶי/ךָעדותי/ך'e.de.vo.Tei./khatestimonies/ yourHNcfpc+Sp2ms
וְ/אַ֣לו/א֣לוְ/אַלו/אלve./'Aland/ may not [it incline]HC+Tn
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בָּֽצַע\׃בצע\בָּֽצַע\׃בצע\Ba.tza'unjust gainHNcmsa
37 Odvrati moje oči da ne vide ništavost, život mi čuvaj na putu svojemu!
Original Hebrew
הַעֲבֵ֣רהעב֣רהַעֲבֵרהעברha.'a.Vertake awayHVhv2ms
עֵ֭ינַ/יע֭ינ/יעֵינַ/יעינ/י'Ei.na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
מֵ/רְא֣וֹתמ/רא֣ותמֵ/רְאוֹתמ/ראותme./re.'otfrom/ looking atHR+Vqcc
שָׁ֑וְאש֑ואשָׁוְאשואShav'worthlessnessHNcmsa
בִּ/דְרָכֶ֥/ךָב/דרכ֥/ךבִּ/דְרָכֶ/ךָב/דרכ/ךbi/d.ra.Khe./khain/ ways/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
חַיֵּֽ/נִי\׃חי/ני\חַיֵּֽ/נִי\׃חי/ני\chai.Ye./nipreserve alive/ meHVpv2ms+Sp1bs
38 Ispuni svom sluzi obećanje koje si onima dao što te se boje.
Original Hebrew
הָקֵ֣םהק֣םהָקֵםהקםha.KemfulfillHVhv2ms
לְ֭/עַבְדְּ/ךָל֭/עבד/ךלְ/עַבְדְּ/ךָל/עבד/ךLe./'av.de./khato/ servant/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
אִמְרָתֶ֑/ךָאמרת֑/ךאִמְרָתֶ/ךָאמרת/ך'im.ra.Te./khaword/ yourHNcfsc+Sp2ms
אֲ֝שֶׁ֗רא֝ש֗ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לְ/יִרְאָתֶֽ/ךָ\׃ל/יראת/ך\לְ/יִרְאָתֶֽ/ךָ\׃ל/יראת/ך\le./yir.'a.Te./kha[is] for/ fear/ yourHR+Vqcc+Sp2ms
39 Ukloni sramotu od koje strahujem, jer divni su tvoji sudovi.
Original Hebrew
הַעֲבֵ֣רהעב֣רהַעֲבֵרהעברha.'a.Vertake awayHVhv2ms
חֶ֭רְפָּתִ/יח֭רפת/יחֶרְפָּתִ/יחרפת/יCher.pa.t/ireproach/ myHNcfsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יָגֹ֑רְתִּייג֑רתייָגֹרְתִּייגרתיya.Go.re.tiI dreadHVqp1cs
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָמשפט֣י/ךמִשְׁפָּטֶי/ךָמשפטי/ךmish.pa.Tei./khajudgments/ yourHNcmpc+Sp2ms
טוֹבִֽים\׃טובים\טוֹבִֽים\׃טובים\to.Vim[are] goodHAampa
40 Evo, čeznem za naredbama tvojim: pravdom me svojom poživi.
Original Hebrew
הִ֭נֵּהה֭נההִנֵּההנהHi.nehhere!HTj
תָּאַ֣בְתִּיתא֣בתיתָּאַבְתִּיתאבתיta.'Av.tiI longHVqp1cs
לְ/פִקֻּדֶ֑י/ךָל/פקד֑י/ךלְ/פִקֻּדֶי/ךָל/פקדי/ךle./fi.ku.Dei./chafor/ precepts/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֥ב/צדקת/ך֥בְּ/צִדְקָתְ/ךָב/צדקת/ךbe./tzid.ka.te./Chain/ righteousness/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
חַיֵּֽ/נִי\׃חי/ני\חַיֵּֽ/נִי\׃חי/ני\chai.Ye./nipreserve alive/ meHVpv2ms+Sp1bs
41 $VAU Nek' milost tvoja, o Jahve, dođe na mene i spasenje tvoje po tvom obećanju.
Original Hebrew
וִֽ/יבֹאֻ֣/נִיו/יבא֣/ניוִֽ/יבֹאֻ/נִיו/יבא/ניvi./vo.'U./niand/ may they come to/ meHC+Vqu3mp+Sp1bs
חֲסָדֶ֣/ךָחסד֣/ךחֲסָדֶ/ךָחסד/ךcha.sa.De./khacovenant loyalti<es>/ yourHNcmpc+Sp2ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
תְּ֝שֽׁוּעָתְ/ךָ֗ת֝שועת/ך֗תְּשֽׁוּעָתְ/ךָתשועת/ךte.shu.'a.te./khasalvation/ yourHNcfsc+Sp2ms
כְּ/אִמְרָתֶֽ/ךָ\׃כ/אמרת/ך\כְּ/אִמְרָתֶֽ/ךָ\׃כ/אמרת/ך\ke./'im.ra.Te./khaaccording to/ word/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
42 Odgovorit ću onima koji me ruže, jer se uzdam u riječ tvoju.
Original Hebrew
וְ/אֶֽעֱנֶ֣הו/אענ֣הוְ/אֶֽעֱנֶהו/אענהve./'e.'e.Nehso/ I may answerHC+Vqu1cs
חֹרְפִ֣/יחרפ֣/יחֹרְפִ/יחרפ/יcho.re.F/i[the] [one who] taunts/ meHVqrmsc+Sp1bs
דָבָ֑רדב֑רדָבָרדברda.Vara wordHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
בָ֝טַחְתִּיב֝טחתיבָטַחְתִּיבטחתיVa.tach.tiI trustHVqp1cs
בִּ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃ב/דבר/ך\בִּ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃ב/דבר/ך\bi/d.va.Re./khain/ word/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
43 Od mojih usta ne oduzmi riječ istine, jer se uzdam u sudove tvoje.
Original Hebrew
וְֽ/אַל\־ו/אל\וְֽ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תַּצֵּ֬לתצ֬לתַּצֵּלתצלta.Tzelyou take awayHVhj2ms
מִ/פִּ֣/ימ/פ֣/ימִ/פִּ/ימ/פ/יmi./P/ifrom/ mouth/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-a word ofHNcmsc
אֱמֶ֣תאמ֣תאֱמֶתאמת'e.MetfaithfulnessHNcfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toHR
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdmuchnessHAcmsa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
לְ/מִשְׁפָּטֶ֣/ךָל/משפט֣/ךלְ/מִשְׁפָּטֶ/ךָל/משפט/ךle./mish.pa.Te./khafor/ judgments/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
יִחָֽלְתִּי\׃יחלתי\יִחָֽלְתִּי\׃יחלתי\yi.Chal.tiI hopeHVpp1cs
44 Tvoj ću Zakon čuvati uvijek i dovijeka.
Original Hebrew
וְ/אֶשְׁמְרָ֖הו/אשמר֖הוְ/אֶשְׁמְרָהו/אשמרהve./'esh.me.Rahand/ I will keepHC+Vqc1cs
תוֹרָתְ/ךָ֥תורת/ך֥תוֹרָתְ/ךָתורת/ךto.ra.te./Khalaw/ yourHNcfsc+Sp2ms
תָמִ֗ידתמ֗ידתָמִידתמידta.MidcontinuallyHNcmsa
לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
וָ/עֶֽד\׃ו/עד\וָ/עֶֽד\׃ו/עד\va./'Edand/ everHC+Ncmsa
45 Hodit ću putem prostranim, jer naredbe tvoje istražujem.
Original Hebrew
וְ/אֶתְהַלְּכָ֥הו/אתהלכ֥הוְ/אֶתְהַלְּכָהו/אתהלכהve./'et.ha.le.Khahand/ I will walk aboutHC+Vtc1cs
בָ/רְחָבָ֑הב/רחב֑הבָ/רְחָבָהב/רחבהva./re.cha.Vahin the/ broad placeHRd+Aafsa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
פִקֻּדֶ֣י/ךָפקד֣י/ךפִקֻּדֶי/ךָפקדי/ךfi.ku.Dei./chaprecepts/ yourHNcmpc+Sp2ms
דָרָֽשְׁתִּי\׃דרשתי\דָרָֽשְׁתִּי\׃דרשתי\da.Ra.she.tiI have soughtHVqp1cs
46 Pred kraljevima o tvojim ću propisima govorit' i zbunit' se neću.
Original Hebrew
וַ/אֲדַבְּרָ֣הו/אדבר֣הוַ/אֲדַבְּרָהו/אדברהva./'a.da.be.Rahand/ I will speakHC+Vpc1cs
בְ֭/עֵדֹתֶי/ךָב֭/עדתי/ךבְ/עֵדֹתֶי/ךָב/עדתי/ךVe./'e.do.tei./khain/ testimonies/ yourHR+Ncfpc+Sp2ms
נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeHAcmsc
מְלָכִ֗יםמלכ֗יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsHNcmpa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אֵבֽוֹשׁ\׃אבוש\אֵבֽוֹשׁ\׃אבוש\'e.Vo.oshI will be ashamedHVqi1cs
47 U zapovijedima tvojim moja je naslada jer ih ljubim.
Original Hebrew
וְ/אֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥עו/אשתעש֥עוְ/אֶשְׁתַּֽעֲשַׁעו/אשתעשעve./'esh.ta.'a.Sha'and/ I may delight myselfHC+Vtu1cs
בְּ/מִצְוֹתֶ֗י/ךָב/מצות֗י/ךבְּ/מִצְוֹתֶי/ךָב/מצותי/ךbe./mitz.vo.Tei./khain/ commandments/ yourHR+Ncfpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָהָֽבְתִּי\׃אהבתי\אָהָֽבְתִּי\׃אהבתי\'a.Ha.ve.tiI loveHVqp1cs
48 Prema zapovijedima tvojim ja podižem ruke i o tvojim odredbama razmišljam.
Original Hebrew
וְ/אֶשָּֽׂא\־ו/אשא\וְ/אֶשָּֽׂא\־ו/אשא\ve./'e.sa'-and/ I may lift upHC+Vqu1cs
כַפַּ֗/יכפ֗/יכַפַּ/יכפ/יkha.Pa/ihands/ myHNcfdc+Sp1bs
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
מִ֭צְוֹתֶי/ךָמ֭צותי/ךמִצְוֹתֶי/ךָמצותי/ךMitz.vo.tei./khacommandments/ yourHNcfpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָהָ֗בְתִּיאה֗בתיאָהָבְתִּיאהבתי'a.Ha.ve.tiI loveHVqp1cs
וְ/אָשִׂ֥יחָהו/אש֥יחהוְ/אָשִׂיחָהו/אשיחהve./'a.Si.chahand/ I will meditateHC+Vqc1cs
בְ/חֻקֶּֽי/ךָ\׃ב/חקי/ך\בְ/חֻקֶּֽי/ךָ\׃ב/חקי/ך\ve./chu.Kei./chaon/ decrees/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
49 $ZAJIN Spomeni se svoje riječi sluzi svojem kojom si mi dao nadu.
Original Hebrew
זְכֹר\־זכר\זְכֹר\־זכר\ze.khor-rememberHVqv2ms
דָּבָ֥רדב֥רדָּבָרדברda.Var[the] wordHNcmsa
לְ/עַבְדֶּ֑/ךָל/עבד֑/ךלְ/עַבְדֶּ/ךָל/עבד/ךle./'av.De./khato/ servant/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
עַ֝֗לע֝֗לעַלעל'AlonHR
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יִֽחַלְתָּֽ/נִי\׃יחלת/ני\יִֽחַלְתָּֽ/נִי\׃יחלת/ני\Yi.chal.Ta./niyou have made hope/ meHVpp2ms+Sp1bs
50 U nevolji sva mi je utjeha što mi život čuva riječ tvoja.
Original Hebrew
זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisHTm
נֶחָמָתִ֣/ינחמת֣/ינֶחָמָתִ/ינחמת/יne.cha.ma.T/i[is] comfort/ myHNcfsc+Sp1bs
בְ/עָנְיִ֑/יב/עני֑/יבְ/עָנְיִ/יב/עני/יve./'a.ne.Y/iin/ affliction/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkithatHTc
אִמְרָתְ/ךָ֣אמרת/ך֣אִמְרָתְ/ךָאמרת/ך'im.ra.te./Khaword/ yourHNcfsc+Sp2ms
חִיָּֽתְ/נִי\׃חית/ני\חִיָּֽתְ/נִי\׃חית/ני\chi.Ya.te./niit has preserved alive/ meHVpp3fs+Sp1bs
51 Oholice me napadaju žestoko, ali ja od tvog Zakona ne odstupam.
Original Hebrew
זֵ֭דִיםז֭דיםזֵדִיםזדיםZe.dimarrogant [people]HAampa
הֱלִיצֻ֣/נִיהליצ֣/ניהֱלִיצֻ/נִיהליצ/ניhe.li.Tzu./nithey have mocked/ meHVhp3cp+Sp1bs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toHR
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdmuchnessHAcmsa
מִ֝/תּֽוֹרָתְ/ךָ֗מ֝/תורת/ך֗מִ/תּֽוֹרָתְ/ךָמ/תורת/ךmi./to.ra.te./khafrom/ law/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
נָטִֽיתִי\׃נטיתי\נָטִֽיתִי\׃נטיתי\na.Ti.tiI have turned asideHVqp1cs
52 Sjećam se, o Jahve, davnih sudova tvojih i to me tješi.
Original Hebrew
זָ֘כַ֤רְתִּיז֘כ֤רתיזָכַרְתִּיזכרתיza.Khar.tiI rememberHVqp1cs
מִשְׁפָּטֶ֖י/ךָמשפט֖י/ךמִשְׁפָּטֶי/ךָמשפטי/ךmish.pa.Tei./khajudgments/ yourHNcmpc+Sp2ms
מֵ/עוֹלָ֥ם\׀מ/עול֥ם\מֵ/עוֹלָם\׀מ/עולם\me./'o.Lamfrom/ long agoHR+Ncmsa
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
וָֽ/אֶתְנֶחָֽם\׃ו/אתנחם\וָֽ/אֶתְנֶחָֽם\׃ו/אתנחם\Va./'et.ne.Chamand/ I have comforted myselfHc+Vtw1cs
53 Bijes me hvata zbog grešnika koji tvoj Zakon napuštaju.
Original Hebrew
זַלְעָפָ֣הזלעפ֣הזַלְעָפָהזלעפהzal.'a.Fahburning indignationHNcfsa
אֲ֭חָזַתְ/נִיא֭חזת/ניאֲחָזַתְ/נִיאחזת/ני'A.cha.zat./niit has seized/ meHVqp3fs+Sp1bs
מֵ/רְשָׁעִ֑יםמ/רשע֑יםמֵ/רְשָׁעִיםמ/רשעיםme./re.sha.'Imfrom/ wicked [people]HR+Ncmpa
עֹ֝זְבֵ֗יע֝זב֗יעֹזְבֵיעזבי'o.ze.Vei[who] forsakeHVqrmpc
תּוֹרָתֶֽ/ךָ\׃תורת/ך\תּוֹרָתֶֽ/ךָ\׃תורת/ך\to.ra.Te./kha<of> law/ yourHNcfsc+Sp2ms
54 Tvoje su mi naredbe pjesma u zemlji kojom putujem.
Original Hebrew
זְ֭מִרוֹתז֭מרותזְמִרוֹתזמרותZe.mi.rotsongsHNcfpa
הָֽיוּ\־היו\הָֽיוּ\־היו\ha.yu-they have beenHVqp3cp
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/iof/ meHR+Sp1bs
חֻקֶּ֗י/ךָחק֗י/ךחֻקֶּי/ךָחקי/ךchu.Kei./chadecrees/ yourHNcmpc+Sp2ms
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofHR+Ncmsc
מְגוּרָֽ/י\׃מגור/י\מְגוּרָֽ/י\׃מגור/י\me.gu.Ra/isojournings/ myHNcmpc+Sp1bs
55 Noću se spominjem, Jahve, imena tvojega i tvoj čuvam Zakon.
Original Hebrew
זָ֘כַ֤רְתִּיז֘כ֤רתיזָכַרְתִּיזכרתיza.Khar.tiI have rememberedHVqp1cs
בַ/לַּ֣יְלָהב/ל֣ילהבַ/לַּיְלָהב/לילהva./Lay.lahin the/ nightHRd+Ncmsa
שִׁמְ/ךָ֣שמ/ך֣שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
וָֽ֝/אֶשְׁמְרָ֗/הו֝/אשמר֗/הוָֽ/אֶשְׁמְרָ/הו/אשמר/הva./'esh.me.Ra/hand/ I have kept/ !Hc+Vqw1cs+Sh
תּוֹרָתֶֽ/ךָ\׃תורת/ך\תּוֹרָתֶֽ/ךָ\׃תורת/ך\to.ra.Te./khalaw/ yourHNcfsc+Sp2ms
56 Evo što je želja moja: čuvati tvoje odredbe.
Original Hebrew
זֹ֥אתז֥אתזֹאתזאתzotthisHTm
הָֽיְתָה\־היתה\הָֽיְתָה\־היתה\ha.ye.tah-it has belongedHVqp3fs
לִּ֑/יל֑/ילִּ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkithatHTc
פִקֻּדֶ֣י/ךָפקד֣י/ךפִקֻּדֶי/ךָפקדי/ךfi.ku.Dei./chaprecepts/ yourHNcmpc+Sp2ms
נָצָֽרְתִּי\׃נצרתי\נָצָֽרְתִּי\׃נצרתי\na.Tza.re.tiI have observedHVqp1cs
57 $HET Dio je moj, o Jahve - rekoh - da tvoje čuvam riječi.
Original Hebrew
חֶלְקִ֖/יחלק֖/יחֶלְקִ/יחלק/יchel.K/i[is] portion/ myHNcmsc+Sp1bs
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אָמַ֗רְתִּיאמ֗רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI have saidHVqp1cs
לִ/שְׁמֹ֥רל/שמ֥רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ keepHR+Vqcc
דְּבָרֶֽי/ךָ\׃דברי/ך\דְּבָרֶֽי/ךָ\׃דברי/ך\de.va.Rei./khawords/ yourHNcmpc+Sp2ms
58 Svim srcem lice tvoje ganuti hoću: smiluj mi se po svom obećanju.
Original Hebrew
חִלִּ֣יתִיחל֣יתיחִלִּיתִיחליתיchi.Li.tiI have entreatedHVpp1cs
פָנֶ֣י/ךָפנ֣י/ךפָנֶי/ךָפני/ךfa.Nei./khaface/ yourHNcmpc+Sp2ms
בְ/כָל\־ב/כל\בְ/כָל\־ב/כל\ve./khol-with/ allHR+Ncmsc
לֵ֑בל֑בלֵבלבLev[the] heartHNcmsa
חָ֝נֵּ֗/נִיח֝נ֗/ניחָנֵּ/נִיחנ/ניcho.ne./nishow favor to/ meHVqv2ms+Sp1bs
כְּ/אִמְרָתֶֽ/ךָ\׃כ/אמרת/ך\כְּ/אִמְרָתֶֽ/ךָ\׃כ/אמרת/ך\ke./'im.ra.Te./khaaccording to/ word/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
59 Promislio sam putove svoje i k tvojem sam svjedočanstvu upravio noge.
Original Hebrew
חִשַּׁ֥בְתִּיחש֥בתיחִשַּׁבְתִּיחשבתיchi.Shav.tiI have thought aboutHVpp1cs
דְרָכָ֑/ידרכ֑/ידְרָכָ/ידרכ/יde.ra.Kha/iways/ myHNcbpc+Sp1bs
וָ/אָשִׁ֥יבָ/הו/אש֥יב/הוָ/אָשִׁיבָ/הו/אשיב/הva./'a.Shi.va/hand/ I have turned back/ !Hc+Vhw1cs+Sh
רַ֝גְלַ֗/יר֝גל֗/ירַגְלַ/ירגל/יrag.La/ifeet/ myHNcfdc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֵדֹתֶֽי/ךָ\׃עדתי/ך\עֵדֹתֶֽי/ךָ\׃עדתי/ך\'e.do.Tei./khatestimonies/ yourHNcfpc+Sp2ms
60 Hitam i ne oklijevam da zapovijedi tvoje čuvam.
Original Hebrew
חַ֭שְׁתִּיח֭שתיחַשְׁתִּיחשתיChash.tiI have made hasteHVqp1cs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
הִתְמַהְמָ֑הְתִּיהתמהמ֑התיהִתְמַהְמָהְתִּיהתמהמהתיhit.mah.Ma.he.tiI have delayedHVtp1cs
לִ֝/שְׁמֹ֗רל֝/שמ֗רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ keepHR+Vqcc
מִצְוֹתֶֽי/ךָ\׃מצותי/ך\מִצְוֹתֶֽי/ךָ\׃מצותי/ך\mitz.vo.Tei./khacommandments/ yourHNcfpc+Sp2ms
61 Opletoše me užeta grešnika, ali tvoga Zakona ja ne zaboravljam.
Original Hebrew
חֶבְלֵ֣יחבל֣יחֶבְלֵיחבליchev.Lei[the] ropes ofHNcbpc
רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
עִוְּדֻ֑/נִיעוד֑/ניעִוְּדֻ/נִיעוד/ני'i.ve.Du./nithey have surrounded/ meHVpp3cp+Sp1bs
תּֽ֝וֹרָתְ/ךָ֗ת֝ורת/ך֗תּֽוֹרָתְ/ךָתורת/ךto.ra.te./khalaw/ yourHNcfsc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
שָׁכָֽחְתִּי\׃שכחתי\שָׁכָֽחְתִּי\׃שכחתי\sha.Kha.che.tiI have forgottenHVqp1cs
62 U ponoći ustajem da te slavim zbog pravednih tvojih odluka.
Original Hebrew
חֲצֽוֹת\־חצות\חֲצֽוֹת\־חצות\cha.tzot-[the] middle ofHNcfsc
לַ֗יְלָהל֗ילהלַיְלָהלילהLay.lah[the] nightHNcmsa
אָ֭קוּםא֭קוםאָקוּםאקום'A.kumI ariseHVqi1cs
לְ/הוֹד֣וֹתל/הוד֣ותלְ/הוֹדוֹתל/הודותle./ho.Dotto/ give thanksHR+Vhcc
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2ms
עַ֝֗לע֝֗לעַלעל'AlonHR
מִשְׁפְּטֵ֥ימשפט֥ימִשְׁפְּטֵימשפטיmish.pe.Tei[the] judgments ofHNcmpc
צִדְקֶֽ/ךָ\׃צדק/ך\צִדְקֶֽ/ךָ\׃צדק/ך\tzid.Ke./charighteousness/ yourHNcmsc+Sp2ms
63 Prijatelj sam svima koji te se boje i koji tvoje čuvaju naredbe.
Original Hebrew
חָבֵ֣רחב֣רחָבֵרחברcha.Ver[am] a companionHNcmsa
אָ֭נִיא֭ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholof/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whoHTr
יְרֵא֑וּ/ךָירא֑ו/ךיְרֵאוּ/ךָיראו/ךye.re.'U./khathey fear/ youHVqp3cp+Sp2ms
וּ֝/לְ/שֹׁמְרֵ֗יו֝/ל/שמר֗יוּ/לְ/שֹׁמְרֵיו/ל/שמריu./le./sho.me.Reiand/ of/ [those who] keepHC+R+Vqrmpc
פִּקּוּדֶֽי/ךָ\׃פקודי/ך\פִּקּוּדֶֽי/ךָ\׃פקודי/ך\pi.ku.Dei./cha<of> precepts/ yourHNcmpc+Sp2ms
64 Dobrote tvoje, Jahve, puna je zemlja; nauči me odredbama svojim.
Original Hebrew
חַסְדְּ/ךָ֣חסד/ך֣חַסְדְּ/ךָחסד/ךchas.de./Khacovenant loyalty/ yourHNcmsc+Sp2ms
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
מָלְאָ֥המלא֥המָלְאָהמלאהmal.'Ahit is fullHVqp3fs
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
חֻקֶּ֥י/ךָחק֥י/ךחֻקֶּי/ךָחקי/ךchu.Kei./chadecrees/ yourHNcmpc+Sp2ms
לַמְּדֵֽ/נִי\׃למד/ני\לַמְּדֵֽ/נִי\׃למד/ני\la.me.De./niteach/ meHVpv2ms+Sp1bs
65 $TET Učinio si dobro svom sluzi, Jahve, po riječi svojoj.
Original Hebrew
ט֭וֹבט֭ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
עָשִׂ֣יתָעש֣יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have doneHVqp2ms
עִֽם\־עם\עִֽם\־עם\'im-withHR
עַבְדְּ/ךָ֑עבד/ך֑עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃כ/דבר/ך\כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃כ/דבר/ך\ki/d.va.Re./khaaccording to/ word/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
66 Nauči me razumu i znanju, jer u zapovijedi tvoje vjerujem.
Original Hebrew
ט֤וּבט֤ובטוּבטובtuvgoodness ofHNcmsc
טַ֣עַםט֣עםטַעַםטעםTa.'amdiscernmentHNcmsa
וָ/דַ֣עַתו/ד֣עתוָ/דַעַתו/דעתva./Da.'atand/ knowledgeHC+Ncfsa
לַמְּדֵ֑/נִילמד֑/נילַמְּדֵ/נִילמד/ניla.me.De./niteach/ meHVpv2ms+Sp1bs
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
בְ/מִצְוֹתֶ֣י/ךָב/מצות֣י/ךבְ/מִצְוֹתֶי/ךָב/מצותי/ךve./mitz.vo.Tei./khain/ commandments/ yourHR+Ncfpc+Sp2ms
הֶאֱמָֽנְתִּי\׃האמנתי\הֶאֱמָֽנְתִּי\׃האמנתי\he.'e.Ma.ne.tiI trustHVhp1cs
67 Prije nego bjeh ponižen, lutao sam, ali sada tvoju čuvam riječ.
Original Hebrew
טֶ֣רֶםט֣רםטֶרֶםטרםTe.rembeforeHAcbsa
אֶ֭עֱנֶהא֭ענהאֶעֱנֶהאענה'E.'e.nehI was afflictedHVqi1cs
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
שֹׁגֵ֑גשג֑גשֹׁגֵגשגגsho.Geg[was] going astrayHVqrmsa
וְ֝/עַתָּ֗הו֝/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
אִמְרָתְ/ךָ֥אמרת/ך֥אִמְרָתְ/ךָאמרת/ך'im.ra.te./Khaword/ yourHNcfsc+Sp2ms
שָׁמָֽרְתִּי\׃שמרתי\שָׁמָֽרְתִּי\׃שמרתי\sha.Ma.re.tiI keepHVqp1cs
68 Ti si tako dobar i dobrostiv: nauči me pravilima svojim.
Original Hebrew
טוֹב\־טוב\טוֹב\־טוב\tov-[are] goodHAamsa
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וּ/מֵטִ֗יבו/מט֗יבוּ/מֵטִיבו/מטיבu./me.Tivand/ [are] doing goodHC+Vhrmsa
לַמְּדֵ֥/נִילמד֥/נילַמְּדֵ/נִילמד/ניla.me.De./niteach/ meHVpv2ms+Sp1bs
חֻקֶּֽי/ךָ\׃חקי/ך\חֻקֶּֽי/ךָ\׃חקי/ך\chu.Kei./chadecrees/ yourHNcmpc+Sp2ms
69 Oholi na me prijevare smišljaju, ali se ja svim srcem držim naredaba tvojih.
Original Hebrew
טָפְל֬וּטפל֬וטָפְלוּטפלוta.fe.Luthey have smearedHVqp3cp
עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
שֶׁ֣קֶרש֣קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodHNcmsa
זֵדִ֑יםזד֑יםזֵדִיםזדיםze.Dimarrogant [people]HAampa
אֲ֝נִ֗יא֝נ֗יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allHR+Ncmsc
לֵ֤ב\׀ל֤ב\לֵב\׀לב\lev[the] heartHNcmsa
אֱצֹּ֬ראצ֬ראֱצֹּראצר'e.TzorI observeHVqi1cs
פִּקּוּדֶֽי/ךָ\׃פקודי/ך\פִּקּוּדֶֽי/ךָ\׃פקודי/ך\pi.ku.Dei./chaprecepts/ yourHNcmpc+Sp2ms
70 Srce im je poput sala bešćutno, a ja uživam u tvom Zakonu.
Original Hebrew
טָפַ֣שׁטפ֣שטָפַשׁטפשta.Fashit is insensitiveHVqp3ms
כַּ/חֵ֣לֶבכ/ח֣לבכַּ/חֵלֶבכ/חלבka./Che.levlike <the>/ fatHRd+Ncmsa
לִבָּ֑/םלב֑/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirHNcmsc+Sp3mp
אֲ֝נִ֗יא֝נ֗יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
תּוֹרָתְ/ךָ֥תורת/ך֥תּוֹרָתְ/ךָתורת/ךto.ra.te./Khalaw/ yourHNcfsc+Sp2ms
שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי\׃שעשעתי\שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי\׃שעשעתי\Shi.'a.Sha.'e.tiI delightHVpp1cs
71 Dobro mi je što sam ponižen da bih tvoja naučio pravila.
Original Hebrew
טֽוֹב\־טוב\טֽוֹב\־טוב\tov-it was goodHVqp3ms
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ifor/ meHR+Sp1bs
כִֽי\־כי\כִֽי\־כי\khi-thatHTc
עֻנֵּ֑יתִיענ֑יתיעֻנֵּיתִיעניתי'u.Nei.tiI was afflictedHVPp1cs
לְ֝מַ֗עַןל֝מ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
אֶלְמַ֥דאלמ֥דאֶלְמַדאלמד'el.MadI may learnHVqj1cs
חֻקֶּֽי/ךָ\׃חקי/ך\חֻקֶּֽי/ךָ\׃חקי/ך\chu.Kei./chadecrees/ yourHNcmpc+Sp2ms
72 Draži mi je zakon usta tvojih no tisuće zlatnika i srebrnika.
Original Hebrew
טֽוֹב\־טוב\טֽוֹב\־טוב\tov-[is] goodHAamsa
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ifor/ meHR+Sp1bs
תֽוֹרַת\־תורת\תֽוֹרַת\־תורת\to.rat-[the] law ofHNcfsc
פִּ֑י/ךָפ֑י/ךפִּי/ךָפי/ךPi./khamouth/ yourHNcmsc+Sp2ms
מֵ֝/אַלְפֵ֗ימ֝/אלפ֗ימֵ/אַלְפֵימ/אלפיme./'al.Feimore than/ thousands ofHR+Ncbpc
זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וָ/כָֽסֶף\׃ו/כסף\וָ/כָֽסֶף\׃ו/כסף\va./Kha.sefand/ silverHC+Ncmsa
73 $JOD Tvoje me ruke stvoriše i oblikovaše; prosvijetli me da naučim zapovijedi tvoje.
Original Hebrew
יָדֶ֣י/ךָיד֣י/ךיָדֶי/ךָידי/ךya.Dei./khahands/ yourHNcbdc+Sp2ms
עָ֭שׂוּ/נִיע֭שו/ניעָשׂוּ/נִיעשו/ני'A.su./nithey made/ meHVqp3cp+Sp1bs
וַֽ/יְכוֹנְנ֑וּ/נִיו/יכוננ֑ו/ניוַֽ/יְכוֹנְנוּ/נִיו/יכוננו/ניva/y.kho.Nu./niand/ they prepared/ meHc+Vpw3mp+Sp1bs
הֲ֝בִינֵ֗/נִיה֝בינ֗/ניהֲבִינֵ/נִיהבינ/ניha.vi.Ne./nigive understanding/ meHVhv2ms+Sp1bs
וְ/אֶלְמְדָ֥הו/אלמד֥הוְ/אֶלְמְדָהו/אלמדהve./'el.me.Dahso/ let me learnHC+Vqc1cs
מִצְוֹתֶֽי/ךָ\׃מצותי/ך\מִצְוֹתֶֽי/ךָ\׃מצותי/ך\mitz.vo.Tei./khacommandments/ yourHNcfpc+Sp2ms
74 Štovatelji tvoji videć' me vesele se, jer se u riječ tvoju ja pouzdah.
Original Hebrew
יְ֭רֵאֶי/ךָי֭ראי/ךיְרֵאֶי/ךָיראי/ךYe.re.'ei./kha[those] fearing/ youHAampc+Sp2ms
יִרְא֣וּ/נִיירא֣ו/נייִרְאוּ/נִייראו/ניyir.'U./nimay they see/ meHVqi3mp+Sp1bs
וְ/יִשְׂמָ֑חוּו/ישמ֑חווְ/יִשְׂמָחוּו/ישמחוve./yis.Ma.chuand/ they may rejoiceHC+Vqu3mp
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
לִ/דְבָרְ/ךָ֣ל/דבר/ך֣לִ/דְבָרְ/ךָל/דבר/ךli/d.va.re./Khafor/ word/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
יִחָֽלְתִּי\׃יחלתי\יִחָֽלְתִּי\׃יחלתי\yi.Chal.tiI have hopedHVpp1cs
75 Znadem, o Jahve, da su ti sudovi pravedni i da si me s pravom ponizio.
Original Hebrew
יָדַ֣עְתִּייד֣עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowHVqp1cs
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
צֶ֣דֶקצ֣דקצֶדֶקצדקTze.dek[are] righteousnessHNcmsa
מִשְׁפָּטֶ֑י/ךָמשפט֑י/ךמִשְׁפָּטֶי/ךָמשפטי/ךmish.pa.Tei./khajudgments/ yourHNcmpc+Sp2ms
וֶ֝/אֱמוּנָ֗הו֝/אמונ֗הוֶ/אֱמוּנָהו/אמונהve./'e.mu.Nahand/ faithfulnessHC+Ncfsa
עִנִּיתָֽ/נִי\׃ענית/ני\עִנִּיתָֽ/נִי\׃ענית/ני\'i.ni.Ta./niyou have afflicted/ meHVpp2ms+Sp1bs
76 Tvoja ljubav nek' mi bude tješiteljicom po obećanju koje si dao sluzi svom.
Original Hebrew
יְהִי\־יהי\יְהִי\־יהי\ye.hi-let it beHVqj3ms
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseHTj
חַסְדְּ/ךָ֣חסד/ך֣חַסְדְּ/ךָחסד/ךchas.de./Khacovenant loyalty/ yourHNcmsc+Sp2ms
לְ/נַחֲמֵ֑/נִיל/נחמ֑/נילְ/נַחֲמֵ/נִיל/נחמ/ניle./na.cha.Me./nito/ comfort/ meHR+Vpcc+Sp1bs
כְּ/אִמְרָתְ/ךָ֥כ/אמרת/ך֥כְּ/אִמְרָתְ/ךָכ/אמרת/ךke./'im.ra.te./Khaaccording to/ word/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
לְ/עַבְדֶּֽ/ךָ\׃ל/עבד/ך\לְ/עַבְדֶּֽ/ךָ\׃ל/עבד/ך\le./'av.De./khato/ servant/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
77 Nek' dođe na me milosrđe tvoje da poživim, jer Zakon tvoj moja je naslada.
Original Hebrew
יְבֹא֣וּ/נִייבא֣ו/נייְבֹאוּ/נִייבאו/ניye.vo.'U./nilet them come to/ meHVqi3mp+Sp1bs
רַחֲמֶ֣י/ךָרחמ֣י/ךרַחֲמֶי/ךָרחמי/ךra.cha.Mei./khacompassion<s>/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/אֶֽחְיֶ֑הו/אחי֑הוְ/אֶֽחְיֶהו/אחיהve./'ech.Yehso/ I may liveHC+Vqu1cs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
תֽ֝וֹרָתְ/ךָ֗ת֝ורת/ך֗תֽוֹרָתְ/ךָתורת/ךto.ra.te./khalaw/ yourHNcfsc+Sp2ms
שַֽׁעֲשֻׁעָֽ/י\׃שעשע/י\שַֽׁעֲשֻׁעָֽ/י\׃שעשע/י\Sha.'a.shu.'A/i[is] delight<s>/ myHNcmpc+Sp1bs
78 Nek' se smetu oholi, jer me tlače nizašto, a ja ću o naredbama tvojim razmišljat'.
Original Hebrew
יֵבֹ֣שׁוּיב֣שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shulet them be ashamedHVqi3mp
זֵ֭דִיםז֭דיםזֵדִיםזדיםZe.dimarrogant [people]HAampa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
שֶׁ֣קֶרש֣קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodHNcmsa
עִוְּת֑וּ/נִיעות֑ו/ניעִוְּתוּ/נִיעותו/ני'i.ve.Tu./nithey have subverted/ meHVpp3cp+Sp1bs
אֲ֝נִ֗יא֝נ֗יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אָשִׂ֥יחַאש֥יחאָשִׂיחַאשיח'a.Si.achI will meditateHVqi1cs
בְּ/פִקּוּדֶֽי/ךָ\׃ב/פקודי/ך\בְּ/פִקּוּדֶֽי/ךָ\׃ב/פקודי/ך\be./fi.ku.Dei./chaon/ precepts/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
79 Nek' mi se priklone štovatelji tvoji i koji znaju tvoje zapovijedi.
Original Hebrew
יָשׁ֣וּבוּיש֣ובויָשׁוּבוּישובוya.Shu.vulet them turnHVqi3mp
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
יְרֵאֶ֑י/ךָירא֑י/ךיְרֵאֶי/ךָיראי/ךye.re.'Ei./kha[those] fearing/ youHAampc+Sp2ms
וְ֝/יֹדְעֵ֗יו֝/ידע֗יוְ/יֹדְעֵיו/ידעיve./yo.de.'Eiand/ [those who] knowHC+Vqrmpc
עֵדֹתֶֽי/ךָ\׃עדתי/ך\עֵדֹתֶֽי/ךָ\׃עדתי/ך\'e.do.Tei./kha<of> testimonies/ yourHNcfpc+Sp2ms
80 Nek' mi srce savršeno bude u tvojim pravilima da ne budem postiđen.
Original Hebrew
יְהִֽי\־יהי\יְהִֽי\־יהי\ye.hi-may it beHVqj3ms
לִבִּ֣/ילב֣/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
תָמִ֣יםתמ֣יםתָמִיםתמיםta.MimblamelessHAamsa
בְּ/חֻקֶּ֑י/ךָב/חק֑י/ךבְּ/חֻקֶּי/ךָב/חקי/ךbe./chu.Kei./chain/ decrees/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
לְ֝מַ֗עַןל֝מ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֵבֽוֹשׁ\׃אבוש\אֵבֽוֹשׁ\׃אבוש\'e.Vo.oshI will be ashamedHVqi1cs
81 $KAF Duša moja gine za tvojim spasenjem riječ tvoju željno čekam.
Original Hebrew
כָּלְתָ֣הכלת֣הכָּלְתָהכלתהkal.Tahit is exhaustedHVqp3fs
לִ/תְשׁוּעָתְ/ךָ֣ל/תשועת/ך֣לִ/תְשׁוּעָתְ/ךָל/תשועת/ךli/t.shu.'a.te./Khafor/ salvation/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ibeing/ myHNcfsc+Sp1bs
לִ/דְבָרְ/ךָ֥ל/דבר/ך֥לִ/דְבָרְ/ךָל/דבר/ךli/d.va.re./Khafor/ word/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
יִחָֽלְתִּי\׃יחלתי\יִחָֽלְתִּי\׃יחלתי\yi.Chal.tiI hopeHVpp1cs
82 Oči mi čeznu za tvojom besjedom: kad ćeš mi donijeti utjehu?
Original Hebrew
כָּל֣וּכל֣וכָּלוּכלוka.Luthey are exhaustedHVqp3cp
עֵ֭ינַ/יע֭ינ/יעֵינַ/יעינ/י'Ei.na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
לְ/אִמְרָתֶ֑/ךָל/אמרת֑/ךלְ/אִמְרָתֶ/ךָל/אמרת/ךle./'im.ra.Te./khafor/ word/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
לֵ֝/אמֹ֗רל֝/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
מָתַ֥ימת֥ימָתַימתיma.Taiwhen?HTi
תְּֽנַחֲמֵֽ/נִי\׃תנחמ/ני\תְּֽנַחֲמֵֽ/נִי\׃תנחמ/ני\Te.na.cha.Me./niwill you comfort/ meHVpi2ms+Sp1bs
83 Kao mijeh u dimu postadoh, ali pravila tvojih ne zaboravih.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הָ֭יִיתִיה֭ייתיהָיִיתִיהייתיHa.yi.tiI have becomeHVqp1cs
כְּ/נֹ֣אדכ/נ֣אדכְּ/נֹאדכ/נאדke./Nodlike/ a skin-bottleHR+Ncmsa
בְּ/קִיט֑וֹרב/קיט֑ורבְּ/קִיטוֹרב/קיטורbe./ki.Torin/ smokeHR+Ncmsa
חֻ֝קֶּ֗י/ךָח֝ק֗י/ךחֻקֶּי/ךָחקי/ךchu.Kei./chadecrees/ yourHNcmpc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
שָׁכָֽחְתִּי\׃שכחתי\שָׁכָֽחְתִּי\׃שכחתי\sha.Kha.che.tiI have forgottenHVqp1cs
84 Koliko dana ima sluga tvoj? Kad ćeš suditi progonitelje moje?
Original Hebrew
כַּ/מָּ֥הכ/מ֥הכַּ/מָּהכ/מהka./Mahhow/ many?HR+Pi
יְמֵֽי\־ימי\יְמֵֽי\־ימי\ye.mei-[are] [the] days ofHNcmpc
עַבְדֶּ֑/ךָעבד֑/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
מָתַ֬ימת֬ימָתַימתיma.Taiwhen?HTi
תַּעֲשֶׂ֖התעש֖התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehwill you doHVqi2ms
בְ/רֹדְפַ֣/יב/רדפ֣/יבְ/רֹדְפַ/יב/רדפ/יve./ro.de.Fa/iin/ [those who] harass/ meHR+Vqrmpc+Sp1bs
מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.PatjudgmentHNcmsa
85 Oholnici mi jame iskopaše: oni ne rade po Zakonu tvojemu.
Original Hebrew
כָּֽרוּ\־כרו\כָּֽרוּ\־כרו\ka.ru-they have dugHVqp3cp
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ifor/ meHR+Sp1bs
זֵדִ֣יםזד֣יםזֵדִיםזדיםze.Dimarrogant [people]HAampa
שִׁיח֑וֹתשיח֑ותשִׁיחוֹתשיחותshi.ChotpitsHNcfpa
אֲ֝שֶׁ֗רא֝ש֗ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
כְ/תוֹרָתֶֽ/ךָ\׃כ/תורת/ך\כְ/תוֹרָתֶֽ/ךָ\׃כ/תורת/ך\khe./to.ra.Te./kha[are] according to/ law/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
86 Sve zapovijedi tvoje istina su sama: nekriva me gone, pomozi mi.
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מִצְוֹתֶ֥י/ךָמצות֥י/ךמִצְוֹתֶי/ךָמצותי/ךmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourHNcfpc+Sp2ms
אֱמוּנָ֑האמונ֑האֱמוּנָהאמונה'e.mu.Nah[are] faithfulnessHNcfsa
שֶׁ֖קֶרש֖קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodHNcmsa
רְדָפ֣וּ/נִירדפ֣ו/נירְדָפוּ/נִירדפו/ניre.da.Fu./nithey have harassed/ meHVqp3cp+Sp1bs
עָזְרֵֽ/נִי\׃עזר/ני\עָזְרֵֽ/נִי\׃עזר/ני\'a.ze.Re./nihelp/ meHVqv2ms+Sp1bs
87 Umalo me smrviše u zemlji, ali naredaba tvojih ja ne ostavljam.
Original Hebrew
כִּ֭/מְעַטכ֭/מעטכִּ/מְעַטכ/מעטKi/m.'atlike/ a littleHR+Ncmsa
כִּלּ֣וּ/נִיכל֣ו/ניכִּלּוּ/נִיכלו/ניki.Lu./nithey have made an end of/ meHVpp3cp+Sp1bs
בָ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzon the/ earthHRd+Ncfsa
וַ֝/אֲנִ֗יו֝/אנ֗יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
עָזַ֥בְתִּיעז֥בתיעָזַבְתִּיעזבתי'a.Zav.tiI have forsakenHVqp1cs
פִקֻּודֶֽי/ךָ\׃פקודי/ך\פִקֻּודֶֽי/ךָ\׃פקודי/ך\fi.ku.v.Dei./chaprecepts/ yourHNcmpc+Sp2ms
88 Po svojoj me milosti poživi i čuvat ću svjedočanstvo tvojih usta.
Original Hebrew
כְּ/חַסְדְּ/ךָ֥כ/חסד/ך֥כְּ/חַסְדְּ/ךָכ/חסד/ךke./chas.de./Khaaccording to/ covenant loyalty/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
חַיֵּ֑/נִיחי֑/ניחַיֵּ/נִיחי/ניchai.Ye./nipreserve alive/ meHVpv2ms+Sp1bs
וְ֝/אֶשְׁמְרָ֗הו֝/אשמר֗הוְ/אֶשְׁמְרָהו/אשמרהve./'esh.me.Rahso/ let me keepHC+Vqc1cs
עֵד֥וּתעד֥ותעֵדוּתעדות'e.Dut[the] testimony ofHNcfsc
פִּֽי/ךָ\׃פי/ך\פִּֽי/ךָ\׃פי/ך\Pi./khamouth/ yourHNcmsc+Sp2ms
89 $LAMED Dovijeka, o Jahve, riječ tvoja ostaje, stalna poput nebesa.
Original Hebrew
לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
דְּ֝בָרְ/ךָ֗ד֝בר/ך֗דְּבָרְ/ךָדבר/ךde.va.re./khaword/ yourHNcmsc+Sp2ms
נִצָּ֥בנצ֥בנִצָּבנצבni.Tzav[is] standing firmHVNrmsa
בַּ/שָּׁמָֽיִם\׃ב/שמים\בַּ/שָּׁמָֽיִם\׃ב/שמים\ba./sha.Ma.yimin the/ heavensHRd+Ncmpa
90 od koljena do koljena tvoja je vjernost; učvrstio si zemlju i ona stoji.
Original Hebrew
לְ/דֹ֣רל/ד֣רלְ/דֹרל/דרle./Dor[is] to/ a generationHR+Ncmsa
וָ֭/דֹרו֭/דרוָ/דֹרו/דרVa./dorand/ a generationHC+Ncmsa
אֱמֽוּנָתֶ֑/ךָאמונת֑/ךאֱמֽוּנָתֶ/ךָאמונת/ך'e.mu.na.Te./khafaithfulness/ yourHNcfsc+Sp2ms
כּוֹנַ֥נְתָּכונ֥נתכּוֹנַנְתָּכוננתko.Nan.tayou have establishedHVpp2ms
אֶ֝֗רֶץא֝֗רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
וַֽ/תַּעֲמֹֽד\׃ו/תעמד\וַֽ/תַּעֲמֹֽד\׃ו/תעמד\Va./ta.'a.Modand/ it enduresHc+Vqw3fs
91 Po tvojim zakonima stoje zauvijek jer sve tebi služi.
Original Hebrew
לְֽ֭/מִשְׁפָּטֶי/ךָל֭/משפטי/ךלְֽ/מִשְׁפָּטֶי/ךָל/משפטי/ךLe./mish.pa.tei./khafor/ judgments/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
עָמְד֣וּעמד֣ועָמְדוּעמדו'a.me.Duthey stand forthHVqp3cp
הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
הַ/כֹּ֣לה/כ֣להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingHTd+Ncmsa
עֲבָדֶֽי/ךָ\׃עבדי/ך\עֲבָדֶֽי/ךָ\׃עבדי/ך\'a.va.Dei./kha[are] servants/ yourHNcmpc+Sp2ms
92 Da nije tvoj Zakon uživanje moje, propao bih u nevolji svojoj.
Original Hebrew
לוּלֵ֣ילול֣ילוּלֵילוליlu.Leiif notHTc
ת֭וֹרָתְ/ךָת֭ורת/ךתוֹרָתְ/ךָתורת/ךTo.ra.te./khalaw/ yourHNcfsc+Sp2ms
שַׁעֲשֻׁעָ֑/ישעשע֑/ישַׁעֲשֻׁעָ/ישעשע/יsha.'a.shu.'A/i[had been] delight<s>/ myHNcmpc+Sp1bs
אָ֝֗זא֝֗זאָזאז'AzthenHD
אָבַ֥דְתִּיאב֥דתיאָבַדְתִּיאבדתי'a.Vad.tiI perishedHVqp1cs
בְ/עָנְיִֽ/י\׃ב/עני/י\בְ/עָנְיִֽ/י\׃ב/עני/י\ve./'a.ne.Y/iin/ affliction/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
93 Naredaba tvojih neću zaboravit' dovijeka, jer po njima ti me oživljavaš.
Original Hebrew
לְ֭/עוֹלָםל֭/עולםלְ/עוֹלָםל/עולםLe./'o.lomfor/ everHR+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
אֶשְׁכַּ֣חאשכ֣חאֶשְׁכַּחאשכח'esh.KachI will forgetHVqi1cs
פִּקּוּדֶ֑י/ךָפקוד֑י/ךפִּקּוּדֶי/ךָפקודי/ךpi.ku.Dei./chaprecepts/ yourHNcmpc+Sp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
בָ֝֗/םב֝֗/םבָ/םב/םVa/mby/ themHR+Sp3mp
חִיִּיתָֽ/נִי\׃חיית/ני\חִיִּיתָֽ/נִי\׃חיית/ני\chi.yi.Ta./niyou have preserved alive/ meHVpp2ms+Sp1bs
94 Tvoj sam, Gospodine: spasi me, jer tvoje ja ištem naredbe.
Original Hebrew
לְֽ/ךָ\־ל/ך\לְֽ/ךָ\־ל/ך\le./kha-[belong] to/ youHR+Sp2ms
אֲ֭נִיא֭ניאֲנִיאני'A.niIHPp1bs
הוֹשִׁיעֵ֑/נִיהושיע֑/ניהוֹשִׁיעֵ/נִיהושיע/ניho.shi.'E./nisave/ meHVhv2ms+Sp1bs
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
פִקּוּדֶ֣י/ךָפקוד֣י/ךפִקּוּדֶי/ךָפקודי/ךfi.ku.Dei./chaprecepts/ yourHNcmpc+Sp2ms
דָרָֽשְׁתִּי\׃דרשתי\דָרָֽשְׁתִּי\׃דרשתי\da.Ra.she.tiI have soughtHVqp1cs
95 Bezbožni vrebaju da me upropaste, ali ja na tvoje pazim propise.
Original Hebrew
לִ֤/יל֤/ילִ/יל/יl/ifor/ meHR+Sp1bs
קִוּ֣וּקו֣וקִוּוּקווki.Vuthey have waitedHVpp3cp
רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
לְ/אַבְּדֵ֑/נִיל/אבד֑/נילְ/אַבְּדֵ/נִיל/אבד/ניle./'a.be.De./nito/ destroy/ meHR+Vpcc+Sp1bs
עֵ֝דֹתֶ֗י/ךָע֝דת֗י/ךעֵדֹתֶי/ךָעדתי/ך'e.do.Tei./khatestimonies/ yourHNcfpc+Sp2ms
אֶתְבּוֹנָֽן\׃אתבונן\אֶתְבּוֹנָֽן\׃אתבונן\'et.bo.NanI will consider carefullyHVti1cs
96 Svakom savršenstvu vidim granicu, a zapovijed tvoja nema granica.
Original Hebrew
לְֽ/כָלל/כללְֽ/כָלל/כלle./kholto/ allHR+Ncmsc
תִּ֭כְלָהת֭כלהתִּכְלָהתכלהTikh.lahperfectionHNcfsa
רָאִ֣יתִירא֣יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenHVqp1cs
קֵ֑ץק֑ץקֵץקץKetzan endHNcmsa
רְחָבָ֖הרחב֖הרְחָבָהרחבהre.cha.Vah[is] broadHAafsa
מִצְוָתְ/ךָ֣מצות/ך֣מִצְוָתְ/ךָמצות/ךmitz.va.te./Khacommandment/ yourHNcfsc+Sp2ms
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyHAcmsa
97 $MEM O, kako ljubim Zakon tvoj, po cio dan o njemu razmišljam.
Original Hebrew
מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-how!HPi
אָהַ֥בְתִּיאה֥בתיאָהַבְתִּיאהבתי'a.Hav.tiI loveHVqp1cs
תוֹרָתֶ֑/ךָתורת֑/ךתוֹרָתֶ/ךָתורת/ךto.ra.Te./khalaw/ yourHNcfsc+Sp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ֝/יּ֗וֹםה֝/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'itHPp3fs
שִׂיחָתִֽ/י\׃שיחת/י\שִׂיחָתִֽ/י\׃שיחת/י\si.cha.T/i[is] meditation/ myHNcfsc+Sp1bs
98 Tvoja me zapovijed mudrijim učini od dušmana mojih jer ona je sa mnom vječito.
Original Hebrew
מֵ֭/אֹ֣יְבַ/ימ֭/א֣יב/ימֵ/אֹיְבַ/ימ/איב/יme./'O.ye.va/imore than/ enemies/ myHR+Vqrmpc+Sp1bs
תְּחַכְּמֵ֣/נִיתחכמ֣/ניתְּחַכְּמֵ/נִיתחכמ/ניte.cha.ke.Me./niit makes wise/ meHVpi3fs+Sp1bs
מִצְוֹתֶ֑/ךָמצות֑/ךמִצְוֹתֶ/ךָמצות/ךmitz.vo.Te./khacommandments/ yourHNcfpc+Sp2ms
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
הִיא\־היא\הִיא\־היא\hi'-itHPp3fs
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/i[belongs] to/ meHR+Sp1bs
99 Umniji sam od svih svojih učitelja jer razmišljam o svjedočanstvima tvojim.
Original Hebrew
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolmore than/ allHR+Ncmsc
מְלַמְּדַ֥/ימלמד֥/ימְלַמְּדַ/ימלמד/יme.la.me.Da/iteachers/ myHVprmpc+Sp1bs
הִשְׂכַּ֑לְתִּיהשכ֑לתיהִשְׂכַּלְתִּיהשכלתיhis.Kal.tiI have insightHVhp1cs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
עֵ֝דְוֹתֶ֗י/ךָע֝דות֗י/ךעֵדְוֹתֶי/ךָעדותי/ך'e.de.vo.Tei./khatestimonies/ yourHNcfpc+Sp2ms
שִׂ֣יחָהש֣יחהשִׂיחָהשיחהSi.chah[are] a meditationHNcfsa
לִֽֿ/י\׃ל/י\לִֽֿ/י\׃ל/י\ly/iof/ meHR+Sp1bs
100 Razumniji sam i od staraca jer tvoje čuvam naredbe.
Original Hebrew
מִ/זְּקֵנִ֥יםמ/זקנ֥יםמִ/זְּקֵנִיםמ/זקניםmi./ze.ke.Nimmore than/ old [people]HR+Aampa
אֶתְבּוֹנָ֑ןאתבונ֑ןאֶתְבּוֹנָןאתבונן'et.bo.NanI gain understandingHVti1cs
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
פִקּוּדֶ֣י/ךָפקוד֣י/ךפִקּוּדֶי/ךָפקודי/ךfi.ku.Dei./chaprecepts/ yourHNcmpc+Sp2ms
נָצָֽרְתִּי\׃נצרתי\נָצָֽרְתִּי\׃נצרתי\na.Tza.re.tiI have observedHVqp1cs
101 Zla puta klone mi se noge da riječ tvoju sačuvam.
Original Hebrew
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ everyHR+Ncmsc
אֹ֣רַחא֣רחאֹרַחארח'O.rachpathHNcmsa
רָ֭ער֭ערָערעra'evilHAamsa
כָּלִ֣אתִיכל֣אתיכָּלִאתִיכלאתיka.Li.tiI have restrainedHVqp1cs
רַגְלָ֑/ירגל֑/ירַגְלָ/ירגל/יrag.La/ifeet/ myHNcfdc+Sp1bs
לְ֝מַ֗עַןל֝מ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
אֶשְׁמֹ֥ראשמ֥ראֶשְׁמֹראשמר'esh.MorI may keepHVqj1cs
דְּבָרֶֽ/ךָ\׃דבר/ך\דְּבָרֶֽ/ךָ\׃דבר/ך\de.va.Re./khaword/ yourHNcmsc+Sp2ms
102 Od tvojih sudova ne odstupam, jer ti si me poučio.
Original Hebrew
מִ/מִּשְׁפָּטֶ֥י/ךָמ/משפט֥י/ךמִ/מִּשְׁפָּטֶי/ךָמ/משפטי/ךmi./mish.pa.Tei./khafrom/ judgments/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
סָ֑רְתִּיס֑רתיסָרְתִּיסרתיSa.re.tiI have turned asideHVqp1cs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אַ֝תָּ֗הא֝ת֗האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
הוֹרֵתָֽ/נִי\׃הורת/ני\הוֹרֵתָֽ/נִי\׃הורת/ני\ho.re.Ta./niyou have taught/ meHVhp2ms+Sp1bs
103 Kako su slatke nepcu mom riječi tvoje, od meda su slađe ustima mojim.
Original Hebrew
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how!HPi
נִּמְלְצ֣וּנמלצ֣ונִּמְלְצוּנמלצוnim.le.Tzuthey are smoothHVNp3cp
לְ֭/חִכִּ/יל֭/חכ/ילְ/חִכִּ/יל/חכ/יLe./chi.k/ito/ palate/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
אִמְרָתֶ֗/ךָאמרת֗/ךאִמְרָתֶ/ךָאמרת/ך'im.ra.Te./khaword/ yourHNcfsc+Sp2ms
מִ/דְּבַ֥שׁמ/דב֥שמִ/דְּבַשׁמ/דבשmi./de.Vashmore than/ honeyHR+Ncmsa
לְ/פִֽ/י\׃ל/פ/י\לְ/פִֽ/י\׃ל/פ/י\le./F/ito/ mouth/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
104 Po tvojim naredbama postajem razuman, stoga mrzim sve putove lažne.
Original Hebrew
מִ/פִּקּוּדֶ֥י/ךָמ/פקוד֥י/ךמִ/פִּקּוּדֶי/ךָמ/פקודי/ךmi./pi.ku.Dei./chafrom/ precepts/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
אֶתְבּוֹנָ֑ןאתבונ֑ןאֶתְבּוֹנָןאתבונן'et.bo.NanI gain understandingHVti1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֝֗ןכ֝֗ןכֵּןכןKen-foreHD
שָׂנֵ֤אתִי\׀שנ֤אתי\שָׂנֵאתִי\׀שנאתי\sa.Ne.tiI hateHVqp1cs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
אֹ֬רַחא֬רחאֹרַחארח'O.rachpath ofHNcmsc
שָֽׁקֶר\׃שקר\שָֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerfalsehoodHNcmsa
105 $NUN Tvoja riječ nozi je mojoj svjetiljka i svjetlo mojoj stazi.
Original Hebrew
נֵר\־נר\נֵר\־נר\ner-[is] a lampHNcmsa
לְ/רַגְלִ֥/יל/רגל֥/ילְ/רַגְלִ/יל/רגל/יle./rag.L/ifor/ foot/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
דְבָרֶ֑/ךָדבר֑/ךדְבָרֶ/ךָדבר/ךde.va.Re./khaword/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ֝/א֗וֹרו֝/א֗ורוְ/אוֹרו/אורve./'orand/ a lightHC+Ncfsa
לִ/נְתִיבָתִֽ/י\׃ל/נתיבת/י\לִ/נְתִיבָתִֽ/י\׃ל/נתיבת/י\li/n.ti.va.T/ifor/ pathway/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
106 Kunem se i čvrsto odlučujem, i riječ ću održati: pravedne ću tvoje slijedit' odluke.
Original Hebrew
נִשְׁבַּ֥עְתִּינשב֥עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI have sworn an oathHVNp1cs
וָ/אֲקַיֵּ֑מָ/הו/אקי֑מ/הוָ/אֲקַיֵּמָ/הו/אקימ/הva./'a.kai.Ye.ma/hand/ I have confirmed/ !Hc+Vpw1cs+Sh
לִ֝/שְׁמֹ֗רל֝/שמ֗רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ keepHR+Vqcc
מִשְׁפְּטֵ֥ימשפט֥ימִשְׁפְּטֵימשפטיmish.pe.Tei[the] judgments ofHNcmpc
צִדְקֶֽ/ךָ\׃צדק/ך\צִדְקֶֽ/ךָ\׃צדק/ך\tzid.Ke./charighteousness/ yourHNcmsc+Sp2ms
107 U nevolji sam velikoj, Jahve, po riječi me svojoj poživi.
Original Hebrew
נַעֲנֵ֥יתִינענ֥יתינַעֲנֵיתִינעניתיna.'a.Nei.tiI have been afflictedHVNp1cs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toHR
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdmuchnessHAcmsa
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
חַיֵּ֥/נִיחי֥/ניחַיֵּ/נִיחי/ניchai.Ye./nipreserve alive/ meHVpv2ms+Sp1bs
כִ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃כ/דבר/ך\כִ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃כ/דבר/ך\khi/d.va.Re./khaaccording to/ word/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
108 Prinose usta mojih primi, Jahve, uči me sudovima svojim.
Original Hebrew
נִדְב֣וֹתנדב֣ותנִדְבוֹתנדבותnid.Vot[the] freewill offerings ofHNcfpc
פִּ֭/יפ֭/יפִּ/יפ/יp/imouth/ myHNcmsc+Sp1bs
רְצֵה\־רצה\רְצֵה\־רצה\re.tzeh-acceptHVqv2ms
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseHTj
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
וּֽ/מִשְׁפָּטֶ֥י/ךָו/משפט֥י/ךוּֽ/מִשְׁפָּטֶי/ךָו/משפטי/ךu./mish.pa.Tei./khaand/ judgments/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
לַמְּדֵֽ/נִי\׃למד/ני\לַמְּדֵֽ/נִי\׃למד/ני\la.me.De./niteach/ meHVpv2ms+Sp1bs
109 Život mi je u pogibelji neprestanoj, ali tvog Zakona ja ne zaboravljam.
Original Hebrew
נַפְשִׁ֣/ינפש֣/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myHNcfsc+Sp1bs
בְ/כַפִּ֣/יב/כפ֣/יבְ/כַפִּ/יב/כפ/יve./kha.P/i[is] in/ hand/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
תָמִ֑ידתמ֑ידתָמִידתמידta.MidcontinuallyHNcmsa
וְ֝/תֽוֹרָתְ/ךָ֗ו֝/תורת/ך֗וְ/תֽוֹרָתְ/ךָו/תורת/ךve./to.ra.te./khaand/ law/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
שָׁכָֽחְתִּי\׃שכחתי\שָׁכָֽחְתִּי\׃שכחתי\sha.Kha.che.tiI forgetHVqp1cs
110 Grešnici mi postaviše zamku, ali ne skrećem od tvojih naredaba.
Original Hebrew
נָתְנ֬וּנתנ֬ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey have setHVqp3cp
רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
פַּ֣חפ֣חפַּחפחpacha snareHNcmsa
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ifor/ meHR+Sp1bs
וּ֝/מִ/פִּקּוּדֶ֗י/ךָו֝/מ/פקוד֗י/ךוּ/מִ/פִּקּוּדֶי/ךָו/מ/פקודי/ךu./mi/p.pi.ku.Dei./chaand/ from/ precepts/ yourHC+R+Ncmpc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תָעִֽיתִי\׃תעיתי\תָעִֽיתִי\׃תעיתי\ta.'I.tiI have gone astrayHVqp1cs
111 Svjedočanstva tvoja vječna su mi baština, ona su radost mome srcu.
Original Hebrew
נָחַ֣לְתִּינח֣לתינָחַלְתִּינחלתיna.Chal.tiI have inheritedHVqp1cs
עֵדְוֹתֶ֣י/ךָעדות֣י/ךעֵדְוֹתֶי/ךָעדותי/ך'e.de.vo.Tei./khatestimonies/ yourHNcfpc+Sp2ms
לְ/עוֹלָ֑םל/עול֑םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שְׂשׂ֖וֹןשש֖וןשְׂשׂוֹןששוןse.Son[are] [the] joy ofHNcmsc
לִבִּ֣/ילב֣/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mahtheyHPp3mp
112 Prignuh srce da vrši naredbe tvoje uvijek i do kraja.
Original Hebrew
נָטִ֣יתִינט֣יתינָטִיתִינטיתיna.Ti.tiI have turnedHVqp1cs
לִ֭בִּ/יל֭ב/ילִבִּ/ילב/יLi.b/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
חֻקֶּ֗י/ךָחק֗י/ךחֻקֶּי/ךָחקי/ךchu.Kei./chadecrees/ yourHNcmpc+Sp2ms
לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
עֵֽקֶב\׃עקב\עֵֽקֶב\׃עקב\'E.kevendHNcmsa
113 $SAMEK Ja mrzim one koji su dvostruka srca, a ljubim Zakon tvoj.
Original Hebrew
סֵעֲפִ֥יםסעפ֥יםסֵעֲפִיםסעפיםse.'a.Fimhalf-hearted peopleHAampa
שָׂנֵ֑אתִישנ֑אתישָׂנֵאתִישנאתיsa.Ne.tiI hateHVqp1cs
וְֽ/תוֹרָתְ/ךָ֥ו/תורת/ך֥וְֽ/תוֹרָתְ/ךָו/תורת/ךve./to.ra.te./Khaand/ law/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
אָהָֽבְתִּי\׃אהבתי\אָהָֽבְתִּי\׃אהבתי\'a.Ha.ve.tiI loveHVqp1cs
114 Ti si moj štit i moj zaklon, u tvoju se riječ ja uzdam.
Original Hebrew
סִתְרִ֣/יסתר֣/יסִתְרִ/יסתר/יsit.R/i[are] hiding place/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/מָגִנִּ֣/יו/מגנ֣/יוּ/מָגִנִּ/יו/מגנ/יu./ma.gi.N/iand/ shield/ myHC+Ncbsc+Sp1ms
אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tahyouHPp2ms
לִ/דְבָרְ/ךָ֥ל/דבר/ך֥לִ/דְבָרְ/ךָל/דבר/ךli/d.va.re./Khafor/ word/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
יִחָֽלְתִּי\׃יחלתי\יִחָֽלְתִּי\׃יחלתי\yi.Chal.tiI hopeHVpp1cs
115 Odstupite od mene, zlikovci: držat ću zapovijedi Boga svoga.
Original Hebrew
סֽוּרוּ\־סורו\סֽוּרוּ\־סורו\su.ru-turn asideHVqv2mp
מִמֶּ֥/נִּיממ֥/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meHR+Sp1bs
מְרֵעִ֑יםמרע֑יםמְרֵעִיםמרעיםme.re.'ImO evil-doersHVhrmpa
וְ֝/אֶצְּרָ֗הו֝/אצר֗הוְ/אֶצְּרָהו/אצרהve./'e.tze.Rahand/ let me observeHC+Vqc1cs
מִצְוֹ֥תמצו֥תמִצְוֹתמצותmitz.Vot[the] commandments ofHNcfpc
אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
116 Podrži me po svom obećanju i živjet ću; nemoj da se u svojoj nadi postidim.
Original Hebrew
סָמְכֵ֣/נִיסמכ֣/ניסָמְכֵ/נִיסמכ/ניsa.me.Khe./nisustain/ meHVqv2ms+Sp1bs
כְ/אִמְרָתְ/ךָ֣כ/אמרת/ך֣כְ/אִמְרָתְ/ךָכ/אמרת/ךkhe./'im.ra.te./Khaaccording to/ word/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
וְ/אֶֽחְיֶ֑הו/אחי֑הוְ/אֶֽחְיֶהו/אחיהve./'ech.Yehso/ I may liveHC+Vqu1cs
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תְּ֝בִישֵׁ֗/נִית֝ביש֗/ניתְּבִישֵׁ/נִיתביש/ניte.vi.She./niyou put to shame/ meHVhi2ms+Sp1bs
מִ/שִּׂבְרִֽ/י\׃מ/שבר/י\מִ/שִּׂבְרִֽ/י\׃מ/שבר/י\mi./siv.R/ifrom/ hope/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
117 Pomozi mi i spasit ću se, na tvoja ću pravila svagda paziti.
Original Hebrew
סְעָדֵ֥/נִיסעד֥/ניסְעָדֵ/נִיסעד/ניse.'a.De./niuphold/ meHVqv2ms+Sp1bs
וְ/אִוָּשֵׁ֑עָהו/אוש֑עהוְ/אִוָּשֵׁעָהו/אושעהve./'i.va.She.'ahso/ let me be savedHC+VNc1cs
וְ/אֶשְׁעָ֖הו/אשע֖הוְ/אֶשְׁעָהו/אשעהve./'esh.'Ahand/ I may have regardHC+Vqu1cs
בְ/חֻקֶּ֣י/ךָב/חק֣י/ךבְ/חֻקֶּי/ךָב/חקי/ךve./chu.Kei./chafor/ decrees/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
תָמִֽיד\׃תמיד\תָמִֽיד\׃תמיד\ta.MidcontinuallyHNcmsa
118 Ti prezireš one koji odstupaju od pravila tvojih jer je lažna misao njihova.
Original Hebrew
סָ֭לִיתָס֭ליתסָלִיתָסליתSa.li.tayou rejectHVqp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שׁוֹגִ֣יםשוג֣יםשׁוֹגִיםשוגיםsho.Gim[those who] go astrayHVqrmpa
מֵ/חֻקֶּ֑י/ךָמ/חק֑י/ךמֵ/חֻקֶּי/ךָמ/חקי/ךme./chu.Kei./chafrom/ decrees/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
שֶׁ֝֗קֶרש֝֗קרשֶׁקֶרשקרShe.ker[is] falsehoodHNcmsa
תַּרְמִיתָֽ/ם\׃תרמית/ם\תַּרְמִיתָֽ/ם\׃תרמית/ם\tar.mi.Ta/mdeceitfulness/ theirHNcfsc+Sp3mp
119 K'o hrđu zlotvore zemlje uklanjaš, zato ljubim tvoje propise.
Original Hebrew
סִגִ֗יםסג֗יםסִגִיםסגיםsi.Gimdross<es>HNcmpa
הִשְׁבַּ֥תָּהשב֥תהִשְׁבַּתָּהשבתhish.Ba.tayou cause to ceaseHVhp2ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
רִשְׁעֵי\־רשעי\רִשְׁעֵי\־רשעי\rish.'ei-[the] wicked [people] ofHNcmpc
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthHNcfsa
לָ֝/כֵ֗ןל֝/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
אָהַ֥בְתִּיאה֥בתיאָהַבְתִּיאהבתי'a.Hav.tiI loveHVqp1cs
עֵדֹתֶֽי/ךָ\׃עדתי/ך\עֵדֹתֶֽי/ךָ\׃עדתי/ך\'e.do.Tei./khatestimonies/ yourHNcfpc+Sp2ms
120 Moje tijelo dršće od straha pred tobom, sudova tvojih ja se bojim.
Original Hebrew
סָמַ֣רסמ֣רסָמַרסמרsa.Marit tremblesHVqp3ms
מִ/פַּחְדְּ/ךָ֣מ/פחד/ך֣מִ/פַּחְדְּ/ךָמ/פחד/ךmi./pach.de./Khafrom/ dread of/ youHR+Ncmsc+Sp2ms
בְשָׂרִ֑/יבשר֑/יבְשָׂרִ/יבשר/יve.sa.R/iflesh/ myHNcmsc+Sp1bs
וּֽ/מִ/מִּשְׁפָּטֶ֥י/ךָו/מ/משפט֥י/ךוּֽ/מִ/מִּשְׁפָּטֶי/ךָו/מ/משפטי/ךu./mi./mish.pa.Tei./khaand/ from/ judgments/ yourHC+R+Ncmpc+Sp2ms
יָרֵֽאתִי\׃יראתי\יָרֵֽאתִי\׃יראתי\ya.Re.tiI am afraidHVqp1cs
121 $AJIN Činim što je pravo i pravedno, ne predaj me tlačiteljima mojim.
Original Hebrew
עָ֭שִׂיתִיע֭שיתיעָשִׂיתִיעשיתי'A.si.tiI have doneHVqp1cs
מִשְׁפָּ֣טמשפ֣טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
וָ/צֶ֑דֶקו/צ֑דקוָ/צֶדֶקו/צדקva./Tze.dekand/ righteousnessHC+Ncmsa
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
תַּ֝נִּיחֵ֗/נִית֝ניח֗/ניתַּנִּיחֵ/נִיתניח/ניta.ni.Che./niyou will abandon/ meHVhi2ms+Sp1bs
לְ/עֹֽשְׁקָֽ/י\׃ל/עשק/י\לְ/עֹֽשְׁקָֽ/י\׃ל/עשק/י\le./'O.she.Ka/ito/ oppressors/ myHR+Vqrmpc+Sp1bs
122 Založi se za slugu svojega da me ne satru oholice!
Original Hebrew
עֲרֹ֣בער֣בעֲרֹבערבa.Rostand surety forHVqv2ms
עַבְדְּ/ךָ֣עבד/ך֣עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
לְ/ט֑וֹבל/ט֑ובלְ/טוֹבל/טובle./Tovfor/ goodHR+Aamsa
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
יַעַשְׁקֻ֥/נִייעשק֥/נייַעַשְׁקֻ/נִייעשק/ניya.'ash.Ku./nithey oppress/ meHVqj3mp+Sp1bs
זֵדִֽים\׃זדים\זֵדִֽים\׃זדים\ze.Dimarrogant [people]HAampa
123 Moje oči ginu od čežnje za spasenjem tvojim, za tvojom riječi pravednom.
Original Hebrew
עֵ֭ינַ/יע֭ינ/יעֵינַ/יעינ/י'Ei.na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
כָּל֣וּכל֣וכָּלוּכלוka.Luthey are exhaustedHVqp3cp
לִֽ/ישׁוּעָתֶ֑/ךָל/ישועת֑/ךלִֽ/ישׁוּעָתֶ/ךָל/ישועת/ךli./shu.'a.Te./khafor/ deliverance/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
וּ/לְ/אִמְרַ֥תו/ל/אמר֥תוּ/לְ/אִמְרַתו/ל/אמרתu./le./'im.Ratand/ for/ [the] word ofHC+R+Ncfsc
צִדְקֶֽ/ךָ\׃צדק/ך\צִדְקֶֽ/ךָ\׃צדק/ך\tzid.Ke./charighteousness/ yourHNcmsc+Sp2ms
124 Učini sluzi svom po svojoj dobroti i nauči me pravilima svojim.
Original Hebrew
עֲשֵׂ֖העש֖העֲשֵׂהעשה'a.SehdoHVqv2ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
עַבְדְּ/ךָ֥עבד/ך֥עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
כְ/חַסְדֶּ֗/ךָכ/חסד֗/ךכְ/חַסְדֶּ/ךָכ/חסד/ךkhe./chas.De./khaaccording to/ covenant loyalty/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וְ/חֻקֶּ֥י/ךָו/חק֥י/ךוְ/חֻקֶּי/ךָו/חקי/ךve./chu.Kei./chaand/ decrees/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
לַמְּדֵֽ/נִי\׃למד/ני\לַמְּדֵֽ/נִי\׃למד/ני\la.me.De./niteach/ meHVpv2ms+Sp1bs
125 Ja sam sluga tvoj: prosvijetli me da upoznam tvoje propise.
Original Hebrew
עַבְדְּ/ךָ\־עבד/ך\עַבְדְּ/ךָ\־עבד/ך\'av.de./kha-[am] servant/ yourHNcmsc+Sp2ms
אָ֥נִיא֥ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
הֲבִינֵ֑/נִיהבינ֑/ניהֲבִינֵ/נִיהבינ/ניha.vi.Ne./nigive understanding/ meHVhv2ms+Sp1bs
וְ֝/אֵדְעָ֗הו֝/אדע֗הוְ/אֵדְעָהו/אדעהve./'e.de.'Ahso/ let me knowHC+Vqc1cs
עֵדֹתֶֽי/ךָ\׃עדתי/ך\עֵדֹתֶֽי/ךָ\׃עדתי/ך\'e.do.Tei./khatestimonies/ yourHNcfpc+Sp2ms
126 Čas je, o Jahve, da se javiš: oskvrnuše Zakon tvoj.
Original Hebrew
עֵ֭תע֭תעֵתעת'eta timeHNcbsa
לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ actHR+Vqcc
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehHR+Npt
הֵ֝פֵ֗רוּה֝פ֗רוהֵפֵרוּהפרוhe.Fe.rupeople have brokenHVhp3cp
תּוֹרָתֶֽ/ךָ\׃תורת/ך\תּוֹרָתֶֽ/ךָ\׃תורת/ך\to.ra.Te./khalaw/ yourHNcfsc+Sp2ms
127 Stoga ljubim zapovijedi tvoje više no zlato, zlato žeženo.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֭ןכ֭ןכֵּןכןken-foreHD
אָהַ֣בְתִּיאה֣בתיאָהַבְתִּיאהבתי'a.Hav.tiI loveHVqp1cs
מִצְוֹתֶ֑י/ךָמצות֑י/ךמִצְוֹתֶי/ךָמצותי/ךmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourHNcfpc+Sp2ms
מִ/זָּהָ֥במ/זה֥במִ/זָּהָבמ/זהבmi./za.Havmore than/ goldHR+Ncmsa
וּ/מִ/פָּֽז\׃ו/מ/פז\וּ/מִ/פָּֽז\׃ו/מ/פז\u./mi./Pazand/ more than/ pure goldHC+R+Ncmsa
128 Zato hodim po odredbama tvojim, mrski su mi svi lažni putovi.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֤ן\׀כ֤ן\כֵּן\׀כן\ken-foreHD
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
פִּקּ֣וּדֵיפק֣ודיפִּקּוּדֵיפקודיpi.Ku.dei[the] precepts ofHNcmpc
כֹ֣לכ֣לכֹלכלkholeverythingHNcmsa
יִשָּׁ֑רְתִּייש֑רתייִשָּׁרְתִּיישרתיyi.Sha.re.tiI approveHVpp1cs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
אֹ֖רַחא֖רחאֹרַחארח'O.rachpath ofHNcmsc
שֶׁ֣קֶרש֣קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodHNcmsa
שָׂנֵֽאתִי\׃שנאתי\שָׂנֵֽאתִי\׃שנאתי\sa.Ne.tiI hateHVqp1cs
129 $PE Divna su tvoja svjedočanstva, stoga ih čuva duša moja.
Original Hebrew
פְּלָא֥וֹתפלא֥ותפְּלָאוֹתפלאותpe.la.'ot[are] wondersHNcfpa
עֵדְוֹתֶ֑י/ךָעדות֑י/ךעֵדְוֹתֶי/ךָעדותי/ך'e.de.vo.Tei./khatestimonies/ yourHNcfpc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֝֗ןכ֝֗ןכֵּןכןKen-foreHD
נְצָרָ֥תַ/םנצר֥ת/םנְצָרָתַ/םנצרת/םne.tza.Ra.ta/mit observes/ themHVqp3fs+Sp3mp
נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\naf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
130 Objava riječi tvojih prosvjetljuje, bezazlene urazumljuje.
Original Hebrew
פֵּ֖תַחפ֖תחפֵּתַחפתחPe.tach[the] opening ofHNcmsc
דְּבָרֶ֥י/ךָדבר֥י/ךדְּבָרֶי/ךָדברי/ךde.va.Rei./khawords/ yourHNcmpc+Sp2ms
יָאִ֗יריא֗יריָאִיריאירya.'Irit gives lightHVhi3ms
מֵבִ֥יןמב֥יןמֵבִיןמביןme.Vin[it is] giving understanding toHVhrmsa
פְּתָיִֽים\׃פתיים\פְּתָיִֽים\׃פתיים\pe.ta.Yimsimple peopleHNcmpa
131 Otvaram usta svoja zadahtan u žudnji jer čeznem za zapovijedima tvojim.
Original Hebrew
פִּֽ/י\־פ/י\פִּֽ/י\־פ/י\p/i-mouth/ myHNcmsc+Sp1bs
פָ֭עַרְתִּיפ֭ערתיפָעַרְתִּיפערתיFa.'ar.tiI opened wideHVqp1cs
וָ/אֶשְׁאָ֑פָ/הו/אשא֑פ/הוָ/אֶשְׁאָפָ/הו/אשאפ/הva./'esh.'A.fa/hand/ I panted/ !Hc+Vqw1cs+Sh
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
לְ/מִצְוֹתֶ֣י/ךָל/מצות֣י/ךלְ/מִצְוֹתֶי/ךָל/מצותי/ךle./mitz.vo.Tei./khafor/ commandments/ yourHR+Ncfpc+Sp2ms
יָאָֽבְתִּי\׃יאבתי\יָאָֽבְתִּי\׃יאבתי\ya.'A.ve.tiI longedHVqp1cs
132 Obrati se k meni i milostiv mi budi kao onima koji ljube ime tvoje.
Original Hebrew
פְּנֵה\־פנה\פְּנֵה\־פנה\pe.neh-turnHVqv2ms
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
וְ/חָנֵּ֑/נִיו/חנ֑/ניוְ/חָנֵּ/נִיו/חנ/ניve./cho.Ne./niand/ show favor to/ meHC+Vqv2ms+Sp1bs
כְּ֝/מִשְׁפָּ֗טכ֝/משפ֗טכְּ/מִשְׁפָּטכ/משפטke./mish.Pataccording to/ customHR+Ncmsa
לְ/אֹהֲבֵ֥יל/אהב֥ילְ/אֹהֲבֵיל/אהביle./'o.ha.Veito/ [those who] loveHR+Vqrmpc
שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\she.Me./kha<of> name/ yourHNcmsc+Sp2ms
133 Korake mi upravljaj po svom obećanju da nikakva opačina ne ovlada mnome.
Original Hebrew
פְּ֭עָמַ/יפ֭עמ/יפְּעָמַ/יפעמ/יPe.'a.ma/ifootsteps/ myHNcmpc+Sp1bs
הָכֵ֣ןהכ֣ןהָכֵןהכןha.KhendirectHVhv2ms
בְּ/אִמְרָתֶ֑/ךָב/אמרת֑/ךבְּ/אִמְרָתֶ/ךָב/אמרת/ךbe./'im.ra.Te./khaby/ word/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
וְֽ/אַל\־ו/אל\וְֽ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תַּשְׁלֶט\־תשלט\תַּשְׁלֶט\־תשלט\tash.let-it have powerHVhi3fs
בִּ֥/יב֥/יבִּ/יב/יb/iover/ meHR+Sp1bs
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-anyHNcmsc
אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.venwickednessHNcmsa
134 Izbavi me od nasilja ljudskog, i naredbe tvoje ja ću čuvati.
Original Hebrew
פְּ֭דֵ/נִיפ֭ד/ניפְּדֵ/נִיפד/ניPe.de./niredeem/ meHVqv2ms+Sp1bs
מֵ/עֹ֣שֶׁקמ/ע֣שקמֵ/עֹשֶׁקמ/עשקme./'O.shekfrom/ oppression ofHR+Ncmsc
אָדָ֑םאד֑םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
וְ֝/אֶשְׁמְרָ֗הו֝/אשמר֗הוְ/אֶשְׁמְרָהו/אשמרהve./'esh.me.Rahso/ let me keepHC+Vqc1cs
פִּקּוּדֶֽי/ךָ\׃פקודי/ך\פִּקּוּדֶֽי/ךָ\׃פקודי/ך\pi.ku.Dei./chaprecepts/ yourHNcmpc+Sp2ms
135 Licem svojim obasjaj slugu svog i nauči me pravilima svojim!
Original Hebrew
פָּ֭נֶי/ךָפ֭ני/ךפָּנֶי/ךָפני/ךPa.nei./khaface/ yourHNcmpc+Sp2ms
הָאֵ֣רהא֣רהָאֵרהארha.'Ermake shineHVhv2ms
בְּ/עַבְדֶּ֑/ךָב/עבד֑/ךבְּ/עַבְדֶּ/ךָב/עבד/ךbe./'av.De./khaon/ servant/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וְ֝/לַמְּדֵ֗/נִיו֝/למד֗/ניוְ/לַמְּדֵ/נִיו/למד/ניve./la.me.De./niand/ teach/ meHC+Vpv2ms+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֻקֶּֽי/ךָ\׃חקי/ך\חֻקֶּֽי/ךָ\׃חקי/ך\chu.Kei./chadecrees/ yourHNcmpc+Sp2ms
136 Potoci suza potekoše mi iz očiju jer se Zakon tvoj ne čuva.
Original Hebrew
פַּלְגֵי\־פלגי\פַּלְגֵי\־פלגי\pal.gei-streams ofHNcmpc
מַ֭יִםמ֭יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
יָרְד֣וּירד֣ויָרְדוּירדוya.re.Duthey have gone downHVqp3cp
עֵינָ֑/יעינ֑/יעֵינָ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
עַ֝֗לע֝֗לעַלעל'AlbecauseHR
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
שָׁמְר֥וּשמר֥ושָׁמְרוּשמרוsha.me.Rupeople keepHVqp3cp
תוֹרָתֶֽ/ךָ\׃תורת/ך\תוֹרָתֶֽ/ךָ\׃תורת/ך\to.ra.Te./khalaw/ yourHNcfsc+Sp2ms
137 $SADE Pravedan si, Jahve, i pravi su sudovi tvoji.
Original Hebrew
צַדִּ֣יקצד֣יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[are] righteousHAamsa
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
וְ֝/יָשָׁ֗רו֝/יש֗רוְ/יָשָׁרו/ישרve./ya.Sharand/ [are] uprightHC+Aamsa
מִשְׁפָּטֶֽי/ךָ\׃משפטי/ך\מִשְׁפָּטֶֽי/ךָ\׃משפטי/ך\mish.pa.Tei./khajudgments/ yourHNcmpc+Sp2ms
138 Dao si Zakon pravedan i vjeran veoma.
Original Hebrew
צִ֭וִּיתָצ֭ויתצִוִּיתָצויתTzi.vi.tayou commandedHVpp2ms
צֶ֣דֶקצ֣דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessHNcmsc
עֵדֹתֶ֑י/ךָעדת֑י/ךעֵדֹתֶי/ךָעדתי/ך'e.do.Tei./khatestimonies/ yourHNcfpc+Sp2ms
וֶֽ/אֱמוּנָ֥הו/אמונ֥הוֶֽ/אֱמוּנָהו/אמונהve./'e.mu.Nahand/ faithfulnessHC+Ncfsa
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdmuchHAcmsa
139 Revnost me moja izjeda jer moji tlačitelji zaboravljaju riječi tvoje.
Original Hebrew
צִמְּתַ֥תְ/נִיצמת֥ת/ניצִמְּתַתְ/נִיצמתת/ניtzi.me.Tat./niit has destroyed/ meHVpp3fs+Sp1bs
קִנְאָתִ֑/יקנאת֑/יקִנְאָתִ/יקנאת/יkin.'a.T/izeal/ myHNcfsc+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שָׁכְח֖וּשכח֖ושָׁכְחוּשכחוsha.khe.Chuthey have forgottenHVqp3cp
דְבָרֶ֣י/ךָדבר֣י/ךדְבָרֶי/ךָדברי/ךde.va.Rei./khawords/ yourHNcmpc+Sp2ms
צָרָֽ/י\׃צר/י\צָרָֽ/י\׃צר/י\tza.Ra/iopponents/ myHNcmpc+Sp1bs
140 Tvoje su riječi prokušane veoma, zato ih tvoj sluga ljubi.
Original Hebrew
צְרוּפָ֖הצרופ֖הצְרוּפָהצרופהtze.ru.Fah[has been] refinedHVqsfsa
אִמְרָתְ/ךָ֥אמרת/ך֥אִמְרָתְ/ךָאמרת/ך'im.ra.te./Khaword/ yourHNcfsc+Sp2ms
מְאֹ֗דמא֗דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
וְֽ/עַבְדְּ/ךָ֥ו/עבד/ך֥וְֽ/עַבְדְּ/ךָו/עבד/ךve./'av.de./Khaand/ servant/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
אֲהֵבָֽ/הּ\׃אהב/ה\אֲהֵבָֽ/הּ\׃אהב/ה\'a.he.Va/hhe loves/ itHVqp3ms+Sp3fs
141 Malen sam i prezren, ali naredaba tvojih ne zaboravljam.
Original Hebrew
צָעִ֣ירצע֣ירצָעִירצעירtza.'Ir[am] insignificantHAamsa
אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
וְ/נִבְזֶ֑הו/נבז֑הוְ/נִבְזֶהו/נבזהve./niv.Zehand/ [am] despisedHC+VNrmsa
פִּ֝קֻּדֶ֗י/ךָפ֝קד֗י/ךפִּקֻּדֶי/ךָפקדי/ךpi.ku.Dei./chaprecepts/ yourHNcmpc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
שָׁכָֽחְתִּי\׃שכחתי\שָׁכָֽחְתִּי\׃שכחתי\sha.Kha.che.tiI have forgottenHVqp1cs
142 Pravda je tvoja pravda vječita i Zakon tvoj sama istina.
Original Hebrew
צִדְקָתְ/ךָ֣צדקת/ך֣צִדְקָתְ/ךָצדקת/ךtzid.ka.te./Charighteousness/ yourHNcfsc+Sp2ms
צֶ֣דֶקצ֣דקצֶדֶקצדקTze.dek[is] righteousnessHNcmsa
לְ/עוֹלָ֑םל/עול֑םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
וְֽ/תוֹרָתְ/ךָ֥ו/תורת/ך֥וְֽ/תוֹרָתְ/ךָו/תורת/ךve./to.ra.te./Khaand/ law/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
אֱמֶֽת\׃אמת\אֱמֶֽת\׃אמת\'e.Met[is] truthHNcfsa
143 Tjeskoba me i nevolja snađe, al' tvoje su zapovijedi uživanje moje.
Original Hebrew
צַר\־צר\צַר\־צר\tzar-distressHAamsa
וּ/מָצ֥וֹקו/מצ֥וקוּ/מָצוֹקו/מצוקu./ma.Tzokand/ anguishHC+Ncmsa
מְצָא֑וּ/נִימצא֑ו/נימְצָאוּ/נִימצאו/ניme.tza.'U./nithey have found/ meHVqp3cp+Sp1bs
מִ֝צְוֹתֶ֗י/ךָמ֝צות֗י/ךמִצְוֹתֶי/ךָמצותי/ךmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourHNcfpc+Sp2ms
שַׁעֲשֻׁעָֽ/י\׃שעשע/י\שַׁעֲשֻׁעָֽ/י\׃שעשע/י\sha.'a.shu.'A/i[are] delight<s>/ myHNcmpc+Sp1bs
144 Vječna je pravda tvojeg svjedočanstva, prosvijetli me i živjet ću.
Original Hebrew
צֶ֖דֶקצ֖דקצֶדֶקצדקTze.dek[are] righteousnessHNcmsc
עֵדְוֹתֶ֥י/ךָעדות֥י/ךעֵדְוֹתֶי/ךָעדותי/ך'e.de.vo.Tei./khatestimonies/ yourHNcfpc+Sp2ms
לְ/עוֹלָ֗םל/עול֗םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
הֲבִינֵ֥/נִיהבינ֥/ניהֲבִינֵ/נִיהבינ/ניha.vi.Ne./nigive understanding/ meHVhv2ms+Sp1bs
וְ/אֶחְיֶֽה\׃ו/אחיה\וְ/אֶחְיֶֽה\׃ו/אחיה\ve./'ech.Yehso/ I may liveHC+Vqu1cs
145 $KOF Iz svega srca vapijem, Jahve, usliši me: tvoja ću pravila čuvati.
Original Hebrew
קָרָ֣אתִיקר֣אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI call outHVqp1cs
בְ/כָל\־ב/כל\בְ/כָל\־ב/כל\ve./khol-with/ allHR+Ncmsc
לֵ֭בל֭בלֵבלבlev[the] heartHNcmsa
עֲנֵ֥/נִיענ֥/ניעֲנֵ/נִיענ/ני'a.Ne./nianswer/ meHVqv2ms+Sp1bs
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
חֻקֶּ֥י/ךָחק֥י/ךחֻקֶּי/ךָחקי/ךchu.Kei./chadecrees/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֶצֹּֽרָה\׃אצרה\אֶצֹּֽרָה\׃אצרה\'e.Tzo.rahI will observeHVqc1cs
146 K tebi vapijem, spasi me, tvojeg ću se držat' svjedočanstva.
Original Hebrew
קְרָאתִ֥י/ךָקראת֥י/ךקְרָאתִי/ךָקראתי/ךke.ra.Ti./chaI call out to/ youHVqp1cs+Sp2ms
הוֹשִׁיעֵ֑/נִיהושיע֑/ניהוֹשִׁיעֵ/נִיהושיע/ניho.shi.'E./nisave/ meHVhv2ms+Sp1bs
וְ֝/אֶשְׁמְרָ֗הו֝/אשמר֗הוְ/אֶשְׁמְרָהו/אשמרהve./'esh.me.Rahso/ let me keepHC+Vqc1cs
עֵדֹתֶֽי/ךָ\׃עדתי/ך\עֵדֹתֶֽי/ךָ\׃עדתי/ך\'e.do.Tei./khatestimonies/ yourHNcfpc+Sp2ms
147 Pretječem zoru i molim za pomoć, u tvoje se riječi uzdam.
Original Hebrew
קִדַּ֣מְתִּיקד֣מתיקִדַּמְתִּיקדמתיki.Dam.tiI am earlyHVpp1cs
בַ֭/נֶּשֶׁףב֭/נשףבַ/נֶּשֶׁףב/נשףVa./ne.shefin the/ twilightHRd+Ncmsa
וָ/אֲשַׁוֵּ֑עָ/הו/אשו֑ע/הוָ/אֲשַׁוֵּעָ/הו/אשוע/הva./'a.sha.Ve.'a/hand/ I cried for help/ !Hc+Vpw1cs+Sh
לִ/דְבָרְ/ךָ֥ל/דבר/ך֥לִ/דְבָרְ/ךָל/דבר/ךli/d.va.rei./khafor/ word/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
יִחָֽלְתִּי\׃יחלתי\יִחָֽלְתִּי\׃יחלתי\yi.Chal.tiI hopeHVpp1cs
148 Oči moje straže noćne pretječu da razmišljam o besjedi tvojoj.
Original Hebrew
קִדְּמ֣וּקדמ֣וקִדְּמוּקדמוki.de.Muthey anticipateHVpp3cp
עֵ֭ינַ/יע֭ינ/יעֵינַ/יעינ/י'Ei.na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
אַשְׁמֻר֑וֹתאשמר֑ותאַשְׁמֻרוֹתאשמרות'ash.mu.Rot[the] night-watchesHNcfpa
לָ֝/שִׂ֗יחַל֝/ש֗יחלָ/שִׂיחַל/שיחla./Si.achto/ meditateHR+Vqcc
בְּ/אִמְרָתֶֽ/ךָ\׃ב/אמרת/ך\בְּ/אִמְרָתֶֽ/ךָ\׃ב/אמרת/ך\be./'im.ra.Te./khaon/ word/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
149 Po svojoj dobroti, Jahve, glas mi poslušaj, i po svojoj odluci poživi me.
Original Hebrew
ק֭וֹלִ/יק֭ול/יקוֹלִ/יקול/יKo.l/ivoice/ myHNcmsc+Sp1bs
שִׁמְעָ֣/השמע֣/השִׁמְעָ/השמע/הshim.'A/hhear/ !HVqv2ms+Sh
כְ/חַסְדֶּ֑/ךָכ/חסד֑/ךכְ/חַסְדֶּ/ךָכ/חסד/ךkhe./chas.De./khaaccording to/ covenant loyalty/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
כְּֽ/מִשְׁפָּטֶ֥/ךָכ/משפט֥/ךכְּֽ/מִשְׁפָּטֶ/ךָכ/משפט/ךke./mish.pa.Te./khaaccording to/ judgments/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
חַיֵּֽ/נִי\׃חי/ני\חַיֵּֽ/נִי\׃חי/ני\chai.Ye./nipreserve alive/ meHVpv2ms+Sp1bs
150 Primiču se koji me podlo progone, daleko su oni od Zakona tvojega.
Original Hebrew
קָ֭רְבוּק֭רבוקָרְבוּקרבוKa.re.vuthey draw nearHVqp3cp
רֹדְפֵ֣ירדפ֣ירֹדְפֵירדפיro.de.Fei[those who] pursueHVqrmpc
זִמָּ֑הזמ֑הזִמָּהזמהzi.Mah<of> wickednessHNcfsa
מִ/תּוֹרָתְ/ךָ֥מ/תורת/ך֥מִ/תּוֹרָתְ/ךָמ/תורת/ךmi./to.ra.te./Khafrom/ law/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
רָחָֽקוּ\׃רחקו\רָחָֽקוּ\׃רחקו\ra.Cha.kuthey are distantHVqp3cp
151 A ti si blizu, Jahve, i vjerne su sve zapovijedi tvoje.
Original Hebrew
קָר֣וֹבקר֣ובקָרוֹבקרובka.Rov[are] nearHAamsa
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
וְֽ/כָל\־ו/כל\וְֽ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
מִצְוֹתֶ֥י/ךָמצות֥י/ךמִצְוֹתֶי/ךָמצותי/ךmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourHNcfpc+Sp2ms
אֱמֶֽת\׃אמת\אֱמֶֽת\׃אמת\'e.Met[are] truthHNcfsa
152 Odavno znam za tvoje propise da si ih sazdao zasvagda.
Original Hebrew
קֶ֣דֶםק֣דםקֶדֶםקדםKe.demantiquityHNcmsa
יָ֭דַעְתִּיי֭דעתייָדַעְתִּיידעתיYa.da'.tiI have knownHVqp1cs
מֵ/עֵדֹתֶ֑י/ךָמ/עדת֑י/ךמֵ/עֵדֹתֶי/ךָמ/עדתי/ךme./'e.do.Tei./khafrom/ testimonies/ yourHR+Ncfpc+Sp2ms
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkithatHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
יְסַדְתָּֽ/ם\׃יסדת/ם\יְסַדְתָּֽ/ם\׃יסדת/ם\ye.sad.Ta/myou have established/ themHVqp2ms+Sp3mp
153 $REŠ Pogledaj na nevolju moju, izbavi me, jer Zakona tvog ne zaboravih.
Original Hebrew
רְאֵֽה\־ראה\רְאֵֽה\־ראה\re.'eh-seeHVqv2ms
עָנְיִ֥/יעני֥/יעָנְיִ/יעני/י'a.ne.Y/iaffliction/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/חַלְּצֵ֑/נִיו/חלצ֑/ניוְ/חַלְּצֵ/נִיו/חלצ/ניve./cha.le.Tze./niand/ rescue/ meHC+Vpv2ms+Sp1bs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
תֽ֝וֹרָתְ/ךָ֗ת֝ורת/ך֗תֽוֹרָתְ/ךָתורת/ךto.ra.te./khalaw/ yourHNcfsc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
שָׁכָֽחְתִּי\׃שכחתי\שָׁכָֽחְתִּי\׃שכחתי\sha.Kha.che.tiI have forgottenHVqp1cs
154 Parnicu moju brani, po svom obećanju poživi me!
Original Hebrew
רִיבָ֣/הריב֣/הרִיבָ/הריב/הri.Va/hconduct/ !HVqv2ms+Sh
רִ֭יבִ/יר֭יב/ירִיבִ/יריב/יRi.v/icase/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/גְאָלֵ֑/נִיו/גאל֑/ניוּ/גְאָלֵ/נִיו/גאל/ניu./ge.'a.Le./niand/ redeem/ meHC+Vqv2ms+Sp1bs
לְ/אִמְרָתְ/ךָ֥ל/אמרת/ך֥לְ/אִמְרָתְ/ךָל/אמרת/ךle./'im.ra.te./Khato/ word/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
חַיֵּֽ/נִי\׃חי/ני\חַיֵּֽ/נִי\׃חי/ני\chai.Ye./nipreserve alive/ meHVpv2ms+Sp1bs
155 Daleko je spasenje od grešnika jer za pravila tvoja ne mare.
Original Hebrew
רָח֣וֹקרח֣וקרָחוֹקרחוקra.Chok[is] farHAamsa
מֵ/רְשָׁעִ֣יםמ/רשע֣יםמֵ/רְשָׁעִיםמ/רשעיםme./re.sha.'Imfrom/ wicked [people]HR+Ncmpa
יְשׁוּעָ֑הישוע֑היְשׁוּעָהישועהye.shu.'AhsalvationHNcfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
חֻ֝קֶּי/ךָח֝קי/ךחֻקֶּי/ךָחקי/ךChu.kei./chadecrees/ yourHNcmpc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
דָרָֽשׁוּ\׃דרשו\דָרָֽשׁוּ\׃דרשו\da.Ra.shuthey have soughtHVqp3cp
156 Veliko je, o Jahve, tvoje smilovanje: po odlukama svojim poživi me.
Original Hebrew
רַחֲמֶ֖י/ךָרחמ֖י/ךרַחֲמֶי/ךָרחמי/ךra.cha.Mei./khacompassion<s>/ yourHNcmpc+Sp2ms
רַבִּ֥ים\׀רב֥ים\רַבִּים\׀רבים\ra.Bim[are] greatHAampa
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
כְּֽ/מִשְׁפָּטֶ֥י/ךָכ/משפט֥י/ךכְּֽ/מִשְׁפָּטֶי/ךָכ/משפטי/ךke./mish.pa.Tei./khaaccording to/ judgments/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
חַיֵּֽ/נִי\׃חי/ני\חַיֵּֽ/נִי\׃חי/ני\chai.Ye./nipreserve alive/ meHVpv2ms+Sp1bs
157 Mnogi me progone i tlače, od tvojih svjedočanstava ja ne odstupam.
Original Hebrew
רַ֭בִּיםר֭ביםרַבִּיםרביםRa.bim[are] manyHAampa
רֹדְפַ֣/ירדפ֣/ירֹדְפַ/ירדפ/יro.de.Fa/i[those who] harass/ meHVqrmpc+Sp1bs
וְ/צָרָ֑/יו/צר֑/יוְ/צָרָ/יו/צר/יve./tza.Ra/iand/ foes/ myHC+Ncmpc+Sp1bs
מֵ֝/עֵדְוֹתֶ֗י/ךָמ֝/עדות֗י/ךמֵ/עֵדְוֹתֶי/ךָמ/עדותי/ךme./'e.de.vo.Tei./khafrom/ testimonies/ yourHR+Ncfpc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
נָטִֽיתִי\׃נטיתי\נָטִֽיתִי\׃נטיתי\na.Ti.tiI have turned asideHVqp1cs
158 Otpadnike vidjeh i zgadiše mi se jer tvojih riječi ne čuvaju.
Original Hebrew
רָאִ֣יתִירא֣יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI seeHVqp1cs
בֹ֭גְדִיםב֭גדיםבֹגְדִיםבגדיםVo.ge.dim[those who] act treacherouslyHVqrmpa
וָֽ/אֶתְקוֹטָ֑טָ/הו/אתקוט֑ט/הוָֽ/אֶתְקוֹטָטָ/הו/אתקוטט/הva./'et.ko.Ta.ta/hand/ I felt disgust/ !Hc+Vtw1cs+Sh
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
אִ֝מְרָתְ/ךָ֗א֝מרת/ך֗אִמְרָתְ/ךָאמרת/ך'im.ra.te./khaword/ yourHNcfsc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
שָׁמָֽרוּ\׃שמרו\שָׁמָֽרוּ\׃שמרו\sha.Ma.ruthey have keptHVqp3cp
159 Gle, naredbe tvoje ljubim, o Jahve: po dobroti svojoj poživi me.
Original Hebrew
רְ֭אֵהר֭אהרְאֵהראהRe.'ehseeHVqv2ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
פִקּוּדֶ֣י/ךָפקוד֣י/ךפִקּוּדֶי/ךָפקודי/ךfi.ku.Dei./chaprecepts/ yourHNcmpc+Sp2ms
אָהָ֑בְתִּיאה֑בתיאָהָבְתִּיאהבתי'a.Ha.ve.tiI loveHVqp1cs
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
כְּֽ/חַסְדְּ/ךָ֥כ/חסד/ך֥כְּֽ/חַסְדְּ/ךָכ/חסד/ךke./chas.de./Khaaccording to/ covenant loyalty/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
חַיֵּֽ/נִי\׃חי/ני\חַיֵּֽ/נִי\׃חי/ני\chai.Ye./nipreserve alive/ meHVpv2ms+Sp1bs
160 Srž je riječi tvoje istina, vječan je sud pravde tvoje.
Original Hebrew
רֹאשׁ\־ראש\רֹאשׁ\־ראש\rosh-[the] head ofHNcmsc
דְּבָרְ/ךָ֥דבר/ך֥דְּבָרְ/ךָדבר/ךde.va.re./Khaword/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֱמֶ֑תאמ֑תאֱמֶתאמת'e.Met[is] truthHNcfsa
וּ֝/לְ/עוֹלָ֗םו֝/ל/עול֗םוּ/לְ/עוֹלָםו/ל/עולםu./le./'o.Lamand/ [is] for/ everHC+R+Ncmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
מִשְׁפַּ֥טמשפ֥טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat<the> judgment ofHNcmsc
צִדְקֶֽ/ךָ\׃צדק/ך\צִדְקֶֽ/ךָ\׃צדק/ך\tzid.Ke./charighteousness of/ yourHNcmsc+Sp2ms
161 $ŠIN Mogućnici me progone nizašto, al' samo pred tvojim riječima srce mi dršće.
Original Hebrew
שָׂ֭רִיםש֭ריםשָׂרִיםשריםSa.rimicialsHNcmpa
רְדָפ֣וּ/נִירדפ֣ו/נירְדָפוּ/נִירדפו/ניre.da.Fu./nithey have harassed/ meHVqp3cp+Sp1bs
חִנָּ֑םחנ֑םחִנָּםחנםchi.Namwithout causeHD
וּ֝/מִ/דְּבָרְ/ךָ֗ו֝/מ/דבר/ך֗וּ/מִ/דְּבָרְ/ךָו/מ/דבר/ךu./mi./de.va.rei./khaand/ from/ word/ yourHC+R+Ncmsc+Sp2ms
פָּחַ֥דפח֥דפָּחַדפחדpa.Chadit is in dreadHVqp3ms
לִבִּֽ/י\׃לב/י\לִבִּֽ/י\׃לב/י\li.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
162 Radujem se besjedama tvojim kao onaj koji se domogao velika plijena.
Original Hebrew
שָׂ֣שׂש֣ששָׂשׂששsas[am] rejoicingHVqrmsa
אָ֭נֹכִֽיא֭נכיאָנֹכִֽיאנכי'A.no.khiIHPp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אִמְרָתֶ֑/ךָאמרת֑/ךאִמְרָתֶ/ךָאמרת/ך'im.ra.Te./khaword/ yourHNcfsc+Sp2ms
כְּ֝/מוֹצֵ֗אכ֝/מוצ֗אכְּ/מוֹצֵאכ/מוצאke./mo.Tze'like/ [one who] brings outHR+Vqrmsc
שָׁלָ֥לשל֥לשָׁלָלשללsha.Lal<of> plunderHNcmsa
רָֽב\׃רב\רָֽב\׃רב\RavmuchHAamsa
163 Mrzim na laž, grsti mi se ona, a ljubim tvoj Zakon.
Original Hebrew
שֶׁ֣קֶרש֣קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodHNcmsa
שָׂ֭נֵאתִיש֭נאתישָׂנֵאתִישנאתיSa.ne.tiI hateHVqp1cs
וַ/אֲתַעֵ֑בָהו/אתע֑בהוַ/אֲתַעֵבָהו/אתעבהva./'a.ta.'E.vahand/ I abhorHC+Vpc1cs
תּוֹרָתְ/ךָ֥תורת/ך֥תּוֹרָתְ/ךָתורת/ךto.ra.te./Khalaw/ yourHNcfsc+Sp2ms
אָהָֽבְתִּי\׃אהבתי\אָהָֽבְתִּי\׃אהבתי\'a.Ha.ve.tiI loveHVqp1cs
164 Sedam puta na dan tebe hvalim zbog pravednih sudova tvojih.
Original Hebrew
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'seven [times]HNcbsa
בַּ֭/יּוֹםב֭/יוםבַּ/יּוֹםב/יוםBa/i.yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הִלַּלְתִּ֑י/ךָהללת֑י/ךהִלַּלְתִּי/ךָהללתי/ךhi.lal.Ti./khaI praise/ youHVpp1cs+Sp2ms
עַ֝֗לע֝֗לעַלעל'AlonHR
מִשְׁפְּטֵ֥ימשפט֥ימִשְׁפְּטֵימשפטיmish.pe.Tei[the] judgments ofHNcmpc
צִדְקֶֽ/ךָ\׃צדק/ך\צִדְקֶֽ/ךָ\׃צדק/ך\tzid.Ke./charighteousness/ yourHNcmsc+Sp2ms
165 Koji tvoj Zakon ljube, velik mir uživaju, ni o što se oni ne spotiču.
Original Hebrew
שָׁל֣וֹםשל֣וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
רָ֭בר֭ברָברבravgreatHAamsa
לְ/אֹהֲבֵ֣יל/אהב֣ילְ/אֹהֲבֵיל/אהביle./'o.ha.Vei[belongs] to/ [those who] loveHR+Vqrmpc
תוֹרָתֶ֑/ךָתורת֑/ךתוֹרָתֶ/ךָתורת/ךto.ra.Te./kha<of> law/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/אֵֽין\־ו/אין\וְ/אֵֽין\־ו/אין\ve./'ein-and/ notHC+Ncmsc
לָ֥/מוֹל֥/מולָ/מוֹל/מוla./mo[belongs] to/ themHR+Sp3mp
מִכְשֽׁוֹל\׃מכשול\מִכְשֽׁוֹל\׃מכשול\mikh.Shola stumbling blockHNcmsa
166 Pomoć tvoju čekam, o Jahve, tvoje zapovijedi izvršavam.
Original Hebrew
שִׂבַּ֣רְתִּישב֣רתישִׂבַּרְתִּישברתיsi.Bar.tiI waitHVpp1cs
לִֽ/ישׁוּעָתְ/ךָ֣ל/ישועת/ך֣לִֽ/ישׁוּעָתְ/ךָל/ישועת/ךli./shu.'a.te./Khafor/ salvation/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
וּֽ/מִצְוֹתֶ֥י/ךָו/מצות֥י/ךוּֽ/מִצְוֹתֶי/ךָו/מצותי/ךu./mitz.vo.Tei./khaand/ commandments/ yourHC+Ncfpc+Sp2ms
עָשִֽׂיתִי\׃עשיתי\עָשִֽׂיתִי\׃עשיתי\'a.Si.tiI doHVqp1cs
167 Moja duša čuva propise tvoje i ljubi ih veoma.
Original Hebrew
שָֽׁמְרָ֣השמר֣השָֽׁמְרָהשמרהsha.me.Rahit keepsHVqp3fs
נַ֭פְשִׁ/ינ֭פש/ינַפְשִׁ/ינפש/יNaf.sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
עֵדֹתֶ֑י/ךָעדת֑י/ךעֵדֹתֶי/ךָעדתי/ך'e.do.Tei./khatestimonies/ yourHNcfpc+Sp2ms
וָ/אֹהֲבֵ֥/םו/אהב֥/םוָ/אֹהֲבֵ/םו/אהב/םva./'o.ha.Ve/mand/ I have loved/ themHc+Vqw1cs+Sp3mp
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyHAcmsa
168 Čuvam tvoje naredbe i svjedočanstvo tvoje, jer svi su putovi moji pred tobom.
Original Hebrew
שָׁמַ֣רְתִּישמ֣רתישָׁמַרְתִּישמרתיsha.Mar.tiI keepHVqp1cs
פִ֭קּוּדֶי/ךָפ֭קודי/ךפִקּוּדֶי/ךָפקודי/ךFi.ku.dei./chaprecepts/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/עֵדֹתֶ֑י/ךָו/עדת֑י/ךוְ/עֵדֹתֶי/ךָו/עדתי/ךve./'e.do.Tei./khaand/ testimonies/ yourHC+Ncfpc+Sp2ms
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
דְּרָכַ֣/ידרכ֣/ידְּרָכַ/ידרכ/יde.ra.Kha/iways/ myHNcbpc+Sp1bs
נֶגְדֶּֽ/ךָ\׃נגד/ך\נֶגְדֶּֽ/ךָ\׃נגד/ך\neg.De./kha[are] before/ youHAcmsc+Sp2ms
169 $TAU Vapaj moj, Jahve, nek' do tebe dopre, po svojoj me riječi prosvijetli.
Original Hebrew
תִּקְרַ֤בתקר֤בתִּקְרַבתקרבtik.Ravmay it draw nearHVqi3fs
רִנָּתִ֣/ירנת֣/ירִנָּתִ/ירנת/יri.na.T/icry of entreaty/ myHNcfsc+Sp1bs
לְ/פָנֶ֣י/ךָל/פנ֣י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
כִּ/דְבָרְ/ךָ֥כ/דבר/ך֥כִּ/דְבָרְ/ךָכ/דבר/ךki/d.va.re./Khaaccording to/ word/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
הֲבִינֵֽ/נִי\׃הבינ/ני\הֲבִינֵֽ/נִי\׃הבינ/ני\ha.vi.Ne./nigive understanding/ meHVhv2ms+Sp1bs
170 Nek' molitva moja dođe pred lice tvoje, po svojoj me riječi izbavi.
Original Hebrew
תָּב֣וֹאתב֣ואתָּבוֹאתבואta.Vo'may it comeHVqi3fs
תְּחִנָּתִ֣/יתחנת֣/יתְּחִנָּתִ/יתחנת/יte.chi.na.T/isupplication/ myHNcfsc+Sp1bs
לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
כְּ֝/אִמְרָתְ/ךָ֗כ֝/אמרת/ך֗כְּ/אִמְרָתְ/ךָכ/אמרת/ךke./'im.ra.te./khaaccording to/ word/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
הַצִּילֵֽ/נִי\׃הציל/ני\הַצִּילֵֽ/נִי\׃הציל/ני\ha.tzi.Le./nideliver/ meHVhv2ms+Sp1bs
171 Usne moje nek' zapjevaju pohvalnu pjesmu jer si me naučio pravilima svojim.
Original Hebrew
תַּבַּ֣עְנָהתב֣ענהתַּבַּעְנָהתבענהta.Ba'.nahmay they pour forthHVhi3fp
שְׂפָתַ֣/ישפת֣/ישְׂפָתַ/ישפת/יse.fa.Ta/ilips/ myHNcmpc+Sp1bs
תְּהִלָּ֑התהל֑התְּהִלָּהתהלהte.hi.LahpraiseHNcfsa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
תְלַמְּדֵ֣/נִיתלמד֣/ניתְלַמְּדֵ/נִיתלמד/ניte.la.me.De./niyou teach/ meHVpi2ms+Sp1bs
חֻקֶּֽי/ךָ\׃חקי/ך\חֻקֶּֽי/ךָ\׃חקי/ך\chu.Kei./chadecrees/ yourHNcmpc+Sp2ms
172 Nek' mi pjeva jezik o riječi tvojoj, jer zapovijedi su tvoje sve pravedne.
Original Hebrew
תַּ֣עַןת֣עןתַּעַןתעןTa.'anmay it singHVqj3fs
לְ֭שׁוֹנִ/יל֭שונ/ילְשׁוֹנִ/ילשונ/יLe.sho.n/itongue/ myHNcbsc+Sp1bs
אִמְרָתֶ֑/ךָאמרת֑/ךאִמְרָתֶ/ךָאמרת/ך'im.ra.Te./khaword/ yourHNcfsc+Sp2ms
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
מִצְוֹתֶ֣י/ךָמצות֣י/ךמִצְוֹתֶי/ךָמצותי/ךmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourHNcfpc+Sp2ms
צֶּֽדֶק\׃צדק\צֶּֽדֶק\׃צדק\Tze.dek[are] righteousnessHNcmsa
173 Nek' mi ruka tvoja na pomoć bude jer odabrah tvoje naredbe.
Original Hebrew
תְּהִֽי\־תהי\תְּהִֽי\־תהי\te.hi-may it beHVqj3fs
יָדְ/ךָ֥יד/ך֥יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
לְ/עָזְרֵ֑/נִיל/עזר֑/נילְ/עָזְרֵ/נִיל/עזר/ניle./'a.ze.Re./ni[about] to/ help/ meHR+Vqcc+Sp1bs
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
פִקּוּדֶ֣י/ךָפקוד֣י/ךפִקּוּדֶי/ךָפקודי/ךfi.ku.Dei./chaprecepts/ yourHNcmpc+Sp2ms
בָחָֽרְתִּי\׃בחרתי\בָחָֽרְתִּי\׃בחרתי\va.Cha.re.tiI have chosenHVqp1cs
174 Jahve, za tvojim spasenjem čeznem, uživam u tvom Zakonu.
Original Hebrew
תָּאַ֣בְתִּיתא֣בתיתָּאַבְתִּיתאבתיta.'Av.tiI longHVqp1cs
לִֽ/ישׁוּעָתְ/ךָ֣ל/ישועת/ך֣לִֽ/ישׁוּעָתְ/ךָל/ישועת/ךli./shu.'a.te./Khafor/ salvation/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
וְ֝/תֽוֹרָתְ/ךָ֗ו֝/תורת/ך֗וְ/תֽוֹרָתְ/ךָו/תורת/ךve./to.ra.te./khaand/ law/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
שַׁעֲשֻׁעָֽ/י\׃שעשע/י\שַׁעֲשֻׁעָֽ/י\׃שעשע/י\sha.'a.shu.'A/i[is] delight<s>/ myHNcmpc+Sp1bs
175 Nek' živi duša moja i neka te hvali, a tvoji sudovi nek' mi na pomoć budu!
Original Hebrew
תְּֽחִי\־תחי\תְּֽחִי\־תחי\te.chi-may it liveHVqj3fs
נַ֭פְשִׁ/ינ֭פש/ינַפְשִׁ/ינפש/יNaf.sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
וּֽ/תְהַֽלְלֶ֑/ךָּו/תהלל֑/ךוּֽ/תְהַֽלְלֶ/ךָּו/תהלל/ךu./te.ha.Le./kaso/ it may praise/ youHC+Vpu3fs+Sp2ms
וּֽ/מִשְׁפָּטֶ֥/ךָו/משפט֥/ךוּֽ/מִשְׁפָּטֶ/ךָו/משפט/ךu./mish.pa.Te./khaand/ judgments/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
יַעֲזְרֻֽ/נִי\׃יעזר/ני\יַעֲזְרֻֽ/נִי\׃יעזר/ני\ya.'az.Ru./nimay they help/ meHVqi3mp+Sp1bs
176 K'o ovca izgubljena ja zalutah: o, potraži slugu svojega jer zapovijedi tvoje ja ne zaboravih.
Original Hebrew
תָּעִ֗יתִיתע֗יתיתָּעִיתִיתעיתיta.'I.tiI have gone astrayHVqp1cs
כְּ/שֶׂ֣הכ/ש֣הכְּ/שֶׂהכ/שהke./Sehlike/ a sheepHR+Ncbsa
אֹ֭בֵדא֭בדאֹבֵדאבד'O.vedlostHVqrmsa
בַּקֵּ֣שׁבק֣שבַּקֵּשׁבקשba.KeshseekHVpv2ms
עַבְדֶּ֑/ךָעבד֑/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
מִ֝צְוֹתֶ֗י/ךָמ֝צות֗י/ךמִצְוֹתֶי/ךָמצותי/ךmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourHNcfpc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
שָׁכָֽחְתִּי\׃שכחתי\שָׁכָֽחְתִּי\׃שכחתי\sha.Kha.che.tiI have forgottenHVqp1cs