reltext

Chapter 119

A prayer in tribulation.119:0A gradual canticle: The following psalms, in number fifteen, are called gradual psalms, or canticles, from the word gradus, signifying steps, ascensions, or degrees: either because they were appointed to be sung on the fifteen steps, by which the people ascended to the temple: or, that in the singing of them the voice was to be raised by certain steps or ascensions: or, that they were to be sung by the people returning from their captivity and ascending to Jerusalem, which was seated amongst mountains. The holy fathers, in a mystical sense, understand these steps, or ascensions, of the degrees by which Christians spiritually ascend to virtue and perfection; and to the true temple of God in the heavenly Jerusalem.(Challoner)

1 A Canticle in steps. When troubled, I cried out to the Lord, and he heard me.

Original Hebrew

אַשְׁרֵ֥יאשר֥יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!H0835HNcmpc
תְמִֽימֵי\־תמימי\תְמִֽימֵי\־תמימי\te.mi.mei-[are people] blameless ofH8549H\H9014HAampc
דָ֑רֶךְד֑רךדָרֶךְדרךDa.rekhwayH1870GHNcbsa
הַֽ֝/הֹלְכִ֗יםה֝/הלכ֗יםהַֽ/הֹלְכִיםה/הלכיםha./ho.le.Khimthose/ [who] walkH9009H1980IHTd+Vqrmpa
בְּ/תוֹרַ֥תב/תור֥תבְּ/תוֹרַתב/תורתbe./to.Ratin/ [the] law ofH9003H8451HR+Ncfsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

2 O Lord, free my soul from lips of iniquity and from the deceitful tongue.

Original Hebrew

אַ֭שְׁרֵיא֭שריאַשְׁרֵיאשרי'Ash.reihow blessed!H0835HNcmpc
נֹצְרֵ֥ינצר֥ינֹצְרֵינצריno.tze.Rei[are those who] observeH5341HVqrmpc
עֵדֹתָ֗י/ועדת֗י/ועֵדֹתָי/ועדתי/ו'e.do.Ta/v<of> testimonies/ hisH5713BH9023HNcfpc+Sp3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
לֵ֥בל֥בלֵבלבlev[the] heartH3820AHNcmsa
יִדְרְשֽׁוּ/הוּ\׃ידרשו/הו\יִדְרְשֽׁוּ/הוּ\׃ידרשו/הו\yid.re.Shu./huthey seek/ himH1875H9033\H9016HVqi3mp+Sp3ms

3 What will be given to you, or what will be added to you, for a deceitful tongue?:

Original Hebrew

אַ֭ףא֭ףאַףאף'afalsoH0637HTj
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
פָעֲל֣וּפעל֣ופָעֲלוּפעלוfa.'a.Luthey doH6466HVqp3cp
עַוְלָ֑העול֑העַוְלָהעולה'av.LahinjusticeH5766BHNcfsa
בִּ/דְרָכָ֥י/וב/דרכ֥י/ובִּ/דְרָכָי/וב/דרכי/וbi/d.ra.Kha/vin/ ways/ hisH9003H1870GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
הָלָֽכוּ\׃הלכו\הָלָֽכוּ\׃הלכו\ha.La.khuthey walkH1980I\H9016HVqp3cp

4 the sharp arrows of the powerful, along with the burning coals of desolation.1

Original Hebrew

אַ֭תָּהא֭תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms
צִוִּ֥יתָהצו֥יתהצִוִּיתָהצויתהtzi.Vi.tahyou have commandedH6680HVpp2ms
פִקֻּדֶ֗י/ךָפקד֗י/ךפִקֻּדֶי/ךָפקדי/ךfi.ku.Dei./chaprecepts/ yourH6490H9021HNcmpc+Sp2ms
לִ/שְׁמֹ֥רל/שמ֥רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ keepH9005H8104GHR+Vqcc
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa
  1. 119:4In other words, there will be nothing left but burning embers.(Conte)

5 Woe to me, for my sojourning has been prolonged. I have lived with the inhabitants of Kedar.

Original Hebrew

אַ֭חֲלַיא֭חליאַחֲלַיאחלי'A.cha.laiwould that!H0305HTj
יִכֹּ֥נוּיכ֥נויִכֹּנוּיכנוyi.Ko.nuthey will be steadfastH3559HHVNi3mp
דְרָכָ֗/ידרכ֗/ידְרָכָ/ידרכ/יde.ra.Kha/iways/ myH1870GH9020HNcbpc+Sp1bs
לִ/שְׁמֹ֥רל/שמ֥רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ keepH9005H8104GHR+Vqcc
חֻקֶּֽי/ךָ\׃חקי/ך\חֻקֶּֽי/ךָ\׃חקי/ך\chu.Kei./chadecrees/ yourH2706GH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

6 My soul has long been a sojourner.

Original Hebrew

אָ֥זא֥זאָזאז'azthenH0227AHD
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
אֵב֑וֹשׁאב֑ושאֵבוֹשׁאבוש'e.Vo.oshI will be ashamedH0954HVqi1cs
בְּ֝/הַבִּיטִ֗/יב֝/הביט֗/יבְּ/הַבִּיטִ/יב/הביט/יbe./ha.bi.T/iwhen/ look/ IH9003H5027H9040HR+Vhcc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מִצְוֹתֶֽי/ךָ\׃מצותי/ך\מִצְוֹתֶֽי/ךָ\׃מצותי/ך\mitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687H9021\H9016HNcfpc+Sp2ms

7 With those who hated peace, I was peaceful. When I spoke to them, they fought against me without cause.

Original Hebrew

א֭וֹדְ/ךָא֭וד/ךאוֹדְ/ךָאוד/ך'od./khaI will give thanks to/ youH3034H9031HVhi1cs+Sp2ms
בְּ/יֹ֣שֶׁרב/י֣שרבְּ/יֹשֶׁרב/ישרbe./Yo.sherin/ uprightness ofH9003H3476HR+Ncmsc
לֵבָ֑בלב֑בלֵבָבלבבle.VavheartH3824HNcmsa
בְּ֝/לָמְדִ֗/יב֝/למד֗/יבְּ/לָמְדִ/יב/למד/יbe./la.me.D/iwhen/ learn/ IH9003H3925HH9040HR+Vqcc+Sp1bs
מִשְׁפְּטֵ֥ימשפט֥ימִשְׁפְּטֵימשפטיmish.pe.Tei[the] judgments ofH4941GHNcmpc
צִדְקֶֽ/ךָ\׃צדק/ך\צִדְקֶֽ/ךָ\׃צדק/ך\tzid.Ke./charighteousness/ yourH6664GH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms