Psalms · CPDV — reltext

Chapter 28

An invitation to glorify God, with a commemoration of his mighty works.

¹ A Psalm of David, at the completion of the tabernacle. Bring to the Lord, O sons of God, bring to the Lord the sons of rams.

אֵ֘לֶ֤י/ךָא֘ל֤י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehO YahwehH3068G\H9015HNpt

אֶקְרָ֗אאקר֗אאֶקְרָאאקרא'ek.Ra'I call outH7121GHVqi1cs

צוּרִ/י֮צור/י֮צוּרִ/יצור/יtzu.R/iO rock/ myH6697H H9020HNcmsc+Sp1bs

אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תֶּחֱרַ֪שׁתחר֪שתֶּחֱרַשׁתחרשte.che.Rashyou be deafH2790BHVqj2ms

מִ֫מֶּ֥/נִּימ֫מ֥/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480A H9030HR+Sp1bs

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

תֶּֽחֱשֶׁ֥התחש֥התֶּֽחֱשֶׁהתחשהte.che.Shehyou should be silentH2814HVqi2ms

מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480A H9030HR+Sp1bs

וְ֝/נִמְשַׁ֗לְתִּיו֝/נמש֗לתיוְ/נִמְשַׁלְתִּיו/נמשלתיve./nim.Shal.tiand/ I will be equalH9001 H4911AHc+VNq1cs

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

י֥וֹרְדֵיי֥ורדייוֹרְדֵייורדיYor.dei[those who] go downH3381HVqrmpc

בֽוֹר\׃בור\בֽוֹר\׃בור\Vor<of> [the] pitH0953A\H9016HNcmsa

² Bring to the Lord, glory and honor. Bring to the Lord, glory for his name. Adore the Lord in his holy court.

שְׁמַ֤עשמ֤עשְׁמַעשמעshe.Ma'hearH8085GHVqv2ms

ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963AHNcmsc

תַּ֭חֲנוּנַ/ית֭חנונ/יתַּחֲנוּנַ/יתחנונ/יTa.cha.nu.na/isupplications/ myH8469 H9020HNcmpc+Sp1bs

בְּ/שַׁוְּעִ֣/יב/שוע֣/יבְּ/שַׁוְּעִ/יב/שוע/יbe./sha.ve.'/Iwhen/ cry for help/ IH9003 H7768 H9040HR+Vpcc+Sp1bs

אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

בְּ/נָשְׂאִ֥/יב/נשא֥/יבְּ/נָשְׂאִ/יב/נשא/יbe./na.se.'/Iwhen/ lift up/ IH9003 H5375P H9040HR+Vqcc+Sp1bs

יָ֝דַ֗/יי֝ד֗/ייָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myH3027S H9020HNcbdc+Sp1bs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

דְּבִ֥ירדב֥ירדְּבִירדבירde.Vir[the] innermost room ofH1687HNcmsc

קָדְשֶֽׁ/ךָ\׃קדש/ך\קָדְשֶֽׁ/ךָ\׃קדש/ך\kod.She./chaholiness/ yourH6944G H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

³ The voice of the Lord is over the waters. The God of majesty has thundered. The Lord is over many waters.

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּמְשְׁכֵ֣/נִיתמשכ֣/ניתִּמְשְׁכֵ/נִיתמשכ/ניtim.she.Khe./niyou drag away/ meH4900 H9030HVqj2ms+Sp1bs

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

רְשָׁעִים֮רשעים֮רְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa

וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withH9002 H5973A\H9014HC+R

פֹּ֪עֲלֵ֫יפ֪על֫יפֹּעֲלֵיפעליpo.'a.Lei[those who] doH6466HVqrmpc

אָ֥וֶןא֥וןאָוֶןאון'A.ven<of> wickednessH0205GHNcmsa

דֹּבְרֵ֣ידבר֣ידֹּבְרֵידבריdoe.Rei[who] speakH1696GHVqrmpc

שָׁ֭לוֹםש֭לוםשָׁלוֹםשלוםSha.lom<of> peaceH7965GHNcmsa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

רֵֽעֵי/הֶ֑םרעי/ה֑םרֵֽעֵי/הֶםרעי/הםre.'ei./Hemneighbors/ theirH7453 H9028HNcmpc+Sp3mp

וְ֝/רָעָ֗הו֝/רע֗הוְ/רָעָהו/רעהve./ra.'Ahand/ evilH9002 H7451IHC+Ncfsa

בִּ/לְבָבָֽ/ם\׃ב/לבב/ם\בִּ/לְבָבָֽ/ם\׃ב/לבב/ם\bi/l.va.Va/m[is] in/ heart/ theirH9003 H3824 H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

⁴ The voice of the Lord is in virtue. The voice of the Lord is in magnificence.

תֶּן\־תן\תֶּן\־תן\ten-requiteH5414G\H9014HVqv2ms

לָ/הֶ֣םל/ה֣םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

כְּ/פָעֳלָ/ם֮כ/פעל/ם֮כְּ/פָעֳלָ/םכ/פעל/םke./fo.'o.La/maccording to/ work/ theirH9004 H6467 H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

וּ/כְ/רֹ֪עַו/כ/ר֪עוּ/כְ/רֹעַו/כ/רעu./khe./Ro.a'and/ according to/ [the] wickedness ofH9002 H9004 H7455HC+R+Ncmsc

מַֽעַלְלֵ֫י/הֶ֥םמעלל֫י/ה֥םמַֽעַלְלֵי/הֶםמעללי/הםma.'a.Lei./Hemdeeds/ theirH4611 H9028HNcmpc+Sp3mp

כְּ/מַעֲשֵׂ֣הכ/מעש֣הכְּ/מַעֲשֵׂהכ/מעשהke./ma.'a.Sehaccording to/ [the] work ofH9004 H4639GHR+Ncmsc

יְ֭דֵי/הֶםי֭די/הםיְדֵי/הֶםידי/הםYe.dei./hemhands/ theirH3027G H9028HNcbdc+Sp3mp

תֵּ֣ןת֣ןתֵּןתןtenrequiteH5414GHVqv2ms

לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

הָשֵׁ֖בהש֖בהָשֵׁבהשבha.ShevrepayH7725KHVhv2ms

גְּמוּלָ֣/םגמול֣/םגְּמוּלָ/םגמול/םge.mu.La/mrecompense/ theirH1576 H9028HNcmsc+Sp3mp

לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto/ themH9005 H9038\H9016HR+Sp3mp

⁵ The voice of the Lord shatters the cedars. And the Lord will shatter the cedars of Lebanon.

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָבִ֡ינוּיב֡ינויָבִינוּיבינוya.Vi.nuthey considerH0995HVqi3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR

פְּעֻלֹּ֣תפעל֣תפְּעֻלֹּתפעלתpe.'u.Lot[the] deeds ofH6468HNcfpc

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc

יָדָ֑י/ויד֑י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027G H9023HNcbdc+Sp3ms

יֶ֝הֶרְסֵ֗/םי֝הרס֗/םיֶהֶרְסֵ/םיהרס/םye.her.Se/mhe will tear down/ themH2040 H9038HVqi3ms+Sp3mp

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִבְנֵֽ/ם\׃יבנ/ם\יִבְנֵֽ/ם\׃יבנ/ם\yiv.Ne/mhe will rebuild/ themH1129 H9038\H9016HVqi3ms+Sp3mp

⁶ And it will break them into pieces, like a calf of Lebanon, and in the same way as the beloved son of the single-horned beast.¹

בָּר֥וּךְבר֥וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedH1288HVqsmsa

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki.Sha-forH3588A\H9014HTc

שָׁ֝מַעש֝מעשָׁמַעשמעSha.ma'he has heardH8085GHVqp3ms

ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963AHNcmsc

תַּחֲנוּנָֽ/י\׃תחנונ/י\תַּחֲנוּנָֽ/י\׃תחנונ/י\ta.cha.nu.Na/isupplications/ myH8469 H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

28:6Shall reduce them to pieces, etc: In Hebrew, shall make them to skip like a calf. The psalmist here describes the effects of thunder (which he calls the voice of the Lord) which sometimes breaks down the tallest and strongest trees; and makes their broken branches skip, etc. All this is to be understood mystically of the powerful voice of God’s word in his church; which has broken the pride of the great ones of this world, and brought many of them meekly and joyfully to submit their necks to the sweet yoke of Christ.(Challoner)

⁷ The voice of the Lord cuts through the flame of fire.

יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt

עֻזִּ֥/יעז֥/יעֻזִּ/יעז/י'u.Z/i[is] strength/ myH5797 H9020HNcmsc+Sp1bs

וּ/מָגִנִּ/י֮ו/מגנ/י֮וּ/מָגִנִּ/יו/מגנ/יu./ma.gi.N/iand/ shield/ myH9002 H4043 H9020HC+Ncbsc+Sp1ms

בּ֤/וֹב֤/ובּ/וֹב/וb/oin/ himH9003 H9033HR+Sp3ms

בָטַ֥חבט֥חבָטַחבטחva.Tachit has trustedH0982HVqp3ms

לִבִּ֗/ילב֗/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820A H9020HNcmsc+Sp1bs

וְֽ/נֶ֫עֱזָ֥רְתִּיו/נ֫עז֥רתיוְֽ/נֶעֱזָרְתִּיו/נעזרתיve./Ne.'e.Za.re.tiand/ I was helpedH9001 H5826Hc+VNq1cs

וַ/יַּעֲלֹ֥זו/יעל֥זוַ/יַּעֲלֹזו/יעלזva/i.ya.'a.Lozand/ it exultedH9001 H5937Hc+Vqw3ms

לִבִּ֑/ילב֑/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820A H9020HNcmsc+Sp1bs

וּֽ/מִ/שִּׁירִ֥/יו/מ/שיר֥/יוּֽ/מִ/שִּׁירִ/יו/מ/שיר/יu./mi./shi.R/iand/ from/ song/ myH9002 H9006 H7892A H9020HC+R+Ncmsc+Sp1bs

אֲהוֹדֶֽ/נּוּ\׃אהוד/נו\אֲהוֹדֶֽ/נּוּ\׃אהוד/נו\'a.ho.De./nuI will give thanks to/ himH3034 H9033\H9016HVhi1cs+Sp3ms

⁸ The voice of the Lord shakes the desert. And the Lord will quake the desert of Kadesh.

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עֹֽז\־עז\עֹֽז\־עז\'oz-[is] strengthH5797\H9014HNcmsa

לָ֑/מוֹל֑/מולָ/מוֹל/מוla./moof/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

וּ/מָ֘ע֤וֹזו/מ֘ע֤וזוּ/מָעוֹזו/מעוזu./Ma.'ozand/ [is] [the] refuge ofH9002 H4581HC+Ncmsc

יְשׁוּע֖וֹתישוע֖ותיְשׁוּעוֹתישועותye.shu.'ot[the] salvation<s> ofH3444HNcfpc

מְשִׁיח֣/וֹמשיח֣/ומְשִׁיח/וֹמשיח/וme.shi.Ch/oanointed/ hisH4899 H9023HNcmsc+Sp3ms

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms

⁹ The voice of the Lord is preparing the stags, and he will reveal the dense woods. And in his temple, all will speak his glory.

הוֹשִׁ֤יעָ/ה\׀הוש֤יע/ה\הוֹשִׁיעָ/ה\׀הושיע/ה\ho.Shi.'a/hsave/ !H3467 H9012\H9015HVhv2ms+Sh

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַמֶּ֗/ךָעמ֗/ךעַמֶּ/ךָעמ/ך'a.Me./khapeople/ yourH5971A H9021HNcmsc+Sp2ms

וּ/בָרֵ֥ךְו/בר֥ךוּ/בָרֵךְו/ברךu./va.Rekhand/ blessH9002 H1288HC+Vpv2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נַחֲלָתֶ֑/ךָנחלת֑/ךנַחֲלָתֶ/ךָנחלת/ךna.cha.la.Te./khainheritance/ yourH5159 H9021HNcfsc+Sp2ms

וּֽ/רְעֵ֥/םו/רע֥/םוּֽ/רְעֵ/םו/רע/םu./re.'E/mand/ shepherd/ themH9002 H7462B H9038HC+Vqv2ms+Sp3mp

וְ֝/נַשְּׂאֵ֗/םו֝/נשא֗/םוְ/נַשְּׂאֵ/םו/נשא/םve./na.se.'E/mand/ carry/ themH9002 H5375H H9038HC+Vpv2ms+Sp3mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הָ/עוֹלָֽם\׃ה/עולם\הָ/עוֹלָֽם\׃ה/עולם\ha./'o.Lam<the>/ perpetuityH9009 H5769G\H9016HTd+Ncmsa

¹⁰ The Lord causes the great flood to dwell. And the Lord will sit as King in eternity.¹

28:10The great flood is a great flood of people who return to the Lord and who, thereafter, dwell with him.(Conte)

¹¹ The Lord will give virtue to his people. The Lord will bless his people in peace.