Chapter 99
All are invited to rejoice in God the creator of all.
1 A Psalm of Confession.
Original Hebrew
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מָ֭לָךְמ֭לךמָלָךְמלךMa.lokhhe reignsHVqp3ms
יִרְגְּז֣וּירגז֣ויִרְגְּזוּירגזוyir.ge.Zulet them trembleHVqi3mp
עַמִּ֑יםעמ֑יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shev[he is] sittingHVqrmsa
כְּ֝רוּבִ֗יםכ֝רוב֗יםכְּרוּבִיםכרוביםke.ru.VimcherubimHNcmpa
תָּנ֥וּטתנ֥וטתָּנוּטתנוטta.Nutlet it quakeHVqi3fs
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
2 Shout joyfully to God, all the earth. Serve the Lord with rejoicing. Enter into his sight in exultation.
Original Hebrew
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/צִיּ֣וֹןב/צי֣וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionHR+Npl
גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.Dol[is] greatHAamsa
וְ/רָ֥םו/ר֥םוְ/רָםו/רםve./Ramand/ [is] exaltedHC+Vqrmsa
ה֝֗וּאה֝֗ואהוּאהואHu'heHPp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָֽ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\הָֽ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\Ha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
3 Know that the Lord himself is God. He made us, and we ourselves did not. We are his people and the sheep of his pasture.
Original Hebrew
יוֹד֣וּיוד֣ויוֹדוּיודוyo.Dulet them give thanks toHVhi3mp
שִׁ֭מְ/ךָש֭מ/ךשִׁמְ/ךָשמ/ךShim./khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
גָּד֥וֹלגד֥ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
וְ/נוֹרָ֗או/נור֗אוְ/נוֹרָאו/נוראve./no.Ra'and/ to be fearedHC+VNrmsa
קָד֥וֹשׁקד֥ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[is] holyHAamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
4 Enter his gates with confession, his courts with hymns, and acknowledge him. Praise his name.
Original Hebrew
וְ/עֹ֥זו/ע֥זוְ/עֹזו/עזve./'Ozand/ [the] strength ofHC+Ncmsc
מֶלֶךְ֮מלך֮מֶלֶךְמלךme.leKha kingHNcmsa
מִשְׁפָּ֪טמשפ֪טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
אָ֫הֵ֥בא֫ה֥באָהֵבאהב'a.Hevhe lovesHVqp3ms
אַ֭תָּהא֭תהאַתָּהאתה'A.tahyouHPp2ms
כּוֹנַ֣נְתָּכונ֣נתכּוֹנַנְתָּכוננתko.Nan.tayou have establishedHVpp2ms
מֵישָׁרִ֑יםמישר֑יםמֵישָׁרִיםמישריםmei.sha.Rimuprightness<es>HNcmpa
מִשְׁפָּ֥טמשפ֥טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
וּ֝/צְדָקָ֗הו֝/צדק֗הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessHC+Ncfsa
בְּ/יַעֲקֹ֤ב\׀ב/יעק֤ב\בְּ/יַעֲקֹב\׀ב/יעקב\be./ya.'a.Koin/ JacobHR+Npm
אַתָּ֬האת֬האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
עָשִֽׂיתָ\׃עשית\עָשִֽׂיתָ\׃עשית\'a.Si.tayou have doneHVqp2ms
5 For the Lord is sweet, his mercy is in eternity, and his truth is from generation to generation.
Original Hebrew
רֽוֹמְמ֡וּרוממ֡ורֽוֹמְמוּרוממוro.MuexaltHVpv2mp
יְה֘וָ֤היה֘ו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
וְֽ֭/הִשְׁתַּחֲווּו֭/השתחוווְֽ/הִשְׁתַּחֲווּו/השתחווVe./hish.ta.cha.vuand/ bow downHC+Vvv2mp
לַ/הֲדֹ֥םל/הד֥םלַ/הֲדֹםל/הדםla./ha.Domto/ [the] footstool ofHR+Ncmsc
רַגְלָ֗י/ורגל֗י/ורַגְלָי/ורגלי/וrag.La/vfeet/ hisHNcfdc+Sp3ms
קָד֥וֹשׁקד֥ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[is] holyHAamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms