Chapter 122
A prayer in affliction, with confidence in God.
1 A Canticle in steps. I have lifted up my eyes to you, who dwells in the heavens.
Original Hebrew
שָׂ֭מַחְתִּיש֭מחתישָׂמַחְתִּישמחתיSa.mach.tiI rejoicedHVqp1cs
בְּ/אֹמְרִ֣יםב/אמר֣יםבְּ/אֹמְרִיםב/אמריםbe./'o.me.Rimin/ [those who] saidHR+Vqrmpa
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נֵלֵֽךְ\׃נלך\נֵלֵֽךְ\׃נלך\ne.Lekhlet us goHVqi1cp
2 Behold, as the eyes of the servants are on the hands of their masters, as the eyes of the handmaid are on the hands of her mistress, so our eyes are upon the Lord our God, until he may be merciful to us.
Original Hebrew
עֹ֭מְדוֹתע֭מדותעֹמְדוֹתעמדות'O.me.dotstandingHVqrfpa
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
רַגְלֵ֑י/נוּרגל֑י/נורַגְלֵי/נוּרגלי/נוrag.Lei./nufeet/ ourHNcfdc+Sp1bp
בִּ֝/שְׁעָרַ֗יִ/ךְב֝/שער֗י/ךבִּ/שְׁעָרַיִ/ךְב/שערי/ךbi/sh.'a.Ra.yi/khin/ gates/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimO JerusalemHNpl
3 Have mercy on us, O Lord, have mercy on us. For we have been filled with utter disdain.
Original Hebrew
יְרוּשָׁלִַ֥םירושל֥םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
הַ/בְּנוּיָ֑הה/בנוי֑ההַ/בְּנוּיָהה/בנויהha./be.nu.Yahwhich/ was builtHTd+Vqsfsa
כְּ֝/עִ֗ירכ֝/ע֗ירכְּ/עִירכ/עירke./'Irlike/ a cityHR+Ncfsa
שֶׁ/חֻבְּרָה\־ש/חברה\שֶׁ/חֻבְּרָה\־ש/חברה\she./chu.be.rah-that/ <it> was joined togetherHTr+VPp3fs
לָּ֥/הּל֥/הלָּ/הּל/הla/hto/ itselfHR+Sp3fs
יַחְדָּֽו\׃יחדו\יַחְדָּֽו\׃יחדו\yach.DavtogetherHD
4 For our soul has been greatly filled. We are the disgrace of those who have abundance and the disdain of the arrogant.
Original Hebrew
שֶׁ/שָּׁ֨םש/ש֨םשֶׁ/שָּׁםש/שםshe./Shamwhere/ thereHTr+D
עָל֪וּעל֪ועָלוּעלו'a.Luthey went upHVqp3cp
שְׁבָטִ֡יםשבט֡יםשְׁבָטִיםשבטיםshe.va.TimtribesHNcmpa
שִׁבְטֵי\־שבטי\שִׁבְטֵי\־שבטי\shiv.tei-[the] tribes ofHNcmpc
יָ֭הּי֭היָהּיהyahYahwehHNpm
עֵד֣וּתעד֣ותעֵדוּתעדות'e.Duta testimonyHNcfsa
לְ/יִשְׂרָאֵ֑לל/ישרא֑ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelHR+Npl
לְ֝/הֹד֗וֹתל֝/הד֗ותלְ/הֹדוֹתל/הדותle./ho.Dotto/ give thanksHR+Vhcc
לְ/שֵׁ֣םל/ש֣םלְ/שֵׁםל/שםle./Shemto/ [the] name ofHR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt