Psalms · Vulgate

Chapter 122

¹ canticum graduum ad te levavi oculos meos qui habitas in caelo canticum graduum ad te levavi oculos meos qui habitas in caelis

שָׂ֭מַחְתִּיש֭מחתישָׂמַחְתִּישמחתיSa.mach.tiI rejoicedH8055HVqp1cs

בְּ/אֹמְרִ֣יםב/אמר֣יםבְּ/אֹמְרִיםב/אמריםbe./'o.me.Rimin/ [those who] saidH9003 H0559HR+Vqrmpa

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

נֵלֵֽךְ\׃נלך\נֵלֵֽךְ\׃נלך\ne.Lekhlet us goH1980G\H9016HVqi1cp

² ecce sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum sicut oculi ancillae in manibus dominae eius ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum donec misereatur nostri ecce sicut oculi servorum ad manum dominorum suorum sicut oculi ancillae ad manum dominae suae sic oculi nostri ad Dominum Deum nostrum donec misereatur nostri

עֹ֭מְדוֹתע֭מדותעֹמְדוֹתעמדות'O.me.dotstandingH5975GHVqrfpa

הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp

רַגְלֵ֑י/נוּרגל֑י/נורַגְלֵי/נוּרגלי/נוrag.Lei./nufeet/ ourH7272 H9025HNcfdc+Sp1bp

בִּ֝/שְׁעָרַ֗יִ/ךְב֝/שער֗י/ךבִּ/שְׁעָרַיִ/ךְב/שערי/ךbi/sh.'a.Ra.yi/khin/ gates/ yourH9003 H8179G H9022HR+Ncmpc+Sp2fs

יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimO JerusalemH3389\H9016HNpl

³ miserere nostri Domine miserere nostri quia multum repleti sumus despectione miserere nostri Domine miserere nostri quoniam multum repleti sumus despectione

יְרוּשָׁלִַ֥םירושל֥םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

הַ/בְּנוּיָ֑הה/בנוי֑ההַ/בְּנוּיָהה/בנויהha./be.nu.Yahwhich/ was builtH9009 H1129HTd+Vqsfsa

כְּ֝/עִ֗ירכ֝/ע֗ירכְּ/עִירכ/עירke./'Irlike/ a cityH9004 H5892BHR+Ncfsa

שֶׁ/חֻבְּרָה\־ש/חברה\שֶׁ/חֻבְּרָה\־ש/חברה\she./chu.be.rah-that/ <it> was joined togetherH9007 H2266\H9014HTr+VPp3fs

לָּ֥/הּל֥/הלָּ/הּל/הla/hto/ itselfH9005 H9034HR+Sp3fs

יַחְדָּֽו\׃יחדו\יַחְדָּֽו\׃יחדו\yach.DavtogetherH3162B\H9016HD

⁴ quia multum repleta est anima nostra obprobrium abundantibus et despectio superbis multum repleta est anima nostra obprobrii abundantium et despectionis superborum

שֶׁ/שָּׁ֨םש/ש֨םשֶׁ/שָּׁםש/שםshe./Shamwhere/ thereH9007 H8033GHTr+D

עָל֪וּעל֪ועָלוּעלו'a.Luthey went upH5927GHVqp3cp

שְׁבָטִ֡יםשבט֡יםשְׁבָטִיםשבטיםshe.va.TimtribesH7626HHNcmpa

שִׁבְטֵי\־שבטי\שִׁבְטֵי\־שבטי\shiv.tei-[the] tribes ofH7626H\H9014HNcmpc

יָ֭הּי֭היָהּיהyahYahwehH3050HNpm

עֵד֣וּתעד֣ותעֵדוּתעדות'e.Duta testimonyH5715HNcfsa

לְ/יִשְׂרָאֵ֑לל/ישרא֑ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH9005 H3478HR+Npl

לְ֝/הֹד֗וֹתל֝/הד֗ותלְ/הֹדוֹתל/הדותle./ho.Dotto/ give thanksH9005 H3034HR+Vhcc

לְ/שֵׁ֣םל/ש֣םלְ/שֵׁםל/שםle./Shemto/ [the] name ofH9005 H8034HR+Ncmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt