Chapter 143
1 David adversus Goliad benedictus Dominus Deus meus qui docet manus meas ad proelium digitos meos ad bellum David benedictus Dominus fortis meus qui docet manus meas ad proelium digitos meos ad bellum
שְׁמַ֬עשמ֬עשְׁמַעשמעshe.Ma'hearH8085GHVqv2ms תְּפִלָּתִ֗/יתפלת֗/יתְּפִלָּתִ/יתפלת/יte.fi.la.T/iprayer/ myH8605H9020HNcfsc+Sp1bs הַאֲזִ֥ינָ/ההאז֥ינ/ההַאֲזִינָ/ההאזינ/הha.'a.Zi.na/hgive ear/ !H0238H9012HVhv2ms+Sh תַּחֲנוּנַ֑/יתחנונ֑/יתַּחֲנוּנַ/יתחנונ/יta.cha.nu.Na/isupplications/ myH8469H9020HNcmpc+Sp1bs בֶּ/אֱמֻנָתְ/ךָ֥ב/אמנת/ך֥בֶּ/אֱמֻנָתְ/ךָב/אמנת/ךbe./'e.mu.na.te./Khain/ faithfulness/ yourH9003H0530H9021HR+Ncfsc+Sp2ms עֲ֝נֵ֗/נִיע֝נ֗/ניעֲנֵ/נִיענ/ני'a.Ne./nianswer/ meH6030BH9030HVqv2ms+Sp1bs בְּ/צִדְקָתֶֽ/ךָ\׃ב/צדקת/ך\בְּ/צִדְקָתֶֽ/ךָ\׃ב/צדקת/ך\be./tzid.ka.Te./chain/ righteousness/ yourH9003H6666H9021\H9016HR+Ncfsc+Sp2ms 2 misericordia mea et refugium meum susceptor meus et liberator meus protector meus et in eo speravi qui subdis populum meum sub me misericordia mea et fortitudo mea auxiliator meus et salvator meus scutum meum et in ipso speravi qui subiecit populos mihi
תָּב֣וֹאתב֣ואתָּבוֹאתבואta.Vo'you goH0935GHVqj2ms בְ֭/מִשְׁפָּטב֭/משפטבְ/מִשְׁפָּטב/משפטVe./mish.potin/ judgmentH9003H4941GHR+Ncmsa עַבְדֶּ֑/ךָעבד֑/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms יִצְדַּ֖קיצד֖קיִצְדַּקיצדקyitz.Dakhe is righteousH6663HVqi3ms לְ/פָנֶ֣י/ךָל/פנ֣י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms 3 Domine quid est homo quia innotuisti ei aut filius hominis quia reputas eum Domine quid est homo quia cognoscis eum filius hominis quia conputas eum
רָ֘דַ֤ףר֘ד֤ףרָדַףרדףra.Dafhe has pursuedH7291HVqp3ms אוֹיֵ֨ב\׀אוי֨ב\אוֹיֵב\׀אויב\'o.Yevan enemyH0341\H9015HVqrmsa נַפְשִׁ֗/ינפש֗/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs דִּכָּ֣אדכ֣אדִּכָּאדכאdi.Ka'he has crushedH1792HVpp3ms לָ֭/אָרֶץל֭/ארץלָ/אָרֶץל/ארץLa./'a.retzto the/ groundH9005H0776HHRd+Ncfsa חַיָּתִ֑/יחית֑/יחַיָּתִ/יחית/יchai.ya.T/ilife/ myH2416CH9020HNcfsc+Sp1bs הוֹשִׁיבַ֥/נִיהושיב֥/ניהוֹשִׁיבַ/נִיהושיב/ניho.shi.Va./nihe has caused to dwell/ meH3427H9030HVhp3ms+Sp1bs בְ֝/מַחֲשַׁכִּ֗יםב֝/מחשכ֗יםבְ/מַחֲשַׁכִּיםב/מחשכיםve./ma.cha.sha.Kimin/ dark placesH9003H4285HR+Ncmpa כְּ/מֵתֵ֥יכ/מת֥יכְּ/מֵתֵיכ/מתיke./me.Teilike/ dead [people] ofH9004H4191HR+Vqrmpc עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamantiquityH5769J\H9016HNcmsa 4 homo vanitati similis factus est dies eius sicut umbra praetereunt homo vanitati adsimilatus est dies eius quasi umbra pertransiens
וַ/תִּתְעַטֵּ֣ףו/תתעט֣ףוַ/תִּתְעַטֵּףו/תתעטףva./tit.'a.Tefand/ it has fainted awayH9001H5848CHc+Vtw3fs רוּחִ֑/ירוח֑/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myH7307GH9020HNcbsc+Sp1fs בְּ֝/תוֹכִ֗/יב֝/תוכ֗/יבְּ/תוֹכִ/יב/תוכ/יbe./to.Kh/iin/ [the] midst of/ meH9003H8432H9030HR+Ncmsc+Sp1bs יִשְׁתּוֹמֵ֥םישתומ֥םיִשְׁתּוֹמֵםישתומםyish.to.Memit is appalledH8074HHVti3ms 5 Domine inclina caelos tuos et descende tange montes et fumigabunt Domine inclina caelos tuos et descende tange montes et fumigabunt
זָ֘כַ֤רְתִּיז֘כ֤רתיזָכַרְתִּיזכרתיza.Khar.tiI have rememberedH2142HVqp1cs מִ/קֶּ֗דֶםמ/ק֗דםמִ/קֶּדֶםמ/קדםmi./Ke.demfrom/ antiquityH9006H6924HHR+Ncmsa הָגִ֥יתִיהג֥יתיהָגִיתִיהגיתיha.Gi.tiI have meditatedH1897HVqp1cs פָּעֳלֶ֑/ךָפעל֑/ךפָּעֳלֶ/ךָפעל/ךpo.'o.Le./khadeed/ yourH6467H9021HNcmsc+Sp2ms בְּֽ/מַעֲשֵׂ֖הב/מעש֖הבְּֽ/מַעֲשֵׂהב/מעשהbe./ma.'a.Sehon/ [the] work ofH9003H4639GHR+Ncmsc יָדֶ֣י/ךָיד֣י/ךיָדֶי/ךָידי/ךya.Dei./khahands/ yourH3027GH9021HNcbdc+Sp2ms אֲשׂוֹחֵֽחַ\׃אשוחח\אֲשׂוֹחֵֽחַ\׃אשוחח\'a.so.Che.achI meditateH7878\H9016HVpi1cs 6 fulgora coruscationem et dissipabis eos emitte sagittas tuas et conturbabis eos mica fulmine et dissipa eos mitte sagittam tuam et interfice illos
פֵּרַ֣שְׂתִּיפר֣שתיפֵּרַשְׂתִּיפרשתיpe.Ras.tiI have spread outH6566HVpp1cs יָדַ֣/ייד֣/ייָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myH3027GH9020HNcbdc+Sp1bs אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms כְּ/אֶֽרֶץ\־כ/ארץ\כְּ/אֶֽרֶץ\־כ/ארץ\ke./'e.retz-like/ a landH9004H0776G\H9014HR+Ncfsa עֲיֵפָ֖העיפ֖העֲיֵפָהעיפה'a.ye.FahexhaustedH5889HAafsa לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Kha[is] to/ youH9005H9031HR+Sp2ms 7 emitte manum tuam de alto eripe me et libera me de aquis multis de manu filiorum alienorum extende manum tuam de excelso libera me et erue me de aquis multis de manu filiorum alienorum
מַ֘הֵ֤רמ֘ה֤רמַהֵרמהרma.HerhurryH4116AHVpv2ms יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt כָּלְתָ֪הכלת֪הכָּלְתָהכלתהkal.Tahit is exhaustedH3615GHVqp3fs ר֫וּחִ֥/יר֫וח֥/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myH7307GH9020HNcbsc+Sp1fs תַּסְתֵּ֣רתסת֣רתַּסְתֵּרתסתרtas.Teryou hideH5641HVhj2ms פָּנֶ֣י/ךָפנ֣י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourH6440HH9021HNcmpc+Sp2ms מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480AH9030HR+Sp1bs וְ֝/נִמְשַׁ֗לְתִּיו֝/נמש֗לתיוְ/נִמְשַׁלְתִּיו/נמשלתיve./nim.Shal.tiand/ I will be equalH9001H4911AHc+VNq1cs יֹ֥רְדֵיי֥רדייֹרְדֵיירדיYo.re.dei[those who] go down ofH3381HVqrmpc 8 quorum os locutum est vanitatem et dextera eorum dextera iniquitatis quorum os locutum est vanitatem et dextera eorum dextera mendacii
הַשְׁמִ֘יעֵ֤/נִיהשמ֘יע֤/ניהַשְׁמִיעֵ/נִיהשמיע/ניhash.Mi.'E./nimake hear/ meH8085GH9030HVhv2ms+Sp1bs בַ/בֹּ֨קֶר\׀ב/ב֨קר\בַ/בֹּקֶר\׀ב/בקר\va./Bo.kerin the/ morningH9003H1242\H9015HRd+Ncmsa חַסְדֶּ/ךָ֮חסד/ך֮חַסְדֶּ/ךָחסד/ךchas.de./Khacovenant loyalty/ yourH2617AH9021HNcmsc+Sp2ms בְ/ךָ֪ב/ך֪בְ/ךָב/ךve./Khain/ youH9003H9031HR+Sp2ms בָ֫טָ֥חְתִּיב֫ט֥חתיבָטָחְתִּיבטחתיva.Ta.che.tiI have trustedH0982HVqp1cs הוֹדִיעֵ֗/נִיהודיע֗/ניהוֹדִיעֵ/נִיהודיע/ניho.di.'E./nimake known to/ meH3045H9030HVhv2ms+Sp1bs דֶּֽרֶךְ\־דרך\דֶּֽרֶךְ\־דרך\de.rekh-[the] wayH1870G\H9014HNcbsa ז֥וּז֥וזוּזוzuwhichH2098HTr אֵלֵ֑ךְאל֑ךאֵלֵךְאלך'e.LekhI will goH1980GHVqi1cs אֵ֝לֶי/ךָא֝לי/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'E.lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms נָשָׂ֥אתִינש֥אתינָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI lift upH5375QHVqp1cs 9 Deus canticum novum cantabo tibi in psalterio decacordo psallam tibi Deus canticum novum cantabo tibi in psalterio decacordo psallam tibi
הַצִּילֵ֖/נִיהציל֖/ניהַצִּילֵ/נִיהציל/ניha.tzi.Le./nideliver/ meH5337H9030HVhv2ms+Sp1bs מֵ/אֹיְבַ֥/י\׀מ/איב֥/י\מֵ/אֹיְבַ/י\׀מ/איב/י\me./'o.ye.Va/ifrom/ enemies/ myH9006H0341H9020\H9015HR+Vqrmpc+Sp1bs יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אֵלֶ֥י/ךָאל֥י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms כִסִּֽתִי\׃כסתי\כִסִּֽתִי\׃כסתי\khi.Si.tiI have coveredH3680\H9016HVpp1cs 10 qui das salutem regibus qui redimit David servum suum de gladio maligno qui dat salutem regibus qui eruit David servum suum de gladio pessimo
לַמְּדֵ֤/נִי\׀למד֤/ני\לַמְּדֵ/נִי\׀למד/ני\la.me.De./niteach/ meH3925GH9030\H9015HVpv2ms+Sp1bs לַֽ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַֽ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc רְצוֹנֶ/ךָ֮רצונ/ך֮רְצוֹנֶ/ךָרצונ/ךre.tzo.ne./Khawill/ yourH7522H9021HNcmsc+Sp2ms אַתָּ֪האת֪האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms אֱל֫וֹהָ֥/יאל֫וה֥/יאֱלוֹהָ/יאלוה/י'e.Lo.Ha/i[are] God/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs רוּחֲ/ךָ֥רוח/ך֥רוּחֲ/ךָרוח/ךru.cha./Khaspirit/ yourH7307GH9021HNcfsc+Sp2ms טוֹבָ֑הטוב֑הטוֹבָהטובהto.VahgoodH2896AHAafsa תַּ֝נְחֵ֗/נִית֝נח֗/ניתַּנְחֵ/נִיתנח/ניtan.Che./nimay it lead/ meH5148H9030HVhi3fs+Sp1bs בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ a land ofH9003H0776HHR+Ncfsc מִישֽׁוֹר\׃מישור\מִישֽׁוֹר\׃מישור\mi.Shorlevel groundH4334\H9016HNcmsa 11 eripe me et eripe me de manu filiorum alienigenarum quorum os locutum est vanitatem et dextera eorum dextera iniquitatis libera me et erue me de manu filiorum alienorum quorum os locutum est vanitatem et dextera eorum dextera mendacii
לְמַֽעַן\־למען\לְמַֽעַן\־למען\le.ma.'an-for [the] sake ofH4616\H9014HTc שִׁמְ/ךָ֣שמ/ך֣שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt תְּחַיֵּ֑/נִיתחי֑/ניתְּחַיֵּ/נִיתחי/ניte.chai.Ye./niyou will preserve alive/ meH2421H9030HVpi2ms+Sp1bs בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֓\׀ב/צדקת/ך֓\בְּ/צִדְקָתְ/ךָ\׀ב/צדקת/ך\be./tzid.ka.te./Chain/ righteousness/ yourH9003H6666H9021\H9015HR+Ncfsc+Sp2ms תוֹצִ֖יאתוצ֖יאתוֹצִיאתוציאto.Tzi'you will bring outH3318HHVhi2ms מִ/צָּרָ֣המ/צר֣המִ/צָּרָהמ/צרהmi./tza.Rahfrom/ troubleH9006H6869BHR+Ncfsa 12 quorum filii sicut novella plantationis in iuventute sua filiae eorum conpositae circumornatae ut similitudo templi ut sint filii nostri quasi plantatio crescens in adulescentia sua filiae nostrae quasi anguli ornati ad similitudinem templi
וּֽ/בְ/חַסְדְּ/ךָ֮ו/ב/חסד/ך֮וּֽ/בְ/חַסְדְּ/ךָו/ב/חסד/ךu./ve./chas.de./Khaand/ in/ covenant loyalty/ yourH9002H9003H2617AH9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms תַּצְמִ֪יתתצמ֪יתתַּצְמִיתתצמיתtatz.Mityou will destroyH6789HVhi2ms אֹ֫יְבָ֥/יא֫יב֥/יאֹיְבָ/יאיב/י'o.ye.Va/ienemies/ myH0341H9020HVqrmpc+Sp1bs וְֽ֭/הַאֲבַדְתָּו֭/האבדתוְֽ/הַאֲבַדְתָּו/האבדתVe./ha.'a.vad.taand/ you will destroyH9001H0006Hc+Vhq2ms צֹרֲרֵ֣יצרר֣יצֹרֲרֵיצרריtzo.ra.Rei[the] opposers ofH6887DHVqrmpc נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs כִּ֝֗יכ֝֗יכִּיכיKiforH3588AHTc אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\'av.De./kha[am] servant/ yourH5650H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 13 promptuaria eorum plena eructantia ex hoc in illud oves eorum fetosae abundantes in egressibus suis promptuaria nostra plena et supereffundentia ex hoc in illud pecora nostra in milibus et innumerabilia in conpitis nostris
14 boves eorum crassi non est ruina maceriae neque transitus neque clamor in plateis eorum tauri nostri pingues non est interruptio et non est egressus et non est ululatus in plateis nostris
15 beatum dixerunt populum cui haec sunt beatus populus cuius Dominus Deus eius beatus populus cuius talia sunt beatus populus cuius Dominus Deus suus