Chapter 149
1 alleluia cantate Domino canticum novum laus eius in ecclesia sanctorum alleluia cantate Domino canticum novum laus eius in congregatione sanctorum
הַ֥לְלוּה֥ללוהַלְלוּהללוHa.lupraiseH1984BHVpv2mp שִׁ֣ירוּש֣ירושִׁירוּשירוShi.rusingH7891HVqv2mp לַֽ֭/יהוָהל֭/יהוהלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt שִׁ֣ירש֣ירשִׁירשירshira songH7892AHNcmsa חָדָ֑שׁחד֑שחָדָשׁחדשcha.DashnewH2319HHAamsa תְּ֝הִלָּת֗/וֹת֝הלת֗/ותְּהִלָּת/וֹתהלת/וte.hi.la.T/opraise/ hisH8416H9023HNcfsc+Sp3ms בִּ/קְהַ֥לב/קה֥לבִּ/קְהַלב/קהלbi/k.Halin/ [the] assembly ofH9003H6951HR+Ncmsc חֲסִידִֽים\׃חסידים\חֲסִידִֽים\׃חסידים\cha.si.Dimfaithful [people]H2623\H9016HAampa 2 laetetur Israhel in eo qui fecit eum et filii Sion exultent in rege suo laetetur Israhel in factore suo filii Sion exultent in rege suo
יִשְׂמַ֣חישמ֣חיִשְׂמַחישמחyis.Machlet it rejoiceH8055HVqi3ms יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בְּ/עֹשָׂ֑י/וב/עש֑י/ובְּ/עֹשָׂי/וב/עשי/וbe./'o.Sa/vin/ maker<s>/ itsH9003H6213HH9033HR+Vqrmpc+Sp3ms בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] children ofH1121A\H9014HNcmpc צִ֝יּ֗וֹןצ֝י֗וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl יָגִ֥ילוּיג֥ילויָגִילוּיגילוya.Gi.lulet them be gladH1523HVqi3mp 3 laudent nomen eius in choro in tympano et psalterio psallant ei laudent nomen eius in choro in tympano et cithara cantent ei
יְהַֽלְל֣וּיהלל֣ויְהַֽלְלוּיהללוye.ha.Lulet them praiseH1984BHVpi3mp שְׁמ֣/וֹשמ֣/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms בְ/מָח֑וֹלב/מח֑ולבְ/מָחוֹלב/מחולve./ma.Cholwith/ dancingH9003H4234HR+Ncmsa בְּ/תֹ֥ףב/ת֥ףבְּ/תֹףב/תףbe./Tofwith/ tambourineH9003H8596HR+Ncmsa וְ֝/כִנּ֗וֹרו֝/כנ֗ורוְ/כִנּוֹרו/כנורve./khi.Norand/ harpH9002H3658HC+Ncmsa יְזַמְּרוּ\־יזמרו\יְזַמְּרוּ\־יזמרו\ye.za.me.ru-let them make musicH2167\H9014HVpi3mp 4 quia beneplacitum est Domino in populo suo et exaltabit mansuetos in salute quia conplacet sibi Dominus in populo suo exaltabit mansuetos in Iesu
רוֹצֶ֣הרוצ֣הרוֹצֶהרוצהro.Tzeh[is] taking pleasureH7521HVqrmsa יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/עַמּ֑/וֹב/עמ֑/ובְּ/עַמּ/וֹב/עמ/וbe./'a.M/oin/ people/ hisH9003H5971AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms יְפָאֵ֥ריפא֥ריְפָאֵריפארye.fa.'Erhe glorifiesH6286AHVpi3ms עֲ֝נָוִ֗יםע֝נו֗יםעֲנָוִיםענוים'a.na.Vimhumble [people]H6035HAampa בִּ/ישׁוּעָֽה\׃ב/ישועה\בִּ/ישׁוּעָֽה\׃ב/ישועה\bi./shu.'Ahwith/ salvationH9003H3444\H9016HR+Ncfsa 5 exultabunt sancti in gloria laetabuntur in cubilibus suis exultabunt sancti in gloria laudabunt in cubilibus suis
יַעְלְז֣וּיעלז֣ויַעְלְזוּיעלזוya'.le.Zulet them exultH5937HVqi3mp חֲסִידִ֣יםחסיד֣יםחֲסִידִיםחסידיםcha.si.Dimfaithful [people]H2623HAampa בְּ/כָב֑וֹדב/כב֑ודבְּ/כָבוֹדב/כבודbe./kha.Vodin/ honorH9003H3519HR+Ncmsa יְ֝רַנְּנ֗וּי֝רננ֗ויְרַנְּנוּירננוye.ra.ne.Nulet them sing for joyH7442BHVpi3mp מִשְׁכְּבוֹתָֽ/ם\׃משכבות/ם\מִשְׁכְּבוֹתָֽ/ם\׃משכבות/ם\mish.ke.vo.Ta/mbeds/ theirH4904H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp 6 exaltationes Dei in gutture eorum et gladii ancipites in manibus eorum exaltationes Dei in gutture eorum et gladii ancipites in manibus eorum
רוֹמְמ֣וֹתרוממ֣ותרוֹמְמוֹתרוממותro.Mot[the] praises ofH7318HNcfpc אֵ֭לא֭לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa בִּ/גְרוֹנָ֑/םב/גרונ֑/םבִּ/גְרוֹנָ/םב/גרונ/םbi/g.ro.Na/m[be] in/ throat/ theirH9003H1627H9028HR+Ncmsc+Sp3mp וְ/חֶ֖רֶבו/ח֖רבוְ/חֶרֶבו/חרבve./Che.revand/ a sword ofH9002H2719HC+Ncfsc פִּֽיפִיּ֣וֹתפיפי֣ותפִּֽיפִיּוֹתפיפיותpi.fi.YotteethH6374HNcfpa 7 ad faciendam vindictam in nationibus increpationes in populis ad faciendam vindictam in gentibus increpationes in populis
לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ executeH9005H6213AHR+Vqcc נְ֭קָמָהנ֭קמהנְקָמָהנקמהNe.ka.mahvengeanceH5360HNcfsa בַּ/גּוֹיִ֑םב/גוי֑םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimon the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa תּֽ֝וֹכֵחֹ֗תת֝וכח֗תתּֽוֹכֵחֹתתוכחתto.khe.Chotpunishment<s>H8433AHNcfpa אֻמִּֽים\׃אמים\אֻמִּֽים\׃אמים\'u.MimpeoplesH0523\H9016HNcmpa 8 ad alligandos reges eorum in conpedibus et nobiles eorum in manicis ferreis ut alligent reges eorum catenis et inclitos eorum conpedibus ferreis
לֶ/אְסֹ֣רל/אס֣רלֶ/אְסֹרל/אסרle/'.Sorto/ bindH9005H0631HR+Vqcc מַלְכֵי/הֶ֣םמלכי/ה֣םמַלְכֵי/הֶםמלכי/הםmal.khei./Hemkings/ theirH4428GH9028HNcmpc+Sp3mp בְּ/זִקִּ֑יםב/זק֑יםבְּ/זִקִּיםב/זקיםbe./zi.Kimwith/ fettersH9003H2131BHR+Ncmpa וְ֝/נִכְבְּדֵי/הֶ֗םו֝/נכבדי/ה֗םוְ/נִכְבְּדֵי/הֶםו/נכבדי/הםve./nikh.be.dei./Hemand/ honored [people]/ theirH9002H3513GH9038HC+VNrmpc+Sp3mp בְּ/כַבְלֵ֥יב/כבל֥יבְּ/כַבְלֵיב/כבליbe./khav.Leiwith/ shackles ofH9003H3525HR+Ncmpc בַרְזֶֽל\׃ברזל\בַרְזֶֽל\׃ברזל\var.ZelironH1270\H9016HNcmsa 9 ut faciant in eis iudicium conscriptum gloria haec est omnibus sanctis eius ut faciant in eis iudicium scriptum decor est omnium sanctorum eius alleluia
לַ/עֲשׂ֤וֹתל/עש֤ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ executeH9005H6213AHR+Vqcc מִשְׁפָּ֬טמשפ֬טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjudgmentH4941GHNcmsa כָּת֗וּבכת֗ובכָּתוּבכתובka.TuvwrittenH3789HVqsmsa הָדָ֣רהד֣רהָדָרהדרha.Dar[is] honorH1926HNcmsa ה֭וּאה֭ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms חֲסִידָ֗י/וחסיד֗י/וחֲסִידָי/וחסידי/וcha.si.Da/vfaithful [people]/ hisH2623H9023HAampc+Sp3ms הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseH1984B\H9014HVpv2mp