Chapter 121
1 canticum graduum huic David laetatus sum in his quae dicta sunt mihi in domum Domini ibimus canticum graduum David laetatus sum eo quod dixerint mihi in domum Domini ibimus
אֶשָּׂ֣אאש֣אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I lift upH5375GHVqi1cs עֵ֭ינַ/יע֭ינ/יעֵינַ/יעינ/י'Ei.na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs הֶ/הָרִ֑יםה/הר֑יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa מֵ֝/אַ֗יִןמ֝/א֗יןמֵ/אַיִןמ/איןme./'A.yinfrom/ where?H9006H0370HR+Ti יָבֹ֥איב֥איָבֹאיבאya.Vo'will it comeH0935GHVqi3ms 2 stantes erant pedes nostri in atriis tuis Hierusalem stantes erant pedes nostri in portis tuis Hierusalem
עֶ֭זְרִ/יע֭זר/יעֶזְרִ/יעזר/י'Ez.r/ihelp/ myH5828H9020HNcmsc+Sp1bs מֵ/עִ֣םמ/ע֣םמֵ/עִםמ/עםme./'Im[is] from/ withH9006H5973BHR+R יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עֹ֝שֵׂ֗הע֝ש֗העֹשֵׂהעשה'o.Sehmaker ofH6213HHVqrmsc שָׁמַ֥יִםשמ֥יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa 3 Hierusalem quae aedificatur ut civitas cuius participatio eius in id ipsum Hierusalem quae aedificaris ut civitas cuius participatio eius simul
יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe permitH5414KHVqj3ms לַ/מּ֣וֹטל/מ֣וטלַ/מּוֹטל/מוטla./Motto <the>/ slipH9005H4132HRd+Ncmsa רַגְלֶ֑/ךָרגל֑/ךרַגְלֶ/ךָרגל/ךrag.Le./khafoot/ yourH7272H9021HNcfsc+Sp2ms יָ֝נ֗וּםי֝נ֗וםיָנוּםינוםya.Numhe slumberH5123HVqj3ms שֹֽׁמְרֶֽ/ךָ\׃שמר/ך\שֹֽׁמְרֶֽ/ךָ\׃שמר/ך\Sho.me.Re./khaprotector/ yourH8104HH9031\H9016HVqrmsc+Sp2ms 4 illic enim ascenderunt tribus tribus Domini testimonium Israhel ad confitendum nomini Domini quia ibi ascenderunt tribus tribus Domini testimonium Israhel ad confitendum nomini Domini
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj יָ֭נוּםי֭נוםיָנוּםינוםYa.numhe will slumberH5123HVqi3ms וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִישָׁ֑ןייש֑ןיִישָׁןיישןyi.Shanhe will sleepH3462HVqi3ms שׁ֝וֹמֵ֗רש֝ומ֗רשׁוֹמֵרשומרSho.Mer[the] protector ofH8104HHVqrmsc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 5 quia illic sederunt sedes in iudicium sedes super domum David quia ibi sederunt sedes in iudicio sedes domui David
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שֹׁמְרֶ֑/ךָשמר֑/ךשֹׁמְרֶ/ךָשמר/ךsho.me.Re./kha[is] protector/ yourH8104HH9031HVqrmsc+Sp2ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צִ֝לְּ/ךָ֗צ֝ל/ך֗צִלְּ/ךָצל/ךtzi.le./kha[is] shade/ yourH6738H9021HNcmsc+Sp2ms יַ֥די֥דיַדידyad[the] hand ofH3027GHNcbsc יְמִינֶֽ/ךָ\׃ימינ/ך\יְמִינֶֽ/ךָ\׃ימינ/ך\ye.mi.Ne./kharight/ yourH3225GH9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 6 rogate quae ad pacem sunt Hierusalem et abundantia diligentibus te rogate pacem Hierusalem sit bene his qui diligunt te
יוֹמָ֗םיומ֗םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD הַ/שֶּׁ֥מֶשׁה/ש֥משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa יַכֶּ֗/כָּהיכ֗/כהיַכֶּ/כָּהיכ/כהya.Ke./kahit will strike/ youH5221H9031HVhi3ms+Sp2ms וְ/יָרֵ֥חַו/יר֥חוְ/יָרֵחַו/ירחve./ya.Re.achand/ [the] moonH9002H3394HC+Ncmsa בַּ/לָּֽיְלָה\׃ב/לילה\בַּ/לָּֽיְלָה\׃ב/לילה\ba./La.ye.lahin the/ nightH9003H3915\H9016HRd+Ncmsa 7 fiat pax in virtute tua et abundantia in turribus tuis sit pax in muris tuis abundantia in domibus tuis
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יִשְׁמָרְ/ךָ֥ישמר/ך֥יִשְׁמָרְ/ךָישמר/ךyish.ma.re./Khahe will protect/ youH8104HH9031HVqi3ms+Sp2ms רָ֑ער֑ערָערעRa'harmH7451BHAamsa יִ֝שְׁמֹ֗רי֝שמ֗ריִשְׁמֹרישמרyish.Morhe will protectH8104HHVqi3ms נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\naf.She./khalife/ yourH5315HH9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 8 propter fratres meos et proximos meos loquebar pacem de te propter fratres meos et amicos meos loquar pacem tibi
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יִשְׁמָר\־ישמר\יִשְׁמָר\־ישמר\yish.mor-he will protectH8104H\H9014HVqi3ms צֵאתְ/ךָ֥צאת/ך֥צֵאתְ/ךָצאת/ךtze.te./Khagoing out/ youH3318GH9041HVqcc+Sp2ms וּ/בוֹאֶ֑/ךָו/בוא֑/ךוּ/בוֹאֶ/ךָו/בוא/ךu./vo.'E./khaand/ coming/ youH9002H0935GH9041HC+Vqcc+Sp2ms מֵֽ֝/עַתָּ֗המ֝/עת֗המֵֽ/עַתָּהמ/עתהme./'a.Tahfrom/ nowH9006H6258HR+D עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa 9 propter domum Domini Dei nostri quaesivi bona tibi propter domum Domini Dei nostri quaeram bona tibi