Chapter 72
1 psalmus Asaph quam bonus Israhel Deus his qui recto sunt corde canticum Asaph attamen bonus est Israhel Deus his qui mundo sunt corde
אֱֽלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱֽלֹהִיםאלהים'elo.HimO GodH0430GHNcmpa מִ֭שְׁפָּטֶי/ךָמ֭שפטי/ךמִשְׁפָּטֶי/ךָמשפטי/ךMish.pa.tei./khajudgments/ yourH4941HH9021HNcmpc+Sp2ms לְ/מֶ֣לֶךְל/מ֣לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ [the] kingH9005H4428GHR+Ncmsa תֵּ֑ןת֑ןתֵּןתןTengiveH5414GHVqv2ms וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥ו/צדקת/ך֥וְ/צִדְקָתְ/ךָו/צדקת/ךve./tzid.ka.te./Chaand/ righteousness/ yourH9002H6666H9021HC+Ncfsc+Sp2ms מֶֽלֶךְ\׃מלך\מֶֽלֶךְ\׃מלך\Me.lekh[the] kingH4428G\H9016HNcmsa 2 mei autem paene moti sunt pedes paene effusi sunt gressus mei mei autem paene vacillaverunt pedes paene effusi sunt gressus mei
יָדִ֣יןיד֣יןיָדִיןידיןya.Dinhe will judgeH1777HVqi3ms עַמְּ/ךָ֣עמ/ך֣עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms בְ/צֶ֑דֶקב/צ֑דקבְ/צֶדֶקב/צדקve./Tze.dekwith/ righteousnessH9003H6664GHR+Ncmsa וַ/עֲנִיֶּ֥י/ךָו/עני֥י/ךוַ/עֲנִיֶּי/ךָו/עניי/ךva./'a.ni.Yei./khaand/ poor [people]/ yourH9002H6041H9021HC+Aampc+Sp2ms בְ/מִשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\בְ/מִשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\ve./mish.Patwith/ justiceH9003H4941H\H9016HR+Ncmsa 3 quia zelavi super iniquis pacem peccatorum videns quia aemulatus sum contra iniquos pacem impiorum videns
יִשְׂא֤וּישא֤ויִשְׂאוּישאוyis.'Uthey will carryH5375HHVqi3mp הָרִ֓יםהר֓יםהָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa שָׁ֘ל֥וֹםש֘ל֥וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965IHNcmsa לָ/עָ֑םל/ע֑םלָ/עָםל/עםla./'Amto the/ peopleH9005H5971AHRd+Ncmsa וּ֝/גְבָע֗וֹתו֝/גבע֗ותוּ/גְבָעוֹתו/גבעותu./ge.va.'otand/ hillsH9002H1389IHC+Ncfpa בִּ/צְדָקָֽה\׃ב/צדקה\בִּ/צְדָקָֽה\׃ב/צדקה\bi/tz.da.Kahin/ righteousnessH9003H6666\H9016HR+Ncfsa 4 quia non est respectus morti eorum et firmamentum in plaga eorum quod non recogitaverint de morte sua et firma sint vestibula eorum
יִשְׁפֹּ֤ט\׀ישפ֤ט\יִשְׁפֹּט\׀ישפט\yish.Pothe will judgeH8199\H9015HVqi3ms עֲֽנִיֵּי\־עניי\עֲֽנִיֵּי\־עניי\'ani.yei-[the] poor [people] ofH6041\H9014HAampc עָ֗םע֗םעָםעם'Am[the] peopleH5971AHNcmsa י֭וֹשִׁיעַי֭ושיעיוֹשִׁיעַיושיעYo.o.shi.a'he will saveH3467HVhi3ms לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Nei<to>/ [the] children ofH9005H1121AHR+Ncmpc אֶבְי֑וֹןאבי֑וןאֶבְיוֹןאביון'ev.Yon[the] needyH0034HAamsa וִֽ/ידַכֵּ֣או/ידכ֣אוִֽ/ידַכֵּאו/ידכאvi./da.Ke'so/ he may crushH9002H1792HC+Vpu3ms עוֹשֵֽׁק\׃עושק\עוֹשֵֽׁק\׃עושק\o.Shek[the] oppressorH6231\H9016HVqrmsa 5 in labore hominum non sunt et cum hominibus non flagellabuntur in labore hominum non sunt et cum hominibus non flagellabuntur
יִֽירָא֥וּ/ךָיירא֥ו/ךיִֽירָאוּ/ךָייראו/ךyi.ra.'U./khapeople will fear/ youH3372GH9031HVqi3mp+Sp2ms שָׁ֑מֶשׁש֑מששָׁמֶשׁשמשSha.mesh[the] sunH8121HNcbsa וְ/לִ/פְנֵ֥יו/ל/פנ֥יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH9002H9005H6440HHC+R+Ncmpc יָ֝רֵ֗חַי֝ר֗חיָרֵחַירחya.Re.ach[the] moonH3394HNcmsa דּ֣וֹרד֣ורדּוֹרדורDorgeneration ofH1755HNcmsc דּוֹרִֽים\׃דורים\דּוֹרִֽים\׃דורים\do.RimgenerationsH1755\H9016HNcmpa 6 ideo tenuit eos superbia operti sunt iniquitate et impietate sua ideo nutriti sunt ad superbiam circumdederunt iniquitatem sibi
יֵ֭רֵדי֭רדיֵרֵדירדYe.redhe will come downH3381HVqi3ms כְּ/מָטָ֣רכ/מט֣רכְּ/מָטָרכ/מטרke./ma.Tarlike/ rainH9004H4306HR+Ncmsa גֵּ֑זג֑זגֵּזגזGezmown grassH1488HNcmsa כִּ֝/רְבִיבִ֗יםכ֝/רביב֗יםכִּ/רְבִיבִיםכ/רביביםki/r.vi.Vimlike/ copious showersH9004H7241HR+Ncmpa זַרְזִ֥יףזרז֥יףזַרְזִיףזרזיףzar.Zifdropping ofH2222BHNcmsc אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa 7 prodiet quasi ex adipe iniquitas eorum transierunt in affectum cordis processerunt a pinguidine oculi eorum transierunt cogitationes cordis
יִֽפְרַח\־יפרח\יִֽפְרַח\־יפרח\yif.rach-he will flourishH6524A\H9014HVqi3ms בְּ/יָמָ֥י/וב/ימ֥י/ובְּ/יָמָי/וב/ימי/וbe./ya.Ma/vin/ days/ hisH9003H3117GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms צַדִּ֑יקצד֑יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousH6662HAamsa וְ/רֹ֥בו/ר֥בוְ/רֹבו/רבve./Roand/ abundance ofH9002H7230HC+Ncmsc שָׁ֝ל֗וֹםש֝ל֗וםשָׁלוֹםשלוםSha.Lomwell-beingH7965GHNcmsa בְּלִ֥יבל֥יבְּלִיבליbe.LinotH1097HNcmsc יָרֵֽחַ\׃ירח\יָרֵֽחַ\׃ירח\ya.Re.ach[the] moonH3394\H9016HNcmsa 8 cogitaverunt et locuti sunt in nequitia iniquitatem in excelso locuti sunt inriserunt et locuti sunt in malitia calumniam de excelso loquentes
וְ֭/יֵרְדְּו֭/ירדוְ/יֵרְדְּו/ירדVe./ye.redand/ may he ruleH9002H7287AHC+Vqj3ms מִ/יָּ֣םמ/י֣םמִ/יָּםמ/יםmi./Yamfrom/ seaH9006H3220GHR+Ncmsa יָ֑םי֑םיָםיםYamseaH3220GHNcmsa וּ֝/מִ/נָּהָ֗רו֝/מ/נה֗רוּ/מִ/נָּהָרו/מ/נהרu./mi./na.Harand/ from/ [the] riverH9002H9006H5104GHC+R+Ncmsa אַפְסֵי\־אפסי\אַפְסֵי\־אפסי\'af.sei-[the] ends ofH0657A\H9014HNcmpc אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa 9 posuerunt in caelum os suum et lingua eorum transivit in terra posuerunt in caelo os suum et lingua eorum deambulavit in terra
לְ֭/פָנָי/ול֭/פני/ולְ/פָנָי/ול/פני/וLe./fa.na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms יִכְרְע֣וּיכרע֣ויִכְרְעוּיכרעוyikh.re.'Uthey will bow downH3766HVqi3mp צִיִּ֑יםצי֑יםצִיִּיםצייםtzi.Yimdesert-dwellersH6728HNcmpa וְ֝/אֹיְבָ֗י/וו֝/איב֗י/ווְ/אֹיְבָי/וו/איבי/וve./'o.ye.Va/vand/ enemies/ hisH9002H0341H9023HC+Vqrmpc+Sp3ms עָפָ֥רעפ֥רעָפָרעפר'a.FardustH6083HNcmsa יְלַחֵֽכוּ\׃ילחכו\יְלַחֵֽכוּ\׃ילחכו\ye.la.Che.khuthey will lick upH3897\H9016HVpi3mp 10 ideo convertetur populus meus hic et dies pleni invenientur in eis propterea convertetur populus eius hic et quis plenus invenietur in eis
מַלְכֵ֬ימלכ֬ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc תַרְשִׁ֣ישׁתרש֣ישתַרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishH8659HHNpl וְ֭/אִיִּיםו֭/אייםוְ/אִיִּיםו/אייםVe./'i.yimand/ [the] islandsH9002H0339HC+Ncmpa מִנְחָ֣המנח֣המִנְחָהמנחהmin.ChahtributeH4503IHNcfsa יָשִׁ֑יבוּיש֑יבויָשִׁיבוּישיבוya.Shi.vuthey will payH7725KHVhi3mp מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc שְׁבָ֥אשב֥אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaH7614JHNpl וּ֝/סְבָ֗או֝/סב֗אוּ/סְבָאו/סבאu./se.Va'and/ SebaH9002H5434HHC+Npl אֶשְׁכָּ֥ראשכ֥ראֶשְׁכָּראשכר'esh.Kara giftH0814HNcmsa יַקְרִֽיבוּ\׃יקריבו\יַקְרִֽיבוּ\׃יקריבו\yak.Ri.vuthey will bring nearH7126H\H9016HVhi3mp 11 et dixerunt quomodo scit Deus et si est scientia in Excelso et dixerunt quomodo novit Deus et si est scientia in Excelso
וְ/יִשְׁתַּחֲווּ\־ו/ישתחוו\וְ/יִשְׁתַּחֲווּ\־ו/ישתחוו\ve./yish.ta.cha.vu-and/ they may bow downH9002H7812\H9014HC+Vvu3mp מְלָכִ֑יםמלכ֑יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa גּוֹיִ֥םגוי֥םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa יַֽעַבְדֽוּ/הוּ\׃יעבדו/הו\יַֽעַבְדֽוּ/הוּ\׃יעבדו/הו\Ya.'av.Du./huthey will serve/ himH5647HH9033\H9016HVqi3mp+Sp3ms 12 ecce ipsi peccatores et abundantes in saeculo obtinuerunt divitias ecce isti impii et abundantes in saeculo multiplicaverunt divitias
יַ֭צִּילי֭ציליַצִּיליצילYa.tzilhe will deliverH5337HVhi3ms אֶבְי֣וֹןאבי֣וןאֶבְיוֹןאביון'ev.Yon[the] needyH0034HAamsa מְשַׁוֵּ֑עַמשו֑עמְשַׁוֵּעַמשועme.sha.Ve.a'[who] cries for helpH7768HVprmsa וְ֝/עָנִ֗יו֝/ענ֗יוְ/עָנִיו/עניve./'a.Niand/ [the] poorH9002H6041HC+Aamsa עֹזֵ֥רעז֥רעֹזֵרעזר'o.Zera helperH5826HVqrmsa 13 et dixi ergo sine causa iustificavi cor meum et lavi inter innocentes manus meas ergone frustra mundavi cor meum et lavi in innocentia manus meas
יָ֭חֹסי֭חסיָחֹסיחסYa.choshe will have compassionH2347HVqi3ms דַּ֣לד֣לדַּלדלdal[the] poorH1800HAamsa וְ/אֶבְי֑וֹןו/אבי֑וןוְ/אֶבְיוֹןו/אביוןve./'ev.Yonand/ [the] needyH9002H0034HC+Aamsa וְ/נַפְשׁ֖וֹתו/נפש֖ותוְ/נַפְשׁוֹתו/נפשותve./naf.Shotand/ [the] lives ofH9002H5315HHC+Ncfpc אֶבְיוֹנִ֣יםאביונ֣יםאֶבְיוֹנִיםאביונים'ev.yo.Nimneedy [people]H0034HAampa יוֹשִֽׁיעַ\׃יושיע\יוֹשִֽׁיעַ\׃יושיע\yo.Shi.a'he will saveH3467\H9016HVhi3ms 14 et fui flagellatus tota die et castigatio mea in matutino et fui flagellatus tota die et increpatio mea in matutinis
מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ oppressionH9006H8496HR+Ncmsa וּ֭/מֵ/חָמָסו֭/מ/חמסוּ/מֵ/חָמָסו/מ/חמסU./me./cha.mosand/ from/ violenceH9002H9006H2555HC+R+Ncmsa יִגְאַ֣ליגא֣ליִגְאַליגאלyig.'Alhe will redeemH1350AHVqi3ms נַפְשָׁ֑/םנפש֑/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mlife/ theirH5315HH9028HNcfsc+Sp3mp וְ/יֵיקַ֖רו/ייק֖רוְ/יֵיקַרו/ייקרve./yei.Karand/ may <it> be preciousH9002H3365HC+Vqu3ms דָּמָ֣/םדמ֣/םדָּמָ/םדמ/םda.Ma/mblood/ theirH1818H9028HNcmsc+Sp3mp 15 si dicebam narrabo sic ecce nationem filiorum tuorum reprobavi dixi si narravero sic ecce generationem filiorum tuorum reliqui
וִ/יחִ֗יו/יח֗יוִ/יחִיו/יחיvi./Chiand/ may he liveH9002H2421HC+Vqj3ms וְ/יִתֶּן\־ו/יתן\וְ/יִתֶּן\־ו/יתן\ve./yi.ten-and/ he may giveH9002H5414G\H9014HC+Vqu3ms מִ/זְּהַ֪במ/זה֪במִ/זְּהַבמ/זהבmi./ze.Havsome of/ [the] gold ofH9006H2091HR+Ncmsc שְׁ֫בָ֥אש֫ב֥אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaH7614JHNpl וְ/יִתְפַּלֵּ֣לו/יתפל֣לוְ/יִתְפַּלֵּלו/יתפללve./yit.pa.Leland/ [may] someone prayH9002H6419HC+Vtu3ms בַּעֲד֣/וֹבעד֣/ובַּעֲד/וֹבעד/וba.'a.D/ofor/ himH1157H9033HAcbsc+Sp3ms תָמִ֑ידתמ֑ידתָמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa הַ֝/יּ֗וֹםה֝/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa יְבָרֲכֶֽ/נְהֽוּ\׃יברכ/נהו\יְבָרֲכֶֽ/נְהֽוּ\׃יברכ/נהו\ye.va.ra.Khen./Humay someone bless/ himH1288H9033\H9016HVpi3ms+Sp3ms 16 et existimabam cognoscere hoc labor est ante me et cogitavi ut intellegerem istud labor est in oculis meis
יְהִ֤ייה֤ייְהִייהיye.Himay it beH1961HVqj3ms פִסַּת\־פסת\פִסַּת\־פסת\fi.sat-an abundance ofH6451\H9014HNcfsc בָּ/אָרֶץ֮ב/ארץ֮בָּ/אָרֶץב/ארץba./'a.Retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa בְּ/רֹ֪אשׁב/ר֪אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshon/ [the] top ofH9003H7218IHR+Ncmsc הָ֫רִ֥יםה֫ר֥יםהָרִיםהריםha.Rim[the] mountainsH2022GHNcmpa יִרְעַ֣שׁירע֣שיִרְעַשׁירעשyir.'Ashmay it waveH7493HVqi3ms כַּ/לְּבָנ֣וֹןכ/לבנ֣וןכַּ/לְּבָנוֹןכ/לבנוןka./le.va.Nonlike <the>/ LebanonH9004H3844GHRd+Npl פִּרְי֑/וֹפרי֑/ופִּרְי/וֹפרי/וpir.Y/ofruit/ itsH6529H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/יָצִ֥יצוּו/יצ֥יצווְ/יָצִיצוּו/יציצוve./ya.Tzi.tzuand/ may people blossomH9002H6692AHC+Vhu3mp מֵ֝/עִ֗ירמ֝/ע֗ירמֵ/עִירמ/עירme./'Irfrom/ [the] cityH9006H5892BHR+Ncfsa כְּ/עֵ֣שֶׂבכ/ע֣שבכְּ/עֵשֶׂבכ/עשבke./'E.sevlike/ [the] vegetation ofH9004H6212HR+Ncmsc 17 donec intrem in sanctuarium Dei intellegam in novissimis eorum donec veniam ad sanctuaria Dei intellegam in novissimo eorum
יְהִ֤ייה֤ייְהִייהיye.Himay it beH1961HVqj3ms שְׁמ֨/וֹשמ֨/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms לְֽ/עוֹלָ֗םל/עול֗םלְֽ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa שֶׁמֶשׁ֮שמש֮שֶׁמֶשׁשמשshe.Mesh[the] sunH8121HNcbsa יִנּ֪וֹןינ֪וןיִנּוֹןינוןyi.Nonmay it increaseH5125HVNi3ms שְׁ֫מ֥/וֹש֫מ֥/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/יִתְבָּ֥רְכוּו/יתב֥רכווְ/יִתְבָּרְכוּו/יתברכוve./yit.Ba.re.khuand/ may they bless themselvesH9002H1288HC+Vtu3mp גּוֹיִ֥םגוי֥םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa יְאַשְּׁרֽוּ/הוּ\׃יאשרו/הו\יְאַשְּׁרֽוּ/הוּ\׃יאשרו/הו\ye.'a.she.Ru./humay they call blessed/ himH0833H9033\H9016HVpi3mp+Sp3ms 18 verumtamen propter dolos posuisti eis deiecisti eos dum adlevarentur verumtamen in lubrico posuisti eos deiecisti eos ad interitum
בָּר֤וּךְ\׀בר֤וך\בָּרוּךְ\׀ברוך\ba.Rukh[be] blessedH1288\H9015HVqsmsa יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱ֭לֹהִיםא֭להיםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl עֹשֵׂ֖העש֖העֹשֵׂהעשה'o.Seh[who] doesH6213AHVqrmsc נִפְלָא֣וֹתנפלא֣ותנִפְלָאוֹתנפלאותnif.la.'ot<of> wondersH6381HVNrfpa 19 quomodo facti sunt in desolationem subito defecerunt perierunt propter iniquitatem suam quomodo vastati sunt subito defecerunt consumpti sunt quasi non sint
וּ/בָר֤וּךְ\׀ו/בר֤וך\וּ/בָרוּךְ\׀ו/ברוך\u./va.Rukhand/ [be] blessedH9002H1288\H9015HC+Vqsmsa שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc כְּבוֹד֗/וֹכבוד֗/וכְּבוֹד/וֹכבוד/וke.vo.D/oglory/ hisH3519H9023HNcmsc+Sp3ms לְ/ע֫וֹלָ֥םל/ע֫ול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa וְ/יִמָּלֵ֣או/ימל֣אוְ/יִמָּלֵאו/ימלאve./yi.ma.Le'and/ may it be filledH9002H4390HC+VNu3ms כְ֭בוֹד/וֹכ֭בוד/וכְבוֹד/וֹכבוד/וkhe.vo.d/oglory/ hisH3519H9023HNcmsc+Sp3ms כֹּ֥לכ֥לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa 20 velut somnium surgentium Domine in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges quasi somnium evigilantis Domine in civitate tua imaginem eorum ad nihilum rediges
כָּלּ֥וּכל֥וכָּלּוּכלוka.Luthey are finishedH3615GHVqp3cp תְפִלּ֑וֹתתפל֑ותתְפִלּוֹתתפלותte.fi.Lot[the] prayers ofH8605HNcfpc דָּ֝וִ֗דד֝ו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm 21 quia inflammatum est cor meum et renes mei commutati sunt quia contractum est cor meum et lumbi mei velut ignis fumigans
22 et ego ad nihilum redactus sum et nescivi et ego insipiens et nescius
23 ut iumentum factus sum apud te et ego semper tecum quasi iumentum factus sum apud te et eram semper tecum
24 tenuisti manum dexteram meam et in voluntate tua deduxisti me et cum gloria suscepisti me et tenebas manum dexteram meam in consilium tuum deduces me et postea in gloria suscipies me
25 quid enim mihi est in caelo et a te quid volui super terram quid mihi est in caelo et tecum nolui in terra
26 defecit caro mea et cor meum Deus cordis mei et pars mea Deus in aeternum consumpta est caro mea et cor meum robur cordis mei et pars mea Deus in aeternum
27 quia ecce qui elongant se a te peribunt perdidisti omnem qui fornicatur abs te quia ecce qui elongant se a te peribunt perdidisti omnem fornicantem a te
28 mihi autem adherere Deo bonum est ponere in Domino Deo spem meam ut adnuntiem omnes praedicationes tuas in portis filiae Sion mihi autem adpropinquare Deo bonum est posui in Domino Deo spem meam ut narrem omnes adnuntiationes tuas