Chapter 107
1 canticum psalmi David canticum psalmi David
הֹד֣וּהד֣והֹדוּהדוho.Dugive thanksH3034HVhv2mp לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTov[he is] goodH2895HVqp3ms לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 2 paratum cor meum Deus paratum cor meum cantabo et psallam in gloria mea paratum cor meum Deus cantabo et psallam sed et gloria mea
יֹ֭אמְרוּי֭אמרויֹאמְרוּיאמרוYo.me.rulet them sayH0559HVqi3mp גְּאוּלֵ֣יגאול֣יגְּאוּלֵיגאוליge.'u.Lei[the] redeemed ofH1350AHVqsmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr גְּ֝אָלָ֗/םג֝אל֗/םגְּאָלָ/םגאל/םge.'a.La/mhe has redeemed/ themH1350AH9038HVqp3ms+Sp3mp 3 exsurge psalterium et cithara exsurgam diluculo consurge psalterium et cithara consurgam mane
וּֽ/מֵ/אֲרָצ֗וֹתו/מ/ארצ֗ותוּֽ/מֵ/אֲרָצוֹתו/מ/ארצותu./me./'a.ra.Tzotand/ from/ [the] landsH9002H9006H0776GHC+R+Ncfpa קִ֫בְּצָ֥/םק֫בצ֥/םקִבְּצָ/םקבצ/םki.be.Tza/mhe has gathered/ themH6908H9038HVpp3ms+Sp3mp מִ/מִּזְרָ֥חמ/מזר֥חמִ/מִּזְרָחמ/מזרחmi./miz.Rachfrom/ eastH9006H4217HHR+Ncmsa וּ/מִֽ/מַּעֲרָ֑בו/מ/מער֑בוּ/מִֽ/מַּעֲרָבו/מ/מערבu./mi./ma.'a.Ravand/ from/ westH9002H9006H4628HC+R+Ncmsa מִ/צָּפ֥וֹןמ/צפ֥וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ northH9006H6828GHR+Ncfsa 4 confitebor tibi in populis Domine et psallam tibi in nationibus confitebor tibi in populis Domine et cantabo te in nationibus
תָּע֣וּתע֣ותָּעוּתעוta.'Uthey wandered aboutH8582HVqp3cp בַ֭/מִּדְבָּרב֭/מדברבַ/מִּדְבָּרב/מדברVa./mid.borin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa בִּ/ישִׁימ֣וֹןב/ישימ֣וןבִּ/ישִׁימוֹןב/ישימוןbi./shi.Monin/ a desolate place ofH9003H3452HHR+Ncmsc דָּ֑רֶךְד֑רךדָּרֶךְדרךDa.rekha wayH1870LHNcbsa עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ira city ofH5892BHNcfsc מ֝וֹשָׁ֗במ֝וש֗במוֹשָׁבמושבmo.ShavdwellingH4186HNcmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn מָצָֽאוּ\׃מצאו\מָצָֽאוּ\׃מצאו\ma.Tza.'uthey foundH4672\H9016HVqp3cp 5 quia magna super caelos misericordia tua et usque ad nubes veritas tua quoniam magna super caelos misericordia tua et usque ad aethera veritas tua
רְעֵבִ֥יםרעב֥יםרְעֵבִיםרעביםre.'e.VimhungryH7457HAampa צְמֵאִ֑יםצמא֑יםצְמֵאִיםצמאיםtze.me.'ImthirstyH6771HAampa נַ֝פְשָׁ֗/םנ֝פש֗/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mlife/ theirH5315GH9028HNcfsc+Sp3mp בָּ/הֶ֥םב/ה֥םבָּ/הֶםב/הםba./Hemin/ themH9003H9038HR+Sp3mp תִּתְעַטָּֽף\׃תתעטף\תִּתְעַטָּֽף\׃תתעטף\tit.'a.Tafit was fainting awayH5848C\H9016HVti3fs 6 exaltare super caelos Deus et super omnem terram gloria tua exaltare super caelos Deus et super omnem terram gloria tua
וַ/יִּצְעֲק֣וּו/יצעק֣ווַ/יִּצְעֲקוּו/יצעקוva/i.yitz.'a.Kuand/ they cried outH9001H6817Hc+Vqw3mp יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בַּ/צַּ֣רב/צ֣רבַּ/צַּרב/צרba./Tzarwhen <the>/ it was distressH9003H6862BHRd+Aamsa לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp מִ֝/מְּצֽוּקוֹתֵי/הֶ֗םמ֝/מצוקותי/ה֗םמִ/מְּצֽוּקוֹתֵי/הֶםמ/מצוקותי/הםmi./me.tzu.ko.tei./Hemfrom/ troubles/ theirH9006H4691H9028HR+Ncfpc+Sp3mp יַצִּילֵֽ/ם\׃יציל/ם\יַצִּילֵֽ/ם\׃יציל/ם\ya.tzi.Le/mhe delivered/ themH5337H9038\H9016HVhi3ms+Sp3mp 7 ut liberentur dilecti tui salvum fac dextera tua et exaudi me ut liberentur dilecti tui salva dextera tua et exaudi me
וַ֭/יַּֽדְרִיכֵ/םו֭/ידריכ/םוַ/יַּֽדְרִיכֵ/םו/ידריכ/םVa/i.yad.ri.khe/mand/ he led/ themH9001H1869H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhby/ a wayH9003H1870KHR+Ncbsa יְשָׁרָ֑הישר֑היְשָׁרָהישרהye.sha.RahstraightH3477GHAafsa לָ֝/לֶ֗כֶתל֝/ל֗כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goH9005H1980GHR+Vqcc עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ira city ofH5892BHNcfsc מוֹשָֽׁב\׃מושב\מוֹשָֽׁב\׃מושב\mo.ShavdwellingH4186\H9016HNcmsa 8 Deus locutus est in sancto suo exaltabor et dividam Sicima et convallem tabernaculorum dimetiar Deus locutus est in sanctuario suo gaudebo dividam Sychem et vallem Socchoth dimetiar
יוֹד֣וּיוד֣ויוֹדוּיודוyo.Dulet them give thanksH3034HVhi3mp לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt חַסְדּ֑/וֹחסד֑/וחַסְדּ/וֹחסד/וchas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023HNcmsc+Sp3ms וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/וו֝/נפלאות֗י/ווְ/נִפְלְאוֹתָי/וו/נפלאותי/וve./nif.le.'o.Ta/vand/ wonders/ hisH9002H6381H9023HC+VNrfpc+Sp3ms לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] children ofH9005H1121AHR+Ncmpc 9 meus est Galaad et meus est Manasse et Effraim susceptio capitis mei Iuda rex meus meus est Galaad et meus est Manasse et Efraim hereditas capitis mei Iuda dux meus
הִ֭שְׂבִּיעַה֭שביעהִשְׂבִּיעַהשביעHis.bi.a'he satisfiesH7646HVhp3ms נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesha throatH5315GHNcfsa שֹׁקֵקָ֑השקק֑השֹׁקֵקָהשקקהsho.ke.KahlongingH8264HVqrfsa וְ/נֶ֥פֶשׁו/נ֥פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ a throatH9002H5315GHC+Ncfsa רְ֝עֵבָהר֝עבהרְעֵבָהרעבהRe.'e.vahhungryH7457HAafsa מִלֵּא\־מלא\מִלֵּא\־מלא\mi.le'-he fillsH4390\H9014HVpp3ms 10 Moab lebes spei meae in Idumeam extendam calciamentum meum mihi alienigenae amici facti sunt Moab lebes pelvis meae super Idumeam proiciam calciamentum meum cum Philisthim foederabor
יֹ֭שְׁבֵיי֭שבייֹשְׁבֵיישביYo.she.vei[those who] sat ofH3427HVqrmpc חֹ֣שֶׁךְח֣שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa וְ/צַלְמָ֑וֶתו/צלמ֑ותוְ/צַלְמָוֶתו/צלמותve./tzal.Ma.vetand/ deep darknessH9002H6757HC+Ncmsa אֲסִירֵ֖יאסיר֖יאֲסִירֵיאסירי'a.si.Reiprisoners ofH0615HNcmpc עֳנִ֣יענ֣יעֳנִיעני'o.NiafflictionH6040HNcmsa וּ/בַרְזֶֽל\׃ו/ברזל\וּ/בַרְזֶֽל\׃ו/ברזל\u./var.Zeland/ ironH9002H1270\H9016HC+Ncmsa 11 quis deducet me in civitatem munitam quis deducet me usque in Idumeam quis deducet me in civitatem munitam quis deducet me usque in Idumeam
הִמְר֥וּהמר֥והִמְרוּהמרוhim.Ruthey had rebelled againstH4784HVhp3cp אִמְרֵי\־אמרי\אִמְרֵי\־אמרי\'im.rei-[the] words ofH0561\H9014HNcmpc אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa וַ/עֲצַ֖תו/עצ֖תוַ/עֲצַתו/עצתva./'a.Tzatand/ [the] counsel ofH9002H6098HC+Ncfsc עֶלְי֣וֹןעלי֣וןעֶלְיוֹןעליוןel.Yon[the] Most HighH5945BHAamsa נָאָֽצוּ\׃נאצו\נָאָֽצוּ\׃נאצו\na.'A.tzuthey had spurnedH5006\H9016HVqp3cp 12 nonne tu Deus qui reppulisti nos et non exibis Deus in virtutibus nostris nonne tu Deus qui proieceras nos et non exieras Deus in exercitibus nostris
וַ/יַּכְנַ֣עו/יכנ֣עוַ/יַּכְנַעו/יכנעva/i.yakh.Na'and/ he humbledH9001H3665Hc+Vhw3ms בֶּ/עָמָ֣לב/עמ֣לבֶּ/עָמָלב/עמלbe./'a.Malwith <the>/ troubleH9003H5999HRd+Ncbsa לִבָּ֑/םלב֑/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp כָּ֝שְׁל֗וּכ֝של֗וכָּשְׁלוּכשלוka.she.Luthey stumbledH3782HVqp3cp וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc עֹזֵֽר\׃עזר\עֹזֵֽר\׃עזר\'o.Zer[was] a helperH5826\H9016HVqrmsa 13 da nobis auxilium de tribulatione quia vana salus hominis da nobis auxilium in tribulatione vana est enim salus ab homine
וַ/יִּזְעֲק֣וּו/יזעק֣ווַ/יִּזְעֲקוּו/יזעקוva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outH9001H2199Hc+Vqw3mp יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בַּ/צַּ֣רב/צ֣רבַּ/צַּרב/צרba./Tzarwhen <the>/ it was distressH9003H6862BHRd+Aamsa לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp מִ֝/מְּצֻֽקוֹתֵי/הֶ֗םמ֝/מצקותי/ה֗םמִ/מְּצֻֽקוֹתֵי/הֶםמ/מצקותי/הםmi./me.tzu.ko.tei./Hemfrom/ troubles/ theirH9006H4691H9028HR+Ncfpc+Sp3mp יוֹשִׁיעֵֽ/ם\׃יושיע/ם\יוֹשִׁיעֵֽ/ם\׃יושיע/ם\yo.shi.'E/mhe saved/ themH3467H9038\H9016HVhi3ms+Sp3mp 14 in Deo faciemus virtutem et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros in Deo erimus fortes et ipse conculcabit hostes nostros
יֽ֭וֹצִיאֵ/םי֭וציא/םיֽוֹצִיאֵ/םיוציא/םYo.tzi.'e/mhe brought out/ themH3318HH9038HVhi3ms+Sp3mp מֵ/חֹ֣שֶׁךְמ/ח֣שךמֵ/חֹשֶׁךְמ/חשךme./Cho.shekhfrom/ darknessH9006H2822HR+Ncmsa וְ/צַלְמָ֑וֶתו/צלמ֑ותוְ/צַלְמָוֶתו/צלמותve./tzal.Ma.vetand/ deep darknessH9002H6757HC+Ncmsa וּ/מוֹסְר֖וֹתֵי/הֶ֣םו/מוסר֖ותי/ה֣םוּ/מוֹסְרוֹתֵי/הֶםו/מוסרותי/הםu./mos.Ro.tei./Hemand/ fetters/ theirH9002H4147H9028HC+Ncfpc+Sp3mp יְנַתֵּֽק\׃ינתק\יְנַתֵּֽק\׃ינתק\ye.na.Tekhe tore apartH5423\H9016HVpi3ms