Chapter 106
1 alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius
הַֽלְלוּ/יָ֨הּ\׀הללו/י֨ה\הַֽלְלוּ/יָהּ\׀הללו/יה\ha.lu./Yahpraise/ YahwehH1984BH3050\H9015HVpv2mp+Npm הוֹד֣וּהוד֣והוֹדוּהודוho.Dugive thanksH3034HVhv2mp לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTov[he is] goodH2895HVqp3ms לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 2 dicant qui redempti sunt a Domino quos redemit de manu inimici de regionibus congregavit eos dicant qui redempti sunt a Domino quos redemit de manu hostis et de terris congregavit eos
מִ֗ימ֗ימִימיMiwho?H4310HPi יְ֭מַלֵּלי֭מלליְמַלֵּלימללYe.ma.lelwill he tellH4448AHVpi3ms גְּבוּר֣וֹתגבור֣ותגְּבוּרוֹתגבורותge.vu.Rot[the] mighty deeds ofH1369HNcfpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יַ֝שְׁמִ֗יעַי֝שמ֗יעיַשְׁמִיעַישמיעyash.Mi.a'will he proclaim?H8085IHVhi3ms תְּהִלָּתֽ/וֹ\׃תהלת/ו\תְּהִלָּתֽ/וֹ\׃תהלת/ו\te.hi.la.T/opraise/ hisH8416H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 3 a solis ortu et occasu et ab aquilone et mari ab oriente et ab occidente ab aquilone et mari
אַ֭שְׁרֵיא֭שריאַשְׁרֵיאשרי'Ash.reihow blessed!H0835HNcmpc שֹׁמְרֵ֣ישמר֣ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[are those who] observeH8104GHVqrmpc מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.Pat<of> justiceH4941HHNcmsa עֹשֵׂ֖העש֖העֹשֵׂהעשה'o.Seh[one who] doesH6213AHVqrmsc צְדָקָ֣הצדק֣הצְדָקָהצדקהtze.da.Kah<of> righteousnessH6666HNcfsa 4 erraverunt in solitudine in inaquoso viam civitatis habitaculi non invenerunt erraverunt in solitudine in deserta via civitatem quae habitaretur non reppererunt
זָכְרֵ֣/נִיזכר֣/ניזָכְרֵ/נִיזכר/ניza.khe.Re./niremember/ meH2142H9030HVqv2ms+Sp1bs יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt בִּ/רְצ֣וֹןב/רצ֣וןבִּ/רְצוֹןב/רצוןbi/r.Tzonwith/ [the] favor ofH9003H7522HR+Ncmsc עַמֶּ֑/ךָעמ֑/ךעַמֶּ/ךָעמ/ך'a.Me./khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms פָּ֝קְדֵ֗/נִיפ֝קד֗/ניפָּקְדֵ/נִיפקד/ניpa.ke.De./nivisit/ meH6485IH9030HVqv2ms+Sp1bs בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ\׃ב/ישועת/ך\בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ\׃ב/ישועת/ך\bi./shu.'a.Te./khawith/ salvation/ yourH9003H3444H9021\H9016HR+Ncfsc+Sp2ms 5 esurientes et sitientes anima eorum in ipsis defecit esurientes et sitientes anima eorum in ipsis deficiebat
בְּ/ט֘וֹבַ֤תב/ט֘וב֤תבְּ/טוֹבַתב/טובתbe./To.Vaton/ [the] good thing[s] ofH9003H2896CHR+Ncfsc בְּחִירֶ֗י/ךָבחיר֗י/ךבְּחִירֶי/ךָבחירי/ךbe.chi.Rei./khachosen ones/ yourH0972H9021HAampc+Sp2ms לִ֭/שְׂמֹחַל֭/שמחלִ/שְׂמֹחַל/שמחLi/s.mo.achto/ rejoiceH9005H8055HR+Vqcc בְּ/שִׂמְחַ֣תב/שמח֣תבְּ/שִׂמְחַתב/שמחתbe./sim.Chatin/ [the] joy ofH9003H8057HR+Ncfsc גּוֹיֶ֑/ךָגוי֑/ךגּוֹיֶ/ךָגוי/ךgo.Ye./khanation/ yourH1471AH9021HNcmsc+Sp2ms לְ֝/הִתְהַלֵּ֗לל֝/התהל֗ללְ/הִתְהַלֵּלל/התהללle./hit.ha.Lelto/ boastH9005H1984HHR+Vtcc נַחֲלָתֶֽ/ךָ\׃נחלת/ך\נַחֲלָתֶֽ/ךָ\׃נחלת/ך\na.cha.la.Te./khainheritance/ yourH5159H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 6 et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum eripuit eos et clamaverunt ad Dominum in tribulatione sua de adflictione eorum eripuit eos
חָטָ֥אנוּחט֥אנוחָטָאנוּחטאנוcha.Ta.nuwe have sinnedH2398HVqp1cp אֲבוֹתֵ֗י/נוּאבות֗י/נואֲבוֹתֵי/נוּאבותי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001GH9025HNcfpc+Sp1bp הֶעֱוִ֥ינוּהעו֥ינוהֶעֱוִינוּהעוינוhe.'e.Vi.nuwe have done wrongH5753BHVhp1cp הִרְשָֽׁעְנוּ\׃הרשענו\הִרְשָֽׁעְנוּ\׃הרשענו\hir.Sha.'e.nuwe have acted wickedlyH7561\H9016HVhp1cp 7 et deduxit eos in viam rectam ut irent in civitatem habitationis et duxit illos per viam rectam ut venirent in civitatem habitabilem
אֲב֘וֹתֵ֤י/נוּאב֘ות֤י/נואֲבוֹתֵי/נוּאבותי/נו'a.Vo.Tei./nuancestors/ ourH0001GH9025HNcfpc+Sp1bp בְ/מִצְרַ֨יִם\׀ב/מצר֨ים\בְ/מִצְרַיִם\׀ב/מצרים\ve./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003H4714G\H9015HR+Npl הִשְׂכִּ֬ילוּהשכ֬ילוהִשְׂכִּילוּהשכילוhis.Ki.luthey consideredH7919AHVhp3cp נִפְלְאוֹתֶ֗י/ךָנפלאות֗י/ךנִפְלְאוֹתֶי/ךָנפלאותי/ךnif.le.'o.Tei./khawonders/ yourH6381H9021HVNrfpc+Sp2ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn זָ֭כְרוּז֭כרוזָכְרוּזכרוZa.khe.ruthey rememberedH2142HVqp3cp רֹ֣בר֣ברֹברבro[the] greatness ofH7230HNcmsc חֲסָדֶ֑י/ךָחסד֑י/ךחֲסָדֶי/ךָחסדי/ךcha.sa.Dei./khacovenant loyalti<es>/ yourH2617AH9021HNcmpc+Sp2ms וַ/יַּמְר֖וּו/ימר֖ווַ/יַּמְרוּו/ימרוva/i.yam.Ruand/ they rebelledH9001H4784Hc+Vhw3mp יָ֣םי֣םיָםיםyam[the] seaH3220GHNcmsa 8 confiteantur Domino misericordiae eius et mirabilia eius filiis hominum confiteantur Domino misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum
וַֽ֭/יּוֹשִׁיעֵ/םו֭/יושיע/םוַֽ/יּוֹשִׁיעֵ/םו/יושיע/םVa/i.yo.shi.'e/mand/ he saved/ themH9001H3467H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616HTc שְׁמ֑/וֹשמ֑/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms לְ֝/הוֹדִ֗יעַל֝/הוד֗יעלְ/הוֹדִיעַל/הודיעle./ho.Di.a'to/ make knownH9005H3045HR+Vhcc גְּבוּרָתֽ/וֹ\׃גבורת/ו\גְּבוּרָתֽ/וֹ\׃גבורת/ו\ge.vu.ra.T/omight/ hisH1369H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 9 quia satiavit animam inanem et animam esurientem satiavit bonis quia saturavit animam vacuam et animam esurientem implevit bonis
וַ/יִּגְעַ֣רו/יגע֣רוַ/יִּגְעַרו/יגערva/i.yig.'Arand/ he rebukedH9001H1605Hc+Vqw3ms ס֭וּףס֭וףסוּףסוףsufreed[s]H5488GHNtmsa וַֽ/יֶּחֱרָ֑בו/יחר֑בוַֽ/יֶּחֱרָבו/יחרבva/i.ye.che.Ravand/ it dried upH9001H2717AHc+Vqw3ms וַ/יּוֹלִיכֵ֥/םו/יוליכ֥/םוַ/יּוֹלִיכֵ/םו/יוליכ/םva/i.yo.li.Khe/mand/ he led/ themH9001H1980JH9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp בַּ֝/תְּהֹמ֗וֹתב֝/תהמ֗ותבַּ/תְּהֹמוֹתב/תהמותba./te.ho.Motin the/ deepsH9003H8415HRd+Ncfpa כַּ/מִּדְבָּֽר\׃כ/מדבר\כַּ/מִּדְבָּֽר\׃כ/מדבר\ka./mid.Barlike the/ wildernessH9004H4057B\H9016HRd+Ncmsa 10 sedentes in tenebris et umbra mortis vinctos in mendicitate et ferro habitantes in tenebris et umbra mortis alligatos inopia et ferro
וַֽ֭/יּוֹשִׁיעֵ/םו֭/יושיע/םוַֽ/יּוֹשִׁיעֵ/םו/יושיע/םVa/i.yo.shi.'e/mand/ he saved/ themH9001H3467H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc שׂוֹנֵ֑אשונ֑אשׂוֹנֵאשונאso.Ne'[one who] hatedH8130HVqrmsa וַ֝/יִּגְאָלֵ֗/םו֝/יגאל֗/םוַ/יִּגְאָלֵ/םו/יגאל/םva/i.yig.'a.Le/mand/ he redeemed/ themH9001H1350AH9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc אוֹיֵֽב\׃אויב\אוֹיֵֽב\׃אויב\'o.Yevan enemyH0341\H9016HVqrmsa 11 quia exacerbaverunt eloquia Dei et consilium Altissimi inritaverunt quia provocaverunt sermones Dei et consilium Excelsi blasphemaverunt
וַ/יְכַסּוּ\־ו/יכסו\וַ/יְכַסּוּ\־ו/יכסו\va/y.kha.su-and/ they coveredH9001H3680\H9014Hc+Vpw3mp מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yim[the] watersH4325GHNcmpa צָרֵי/הֶ֑םצרי/ה֑םצָרֵי/הֶםצרי/הםtza.rei./Hemopponents/ theirH6862CH9028HNcmpc+Sp3mp אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa מֵ֝/הֶ֗םמ֝/ה֗םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom/ themH9006H9038HR+Sp3mp לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn נוֹתָֽר\׃נותר\נוֹתָֽר\׃נותר\no.Tarhe was leftH3498\H9016HVNp3ms 12 et humiliatum est in laboribus cor eorum infirmati sunt nec fuit qui adiuvaret et humiliavit in labore cor eorum ceciderunt et non erat qui adiuvaret
וַ/יַּאֲמִ֥ינוּו/יאמ֥ינווַ/יַּאֲמִינוּו/יאמינוva/i.ya.'a.Mi.nuand/ they believedH9001H0539Hc+Vhw3mp בִ/דְבָרָ֑י/וב/דבר֑י/ובִ/דְבָרָי/וב/דברי/וvi/d.va.Ra/v<in>/ words/ hisH9003H1697GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms יָ֝שִׁ֗ירוּי֝ש֗ירויָשִׁירוּישירוya.Shi.ruthey sangH7891HVqi3mp תְּהִלָּתֽ/וֹ\׃תהלת/ו\תְּהִלָּתֽ/וֹ\׃תהלת/ו\te.hi.la.T/opraise/ hisH8416H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 13 et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum liberavit eos et clamaverunt ad Dominum in tribulatione sua et de angustiis eorum salvavit eos
מִֽ֭הֲרוּמ֭הרומִֽהֲרוּמהרוMi.ha.ruthey made hasteH4116AHVpp3cp שָׁכְח֣וּשכח֣ושָׁכְחוּשכחוsha.khe.Chuthey forgotH7911HVqp3cp מַעֲשָׂ֑י/ומעש֑י/ומַעֲשָׂי/ומעשי/וma.'a.Sa/vworks/ hisH4639GH9023HNcmpc+Sp3ms חִ֝כּ֗וּח֝כ֗וחִכּוּחכוchi.Kuthey waitedH2442HVpp3cp לַ/עֲצָתֽ/וֹ\׃ל/עצת/ו\לַ/עֲצָתֽ/וֹ\׃ל/עצת/ו\la./'a.tza.T/ofor/ counsel/ hisH9005H6098H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms 14 et eduxit eos de tenebris et umbra mortis et vincula eorum disrupit et eduxit eos de tenebris et umbra mortis et vincula eorum disrupit
וַ/יִּתְאַוּ֣וּו/יתאו֣ווַ/יִּתְאַוּוּו/יתאווva/i.yit.'a.Vuand/ they cravedH9001H0183Hc+Vtw3mp תַ֭אֲוָהת֭אוהתַאֲוָהתאוהTa.'a.vaha cravingH8378HNcfsa בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa וַ/יְנַסּוּ\־ו/ינסו\וַ/יְנַסּוּ\־ו/ינסו\va/y.na.su-and/ they put to [the] testH9001H5254G\H9014Hc+Vpw3mp אֵ֝֗לא֝֗לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa בִּֽ/ישִׁימֽוֹן\׃ב/ישימון\בִּֽ/ישִׁימֽוֹן\׃ב/ישימון\Bi./shi.Monin/ a desolate placeH9003H3452H\H9016HR+Ncmsa 15 confiteantur Domino misericordiae eius et mirabilia eius filiis hominum confiteantur Domino misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum
וַ/יִּתֵּ֣ןו/ית֣ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms לָ֭/הֶםל֭/הםלָ/הֶםל/הםLa./hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp שֶׁאֱלָתָ֑/םשאלת֑/םשֶׁאֱלָתָ/םשאלת/םshe.'e.la.Ta/mpetition/ theirH7596H9028HNcfsc+Sp3mp וַ/יְשַׁלַּ֖חו/ישל֖חוַ/יְשַׁלַּחו/ישלחva/y.sha.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vpw3ms רָז֣וֹןרז֣וןרָזוֹןרזוןra.Zona wasting diseaseH7332HNcmsa בְּ/נַפְשָֽׁ/ם\׃ב/נפש/ם\בְּ/נַפְשָֽׁ/ם\׃ב/נפש/ם\be./naf.Sha/mon/ self/ theirH9003H5315IH9028\H9016HR+Ncfsc+Sp3mp 16 quia contrivit portas aereas et vectes ferreos confregit quia contrivit portas aereas et vectes ferreos confregit
וַ/יְקַנְא֣וּו/יקנא֣ווַ/יְקַנְאוּו/יקנאוva/y.kan.'Uand/ they were enviousH9001H7065Hc+Vpw3mp לְ֭/מֹשֶׁהל֭/משהלְ/מֹשֶׁהל/משהLe./mo.shehof/ MosesH9005H4872HR+Npm בַּֽ/מַּחֲנֶ֑הב/מחנ֑הבַּֽ/מַּחֲנֶהב/מחנהba./ma.cha.Nehin the/ campH9003H4264HRd+Ncfsa לְ֝/אַהֲרֹ֗ןל֝/אהר֗ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ronof/ AaronH9005H0175HR+Npm קְד֣וֹשׁקד֣ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918HHAamsc 17 suscepit eos de via iniquitatis eorum propter iniustitias enim suas humiliati sunt stultos propter viam sceleris eorum et propter iniquitates adflictos
תִּפְתַּח\־תפתח\תִּפְתַּח\־תפתח\tif.tach-it openedH6605A\H9014HVqi3fs אֶ֭רֶץא֭רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa וַ/תִּבְלַ֣עו/תבל֣עוַ/תִּבְלַעו/תבלעva./tiv.La'and/ it swallowed upH9001H1104Hc+Vqw3fs דָּתָ֑ןדת֑ןדָּתָןדתןda.TanDathanH1885HNpm וַ֝/תְּכַ֗סו֝/תכ֗סוַ/תְּכַסו/תכסva./te.Khasand/ it coveredH9001H3680Hc+Vpw3fs עֲדַ֥תעד֥תעֲדַתעדת'a.Dat[the] company ofH5712HNcfsc אֲבִירָֽם\׃אבירם\אֲבִירָֽם\׃אבירם\'a.vi.RamAbiramH0048G\H9016HNpm 18 omnem escam abominata est anima eorum et adpropinquaverunt usque ad portas mortis omnem cibum abominata est anima eorum et accesserunt ad portas mortis
וַ/תִּבְעַר\־ו/תבער\וַ/תִּבְעַר\־ו/תבער\va./tiv.'ar-and/ it burnedH9001H1197A\H9014Hc+Vqw3fs אֵ֥שׁא֥שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa בַּ/עֲדָתָ֑/םב/עדת֑/םבַּ/עֲדָתָ/םב/עדת/םba./'a.da.Ta/mamong/ company/ theirH9003H5712H9028HR+Ncfsc+Sp3mp לֶ֝הָבָ֗הל֝הב֗הלֶהָבָהלהבהle.ha.VahflameH3852HNcfsa תְּלַהֵ֥טתלה֥טתְּלַהֵטתלהטte.la.Hetit burned upH3857HVpi3fs רְשָׁעִֽים\׃רשעים\רְשָׁעִֽים\׃רשעים\re.sha.'Im[the] wicked [people]H7563\H9016HNcmpa 19 et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum liberavit eos et clamaverunt ad Dominum in tribulatione sua de angustiis eorum salvavit eos
יַעֲשׂוּ\־יעשו\יַעֲשׂוּ\־יעשו\ya.'a.su-they madeH6213H\H9014HVqi3mp עֵ֥גֶלע֥גלעֵגֶלעגל'E.gela calfH5695HNcmsa בְּ/חֹרֵ֑בב/חר֑בבְּ/חֹרֵבב/חרבbe./cho.Revat/ HorebH9003H2722HR+Npl וַ֝/יִּשְׁתַּחֲו֗וּו֝/ישתחו֗ווַ/יִּשְׁתַּחֲווּו/ישתחווva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH9001H7812Hc+Vvw3mp לְ/מַסֵּכָֽה\׃ל/מסכה\לְ/מַסֵּכָֽה\׃ל/מסכה\le./ma.se.Khahto/ a molten imageH9005H4541A\H9016HR+Ncfsa 20 misit verbum suum et sanavit eos et eripuit eos de interitionibus eorum misit verbum suum et sanavit eos et salvavit de interitu
וַ/יָּמִ֥ירוּו/ימ֥ירווַ/יָּמִירוּו/ימירוva/i.ya.Mi.ruand/ they exchangedH9001H4171Hc+Vhw3mp כְּבוֹדָ֑/םכבוד֑/םכְּבוֹדָ/םכבוד/םke.vo.Da/mglory/ theirH3519H9028HNcmsc+Sp3mp בְּ/תַבְנִ֥יתב/תבנ֥יתבְּ/תַבְנִיתב/תבניתbe./tav.Nitfor/ an image ofH9003H8403HR+Ncfsc שׁ֝֗וֹרש֝֗ורשׁוֹרשורShoran oxH7794HNcmsa אֹכֵ֥לאכ֥לאֹכֵלאכל'o.Khel[which] eatsH0398HVqrmsa עֵֽשֶׂב\׃עשב\עֵֽשֶׂב\׃עשב\'E.sevvegetationH6212\H9016HNcmsa 21 confiteantur Domino misericordiae eius et mirabilia eius filiis hominum confiteantur Domino misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum
שָׁ֭כְחוּש֭כחושָׁכְחוּשכחוshakh.chuthey forgotH7911HVqp3cp אֵ֣לא֣לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa מוֹשִׁיעָ֑/םמושיע֑/םמוֹשִׁיעָ/םמושיע/םmo.shi.'A/mdeliverer/ theirH3467H9038HVhrmsc+Sp3mp עֹשֶׂ֖העש֖העֹשֶׂהעשה'o.Seh[who] didH6213AHVqrmsa גְדֹל֣וֹתגדל֣ותגְדֹלוֹתגדלותge.do.Lotgreat [things]H1419AHAafpa בְּ/מִצְרָֽיִם\׃ב/מצרים\בְּ/מִצְרָֽיִם\׃ב/מצרים\be./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003H4714G\H9016HR+Npl 22 et sacrificent sacrificium laudis et adnuntient opera eius in exultatione et immolent hostias gratiarum et narrent opera eius in laude
נִ֭פְלָאוֹתנ֭פלאותנִפְלָאוֹתנפלאותNif.la.'otwondersH6381HVNrfpa בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc נ֝וֹרָא֗וֹתנ֝ורא֗ותנוֹרָאוֹתנוראותno.ra.'otawesome [deeds]H3372HHVNrfpa 23 qui descendunt mare in navibus facientes operationem in aquis multis qui descendunt in mare navibus facientes opus in aquis multis
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לְֽ/הַשְׁמִ֫ידָ֥/םל/השמ֫יד֥/םלְֽ/הַשְׁמִידָ/םל/השמיד/םle./hash.Mi.Da/mto/ destroy/ themH9005H8045H9038HR+Vhcc+Sp3mp לוּלֵ֡ילול֡ילוּלֵילוליlu.Leiif notH3884HTc מֹ֘שֶׁ֤המ֘ש֤המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm בְחִיר֗/וֹבחיר֗/ובְחִיר/וֹבחיר/וve.chi.R/ochosen one/ hisH0972H9023HAamsc+Sp3ms עָמַ֣דעמ֣דעָמַדעמד'a.Madhe had stoodH5975GHVqp3ms בַּ/פֶּ֣רֶץב/פ֣רץבַּ/פֶּרֶץב/פרץba./Pe.retzin the/ breachH9003H6556HRd+Ncmsa לְ/פָנָ֑י/ול/פנ֑י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms לְ/הָשִׁ֥יבל/הש֥יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ turn backH9005H7725IHR+Vhcc חֲ֝מָת֗/וֹח֝מת֗/וחֲמָת/וֹחמת/וcha.ma.T/oanger/ hisH2534H9023HNcfsc+Sp3ms מֵֽ/הַשְׁחִֽית\׃מ/השחית\מֵֽ/הַשְׁחִֽית\׃מ/השחית\Me./hash.Chitfrom/ destroyingH9006H7843\H9016HR+Vhcc 24 ipsi viderunt opera Domini et mirabilia eius in profundo ipsi viderunt opera Domini et mirabilia eius in profundo
וַֽ֭/יִּמְאֲסוּו֭/ימאסווַֽ/יִּמְאֲסוּו/ימאסוVa/i.yim.'a.suand/ they rejectedH9001H3988AHc+Vqw3mp בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retz<in>/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc חֶמְדָּ֑החמד֑החֶמְדָּהחמדהchem.DahdesireH2532AHNcfsa הֶ֝אֱמִ֗ינוּה֝אמ֗ינוהֶאֱמִינוּהאמינוhe.'e.Mi.nuthey believedH0539HVhp3cp 25 dixit et stetit spiritus procellae et exaltati sunt fluctus eius dixit et surrexit ventus tempestatis et elevavit gurgites eius
וַ/יֵּרָגְנ֥וּו/ירגנ֥ווַ/יֵּרָגְנוּו/ירגנוva/i.ye.ra.ge.Nuand/ they murmuredH9001H7279Hc+VNw3mp בְ/אָהֳלֵי/הֶ֑םב/אהלי/ה֑םבְ/אָהֳלֵי/הֶםב/אהלי/הםve./'o.ho.lei./Hemin/ tents/ theirH9003H0168GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn שָׁ֝מְע֗וּש֝מע֗ושָׁמְעוּשמעוSham.'Uthey listenedH8085HHVqp3cp בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003H6963AHR+Ncmsc 26 ascendunt usque ad caelos et descendunt usque ad abyssos anima eorum in malis tabescebat ascendunt in caelum et descendunt in abyssos anima eorum in adflictione consumitur
וַ/יִּשָּׂ֣או/יש֣אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he raisedH9001H5375PHc+Vqw3ms יָד֣/וֹיד֣/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027SH9023HNcbsc+Sp3ms לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp לְ/הַפִּ֥ילל/הפ֥יללְ/הַפִּילל/הפילle./ha.Pilto/ make fallH9005H5307GHR+Vhcc א֝וֹתָ֗/םא֝ות֗/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057B\H9016HRd+Ncmsa 27 turbati sunt et moti sunt sicut ebrius et omnis sapientia eorum devorata est obstipuerunt et intremuerunt quasi ebrius et universa sapientia eorum absorta est
וּ/לְ/הַפִּ֣ילו/ל/הפ֣ילוּ/לְ/הַפִּילו/ל/הפילu./le./ha.Piland/ to/ make fallH9002H9005H5307GHC+R+Vhcc זַ֭רְעָ/םז֭רע/םזַרְעָ/םזרע/םZar.'o/moffspring/ theirH2233HH9028HNcmsc+Sp3mp בַּ/גּוֹיִ֑םב/גוי֑םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa וּ֝/לְ/זָרוֹתָ֗/םו֝/ל/זרות֗/םוּ/לְ/זָרוֹתָ/םו/ל/זרות/םu./le./za.ro.Ta/mand/ to/ scatter/ themH9002H9005H2219H9038HC+R+Vpcc+Sp3mp בָּ/אֲרָצֽוֹת\׃ב/ארצות\בָּ/אֲרָצֽוֹת\׃ב/ארצות\ba./'a.ra.Tzotamong the/ landsH9003H0776G\H9016HRd+Ncfpa 28 et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum eduxit eos clamabunt autem ad Dominum in tribulatione sua et de angustia educet eos
וַ֭/יִּצָּ֣מְדוּו֭/יצ֣מדווַ/יִּצָּמְדוּו/יצמדוva/i.yi.Tza.me.duand/ they joined themselvesH9001H6775Hc+VNw3mp לְ/בַ֣עַלל/ב֣עללְ/בַעַלל/בעלle./Va.'alto/ BaalH9005H1187HR+Npt פְּע֑וֹרפע֑ורפְּעוֹרפעורpe.'orPeorH1187HNpt וַ֝/יֹּאכְל֗וּו֝/יאכל֗ווַ/יֹּאכְלוּו/יאכלוva/i.yo.khe.Luand/ they ateH9001H0398Hc+Vqw3mp זִבְחֵ֥יזבח֥יזִבְחֵיזבחיziv.Cheisacrifices ofH2077HNcmpc מֵתִֽים\׃מתים\מֵתִֽים\׃מתים\me.Timdead [ones]H4191\H9016HVqrmpa 29 et statuit procellam eius in auram et siluerunt fluctus eius statuet turbinem in tranquillitatem et silebunt fluctus eius
וַ֭/יַּכְעִיסוּו֭/יכעיסווַ/יַּכְעִיסוּו/יכעיסוVa/i.yakh.'i.suand/ they provoked to angerH9001H3707Hc+Vhw3mp בְּ/מַֽעַלְלֵי/הֶ֑םב/מעללי/ה֑םבְּ/מַֽעַלְלֵי/הֶםב/מעללי/הםbe./ma.'a.lei./Hemby/ deeds/ theirH9003H4611H9028HR+Ncmpc+Sp3mp וַ/תִּפְרָץ\־ו/תפרץ\וַ/תִּפְרָץ\־ו/תפרץ\va./tif.rotz-and/ it broke outH9001H6555\H9014Hc+Vqw3fs בָּ֝֗/םב֝֗/םבָּ/םב/םBa/mamong/ themH9003H9038HR+Sp3mp מַגֵּפָֽה\׃מגפה\מַגֵּפָֽה\׃מגפה\ma.ge.Faha plagueH4046\H9016HNcfsa 30 et laetati sunt quia siluerunt et deduxit eos in portum voluntatis eorum laetabuntur quoniam quieverunt et deducet eos ad portum quem voluerunt
וַ/יַּעֲמֹ֣דו/יעמ֣דוַ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stood upH9001H5975GHc+Vqw3ms פִּֽ֭ינְחָספ֭ינחספִּֽינְחָספינחסPin.chosPhinehasH6372GHNpm וַ/יְפַלֵּ֑לו/יפל֑לוַ/יְפַלֵּלו/יפללva/y.fa.Leland/ he mediatedH9001H6419Hc+Vpw3ms וַ֝/תֵּעָצַ֗רו֝/תעצ֗רוַ/תֵּעָצַרו/תעצרva./te.'a.Tzarand/ it was restrainedH9001H6113Hc+VNw3fs הַ/מַּגֵּפָֽה\׃ה/מגפה\הַ/מַּגֵּפָֽה\׃ה/מגפה\ha./ma.ge.Fahthe/ plagueH9009H4046\H9016HTd+Ncfsa 31 confiteantur Domino misericordiae eius et mirabilia eius filiis hominum confiteantur Domino misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum
וַ/תֵּחָ֣שֶׁבו/תח֣שבוַ/תֵּחָשֶׁבו/תחשבva./te.Cha.shevand/ it was reckonedH9001H2803HHc+VNw3fs לִ/צְדָקָ֑הל/צדק֑הלִ/צְדָקָהל/צדקהli/tz.da.Kahto/ righteousnessH9005H6666HR+Ncfsa לְ/דֹ֥רל/ד֥רלְ/דֹרל/דרle./Dorto/ a generationH9005H1755HR+Ncmsa וָ֝/דֹ֗רו֝/ד֗רוָ/דֹרו/דרva./Dorand/ a generationH9002H1755HC+Ncmsa עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa 32 exaltent eum in ecclesia plebis et in cathedra seniorum laudent eum et exaltent eum in ecclesia populi et in cathedra seniorum laudent eum
וַ֭/יַּקְצִיפוּו֭/יקציפווַ/יַּקְצִיפוּו/יקציפוVa/i.yak.tzi.fuand/ they provoked to angerH9001H7107Hc+Vhw3mp מֵ֥ימ֥ימֵימיmei[the] waters ofH4325GHNcmpc מְרִיבָ֑המריב֑המְרִיבָהמריבהme.ri.VahMeribahH4809HHNpl וַ/יֵּ֥רַעו/י֥רעוַ/יֵּרַעו/ירעva/i.Ye.ra'and/ it was badH9001H7489AHc+Vqw3ms לְ֝/מֹשֶׁ֗הל֝/מש֗הלְ/מֹשֶׁהל/משהle./mo.Shehfor/ MosesH9005H4872HR+Npm בַּ/עֲבוּרָֽ/ם\׃ב/עבור/ם\בַּ/עֲבוּרָֽ/ם\׃ב/עבור/ם\ba./'a.vu.Ra/mbecause/ of/ themH9003H5668H9038\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp 33 posuit flumina in desertum et exitus aquarum in sitim ponet flumina in desertum et fontes aquarum in sitim
הִמְר֥וּהמר֥והִמְרוּהמרוhim.Ruthey rebelled towardH4784HVhp3cp רוּח֑/וֹרוח֑/ורוּח/וֹרוח/וru.Ch/ospirit/ hisH7307GH9023HNcfsc+Sp3ms וַ֝/יְבַטֵּ֗או֝/יבט֗אוַ/יְבַטֵּאו/יבטאva/y.va.Te'and/ he spoke rashlyH9001H0981Hc+Vpw3ms בִּ/שְׂפָתָֽי/ו\׃ב/שפתי/ו\בִּ/שְׂפָתָֽי/ו\׃ב/שפתי/ו\bi/s.fa.Ta/vwith/ lips/ hisH9003H8193GH9023\H9016HR+Ncfdc+Sp3ms 34 terram fructiferam in salsuginem a malitia inhabitantium in ea terram fructiferam in salsuginem prae malitia habitatorum eius
הִ֭שְׁמִידוּה֭שמידוהִשְׁמִידוּהשמידוHish.mi.duthey destroyedH8045HVhp3cp הָֽ/עַמִּ֑יםה/עמ֑יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe had saidH0559HVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt 35 posuit desertum in stagna aquarum et terram sine aqua in exitus aquarum ponet desertum in paludes aquarum et terram inviam in fontes aquarum
וַ/יִּתְעָרְב֥וּו/יתערב֥ווַ/יִּתְעָרְבוּו/יתערבוva/i.yit.'a.re.Vuand/ they mixed themselvesH9001H6148Hc+Vtw3mp בַ/גּוֹיִ֑םב/גוי֑םבַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yimwith the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa וַֽ֝/יִּלְמְד֗וּו֝/ילמד֗ווַֽ/יִּלְמְדוּו/ילמדוva/i.yil.me.Duand/ they learnedH9001H3925HHc+Vqw3mp מַֽעֲשֵׂי/הֶֽם\׃מעשי/הם\מַֽעֲשֵׂי/הֶֽם\׃מעשי/הם\Ma.'a.sei./Hemdeeds/ theirH4639KH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp 36 et conlocavit illic esurientes et constituerunt civitatem habitationis et conlocabit ibi esurientes et fundabunt urbem ad habitandum
וַ/יַּעַבְד֥וּו/יעבד֥ווַ/יַּעַבְדוּו/יעבדוva/i.ya.'av.Duand/ they servedH9001H5647HHc+Vqw3mp עֲצַבֵּי/הֶ֑םעצבי/ה֑םעֲצַבֵּי/הֶםעצבי/הם'a.tza.bei./Hemidols/ theirH6091H9028HNcmpc+Sp3mp וַ/יִּהְי֖וּו/יהי֖ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they becameH9001H1961Hc+Vqw3mp לָ/הֶ֣םל/ה֣םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005H9038HR+Sp3mp לְ/מוֹקֵֽשׁ\׃ל/מוקש\לְ/מוֹקֵֽשׁ\׃ל/מוקש\le./mo.Kesh<into>/ a snareH9005H4170\H9016HR+Ncmsa 37 et seminaverunt agros et plantaverunt vineas et fecerunt fructum nativitatis et serent agros et plantabunt vineas et facient fruges genimina
וַ/יִּזְבְּח֣וּו/יזבח֣ווַ/יִּזְבְּחוּו/יזבחוva/i.yiz.be.Chuand/ they sacrificedH9001H2076Hc+Vqw3mp בְּ֭נֵי/הֶםב֭ני/הםבְּנֵי/הֶםבני/הםBe.nei./hemsons/ theirH1121GH9028HNcmpc+Sp3mp בְּנֽוֹתֵי/הֶ֗םבנותי/ה֗םבְּנֽוֹתֵי/הֶםבנותי/הםbe.no.tei./Hemdaughters/ theirH1323GH9028HNcfpc+Sp3mp לַ/שֵּֽׁדִים\׃ל/שדים\לַ/שֵּֽׁדִים\׃ל/שדים\la./She.dimto <the>/ demonsH9005H7700\H9016HRd+Ncmpa 38 et benedixit eis et multiplicati sunt nimis et iumenta eorum non minoravit et benedicet eis et multiplicabuntur nimis et pecora eorum non inminuet
וַ/יִּֽשְׁפְּכ֨וּו/ישפכ֨ווַ/יִּֽשְׁפְּכוּו/ישפכוva/i.yish.pe.Khuand/ they shedH9001H8210GHc+Vqw3mp דָ֪םד֪םדָםדםdambloodH1818HNcmsa נָקִ֡ינק֡ינָקִינקיna.KiinnocentH5355AHAamsa בְּנֵ֘י/הֶ֤םבנ֘י/ה֤םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.Nei./Hemsons/ theirH1121GH9028HNcmpc+Sp3mp וּֽ/בְנוֹתֵי/הֶ֗םו/בנותי/ה֗םוּֽ/בְנוֹתֵי/הֶםו/בנותי/הםu./ve.no.tei./Hemand/ daughters/ theirH9002H1323GH9028HC+Ncfpc+Sp3mp אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr זִ֭בְּחוּז֭בחוזִבְּחוּזבחוZi.be.chuthey sacrificedH2076HVpp3cp לַ/עֲצַבֵּ֣יל/עצב֣ילַ/עֲצַבֵּיל/עצביla./'a.tza.Beito/ [the] idols ofH9005H6091HR+Ncmpc כְנָ֑עַןכנ֑עןכְנָעַןכנעןkhe.Na.'anCanaanH3667AHNpl וַ/תֶּחֱנַ֥ףו/תחנ֥ףוַ/תֶּחֱנַףו/תחנףva./te.che.Nafand/ it was pollutedH9001H2610Hc+Vqw3fs הָ֝/אָ֗רֶץה֝/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa בַּ/דָּמִֽים\׃ב/דמים\בַּ/דָּמִֽים\׃ב/דמים\ba./da.Mimby the/ blood<s>H9003H1818\H9016HRd+Ncmpa 39 et pauci facti sunt et vexati sunt a tribulatione malorum et dolore inminuta sunt autem et adflicta propter angustiam mali et doloris
וַ/יִּטְמְא֥וּו/יטמא֥ווַ/יִּטְמְאוּו/יטמאוva/i.yit.me.'Uand/ they became uncleanH9001H2930AHc+Vqw3mp בְ/מַעֲשֵׂי/הֶ֑םב/מעשי/ה֑םבְ/מַעֲשֵׂי/הֶםב/מעשי/הםve./ma.'a.sei./Hemby/ works/ theirH9003H4639KH9028HR+Ncmpc+Sp3mp וַ֝/יִּזְנוּ֗ו֝/יזנו֗וַ/יִּזְנוּו/יזנוva/i.yiZ.nuand/ they played [the] prostituteH9001H2181Hc+Vqw3mp בְּ/מַֽעַלְלֵי/הֶֽם\׃ב/מעללי/הם\בְּ/מַֽעַלְלֵי/הֶֽם\׃ב/מעללי/הם\be./Ma.'a.lei./Hemby/ deeds/ theirH9003H4611H9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp 40 effusa est contemptio super principes et errare fecit eos in invio et non in via et effundet despectionem super principes et errare eos faciet in solitudine devia
וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedH9001H2734\H9014Hc+Vqw3ms אַ֣ףא֣ףאַףאף'af[the] anger ofH0639GHNcmsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/עַמּ֑/וֹב/עמ֑/ובְּ/עַמּ/וֹב/עמ/וbe./'a.M/oon/ people/ hisH9003H5971AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וַ֝/יְתָעֵ֗בו֝/יתע֗בוַ/יְתָעֵבו/יתעבva/y.ta.'Evand/ he abhorredH9001H8581Hc+Vpw3ms נַחֲלָתֽ/וֹ\׃נחלת/ו\נַחֲלָתֽ/וֹ\׃נחלת/ו\na.cha.la.T/oinheritance/ hisH5159H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 41 et adiuvit pauperem de inopia et posuit sicut oves familias et sublevabit pauperem de inopia et ponet quasi gregem familias
וַ/יִּתְּנֵ֥/םו/יתנ֥/םוַ/יִּתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themH9001H5414GH9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp גּוֹיִ֑םגוי֑םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa וַֽ/יִּמְשְׁל֥וּו/ימשל֥ווַֽ/יִּמְשְׁלוּו/ימשלוva/i.yim.she.Luand/ they ruledH9001H4910Hc+Vqw3mp בָ֝/הֶ֗םב֝/ה֗םבָ/הֶםב/הםva./Hemover/ themH9003H9038HR+Sp3mp שֹׂנְאֵי/הֶֽם\׃שנאי/הם\שֹׂנְאֵי/הֶֽם\׃שנאי/הם\so.ne.'ei./Hem[those who] hated/ themH8130H9038\H9016HVqrmpc+Sp3mp 42 videbunt recti et laetabuntur et omnis iniquitas oppilabit os suum videbunt recti et laetabuntur et omnis iniquitas contrahet os suum
וַ/יִּלְחָצ֥וּ/םו/ילחצ֥ו/םוַ/יִּלְחָצוּ/םו/ילחצו/םva/i.yil.cha.Tzu/mand/ they oppressed/ themH9001H3905H9038Hc+Vqw3mp+Sp3mp אוֹיְבֵי/הֶ֑םאויבי/ה֑םאוֹיְבֵי/הֶםאויבי/הם'oy.vei./Hemenemies/ theirH0341H9028HVqrmpc+Sp3mp וַ֝/יִּכָּנְע֗וּו֝/יכנע֗ווַ/יִּכָּנְעוּו/יכנעוva/i.yi.ka.ne.'Uand/ they were humbledH9001H3665Hc+VNw3mp תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc 43 quis sapiens et custodiet haec et intellegent misericordias Domini quis sapiens et custodiet haec et intellegent misericordias Domini
פְּעָמִ֥יםפעמ֥יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesH6471HNcmpa רַבּ֗וֹתרב֗ותרַבּוֹתרבותra.BotmanyH7227AHAafpa יַצִּ֫ילֵ֥/םיצ֫יל֥/םיַצִּילֵ/םיציל/םya.Tzi.Le/mhe delivered/ themH5337H9038HVhi3ms+Sp3mp וְ֭/הֵמָּהו֭/המהוְ/הֵמָּהו/המהVe./he.mahand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp יַמְר֣וּימר֣ויַמְרוּימרוyam.Ruthey rebelledH4784HVhi3mp בַ/עֲצָתָ֑/םב/עצת֑/םבַ/עֲצָתָ/םב/עצת/םva./'a.tza.Ta/mby/ plan[s]/ theirH9003H6098H9028HR+Ncfsc+Sp3mp וַ֝/יָּמֹ֗כּוּו֝/ימ֗כווַ/יָּמֹכּוּו/ימכוva/i.ya.Mo.kuand/ they sankH9001H4355Hc+Vqw3mp בַּ/עֲוֹנָֽ/ם\׃ב/עונ/ם\בַּ/עֲוֹנָֽ/ם\׃ב/עונ/ם\ba./'a.vo.Na/mby/ iniquity/ theirH9003H5771GH9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp