Chapter 29
1 psalmus cantici in dedicatione domus David psalmus cantici pro dedicatione domus David
הָב֣וּהב֣והָבוּהבוha.VuascribeH3051HVqv2mp לַֽ֭/יהוָהל֭/יהוהלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.NeiO sons ofH1121IHNcmpc אֵלִ֑יםאל֑יםאֵלִיםאלים'e.LimgodsH0410KHNcmpa הָב֥וּהב֥והָבוּהבוha.VuascribeH3051HVqv2mp לַ֝/יהוָ֗הל֝/יהו֗הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt כָּב֥וֹדכב֥ודכָּבוֹדכבודka.VodgloryH3519HNcmsa 2 exaltabo te Domine quoniam suscepisti me nec delectasti inimicos meos super me exaltabo te Domine quoniam salvasti me et non delectasti inimicos meos super me
הָב֣וּהב֣והָבוּהבוha.VuascribeH3051HVqv2mp לַֽ֭/יהוָהל֭/יהוהלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofH3519HNcmsc שְׁמ֑/וֹשמ֑/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms הִשְׁתַּחֲו֥וּהשתחו֥והִשְׁתַּחֲווּהשתחווhish.ta.cha.Vubow downH7812HVtv2mp לַ֝/יהוָ֗הל֝/יהו֗הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt בְּ/הַדְרַת\־ב/הדרת\בְּ/הַדְרַת\־ב/הדרת\be./had.rat-in/ adornment ofH9003H1927\H9014HR+Ncfsc 3 Domine Deus meus clamavi ad te et sanasti me Domine Deus meus clamavi ad te et sanasti me
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] voice ofH6963AHNcmsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ֫/מָּ֥יִםה֫/מ֥יםהַ/מָּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa הַ/כָּב֥וֹדה/כב֥ודהַ/כָּבוֹדה/כבודha./ka.Vod<the>/ gloryH9009H3519HTd+Ncmsa הִרְעִ֑יםהרע֑יםהִרְעִיםהרעיםhir.'Imhe thundersH7481HVhp3ms יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa 4 Domine eduxisti ab inferno animam meam salvasti me a descendentibus in lacum Domine eduxisti de inferno animam meam vivificasti me ne descenderem in lacum
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בַּ/כֹּ֑חַב/כ֑חבַּ/כֹּחַב/כחba./Ko.ach[is] with <the>/ strengthH9003H3581BHRd+Ncmsa ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] voice ofH6963AHNcmsc יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בֶּ/הָדָֽר\׃ב/הדר\בֶּ/הָדָֽר\׃ב/הדר\be./ha.Dar[is] with <the>/ majestyH9003H1926\H9016HRd+Ncmsa 5 psallite Domino sancti eius et confitemini memoriae sanctitatis eius cantate Domino sancti eius et confitemini memoriae sanctitatis eius
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] voice ofH6963AHNcmsc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שֹׁבֵ֣רשב֣רשֹׁבֵרשברsho.Ver[is] breakingH7665HVqrmsa אֲרָזִ֑יםארז֑יםאֲרָזִיםארזים'a.ra.ZimcedarsH0730HNcmpa וַ/יְשַׁבֵּ֥רו/ישב֥רוַ/יְשַׁבֵּרו/ישברva/y.sha.Berand/ he broke in piecesH9001H7665Hc+Vpw3ms יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אַרְזֵ֥יארז֥יאַרְזֵיארזי'ar.Zei[the] cedars ofH0730HNcmpc הַ/לְּבָנֽוֹן\׃ה/לבנון\הַ/לְּבָנֽוֹן\׃ה/לבנון\ha./le.va.Non<the>/ LebanonH9009H3844G\H9016HTd+Npl 6 quoniam ira in indignatione eius et vita in voluntate eius ad vesperum demorabitur fletus et ad matutinum laetitia quoniam ad momentum est ira eius et vita in repropitiatione eius ad vesperum commorabitur fletus et in matutino laus
וַ/יַּרְקִידֵ֥/םו/ירקיד֥/םוַ/יַּרְקִידֵ/םו/ירקיד/םva/i.yar.ki.De/mand/ he made skip/ themH9001H7540H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp עֵ֑גֶלע֑גלעֵגֶלעגל'E.gela calfH5695HNcmsa לְבָנ֥וֹןלבנ֥וןלְבָנוֹןלבנוןle.va.NonLebanonH3844GHNpl וְ֝/שִׂרְיֹ֗ןו֝/שרי֗ןוְ/שִׂרְיֹןו/שריןve./sir.Yonand/ SirionH9002H8303HC+Npl כְּמ֣וֹכמ֣וכְּמוֹכמוke.MolikeH3644GHR רְאֵמִֽים\׃ראמים\רְאֵמִֽים\׃ראמים\re.'e.Mimwild oxenH7214\H9016HNcmpa 7 ego autem dixi in abundantia mea non movebor in aeternum ego autem dixi in abundantia mea non commovebor in sempiternum
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt חֹצֵ֗בחצ֗בחֹצֵבחצבcho.Tzev[is] strikingH2672HVqrmsa לַהֲב֥וֹתלהב֥ותלַהֲבוֹתלהבותla.ha.Votflames ofH3852HNcfpc 8 Domine in voluntate tua praestitisti decori meo virtutem avertisti faciem tuam et factus sum conturbatus Domine in voluntate tua posuisti monti meo fortitudinem abscondisti faciem tuam et factus sum conturbatus
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] voice ofH6963AHNcmsc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יָחִ֣יליח֣יליָחִיליחילya.Chilit causes to trembleH2342AHVhi3ms מִדְבָּ֑רמדב֑רמִדְבָּרמדברmid.Bar[the] wildernessH4057BHNcmsa יָחִ֥יליח֥יליָחִיליחילya.Chilhe causes to trembleH2342AHVhi3ms יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִדְבַּ֥רמדב֥רמִדְבַּרמדברmid.Bar[the] wilderness ofH4057BHNcmsc 9 ad te Domine clamabo et ad Deum meum deprecabor ad Dominum clamabo et Dominum deprecabor
ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKol[the] voice ofH6963AHNcmsc יְחוֹלֵ֣ליחול֣ליְחוֹלֵליחוללye.cho.Lelit causes labor pains toH2342JHVpi3ms אַיָּלוֹת֮אילות֮אַיָּלוֹתאילות'ai.ya.lOtdoesH0355HNcfpa וַֽ/יֶּחֱשֹׂ֪ףו/יחש֪ףוַֽ/יֶּחֱשֹׂףו/יחשףva/i.ye.che.Sofand/ it stripped bareH9001H2834Hc+Vqw3ms יְעָ֫ר֥וֹתיע֫ר֥ותיְעָרוֹתיערותye.'A.RotforestsH3293AHNcfpa וּ/בְ/הֵיכָל֑/וֹו/ב/היכל֑/ווּ/בְ/הֵיכָל/וֹו/ב/היכל/וu./ve./hei.kha.L/oand/ in/ temple/ hisH9002H9003H1964GH9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms כֻּ֝לּ֗/וֹכ֝ל֗/וכֻּלּ/וֹכל/וku.L/oall of/ itH3605H9023HNcmsc+Sp3ms אֹמֵ֥ראמ֥ראֹמֵראמר'o.Mer[is] sayingH0559HVqrmsa כָּבֽוֹד\׃כבוד\כָּבֽוֹד\׃כבוד\ka.VodgloryH3519\H9016HNcmsa 10 quae utilitas in sanguine meo dum descendo in corruptionem numquid confitebitur tibi pulvis aut adnuntiabit veritatem tuam quae est utilitas in sanguine meo cum descendero in corruptionem numquid confitebitur tibi pulvis aut adnuntiabit veritatem tuam
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לַ/מַּבּ֣וּלל/מב֣וללַ/מַּבּוּלל/מבולla./ma.Bulto the/ floodH9005H3999HRd+Ncmsa יָשָׁ֑ביש֑ביָשָׁבישבya.Shavhe satH3427HVqp3ms וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he satH9001H3427Hc+Vqw3ms יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingH4428GHNcmsa 11 audivit Dominus et misertus est mei Dominus factus est adiutor meus audi Domine et miserere mei Domine esto adiutor
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עֹ֭זע֭זעֹזעז'ozstrengthH5797HNcmsa לְ/עַמּ֣/וֹל/עמ֣/ולְ/עַמּ/וֹל/עמ/וle./'a.M/oto/ people/ hisH9005H5971AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms יִתֵּ֑ןית֑ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will giveH5414GHVqi3ms יְבָרֵ֖ךְיבר֖ךיְבָרֵךְיברךye.va.Rekhhe will blessH1288HVpi3ms עַמּ֣/וֹעמ֣/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms בַ/שָּׁלֽוֹם\׃ב/שלום\בַ/שָּׁלֽוֹם\׃ב/שלום\va./sha.Lomwith <the>/ peaceH9003H7965G\H9016HRd+Ncmsa 12 convertisti planctum meum in gaudium mihi conscidisti saccum meum et circumdedisti me laetitia convertisti planctum meum in chorum mihi solvisti saccum meum et accinxisti me laetitia
13 ut cantet tibi gloria mea et non conpungar Domine Deus meus in aeternum confitebor tibi ut laudet te gloria et non taceat Domine Deus meus in sempiternum confitebor tibi