Chapter 29
1 Een psalm. Een lied der tempelwijding. Van David.
הָב֣וּהב֣והָבוּהבוha.VuascribeH3051HVqv2mp לַֽ֭/יהוָהל֭/יהוהלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.NeiO sons ofH1121IHNcmpc אֵלִ֑יםאל֑יםאֵלִיםאלים'e.LimgodsH0410KHNcmpa הָב֥וּהב֥והָבוּהבוha.VuascribeH3051HVqv2mp לַ֝/יהוָ֗הל֝/יהו֗הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt כָּב֥וֹדכב֥ודכָּבוֹדכבודka.VodgloryH3519HNcmsa 2 Ik wil U prijzen, o Jahweh; want Gij trokt mij omhoog, Opdat mijn vijanden niet over mij juichen.
הָב֣וּהב֣והָבוּהבוha.VuascribeH3051HVqv2mp לַֽ֭/יהוָהל֭/יהוהלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofH3519HNcmsc שְׁמ֑/וֹשמ֑/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms הִשְׁתַּחֲו֥וּהשתחו֥והִשְׁתַּחֲווּהשתחווhish.ta.cha.Vubow downH7812HVtv2mp לַ֝/יהוָ֗הל֝/יהו֗הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt בְּ/הַדְרַת\־ב/הדרת\בְּ/הַדְרַת\־ב/הדרת\be./had.rat-in/ adornment ofH9003H1927\H9014HR+Ncfsc 3 Ik riep tot U: "O Jahweh, mijn God!" En Gij hebt mij genezen, o Jahweh!
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] voice ofH6963AHNcmsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ֫/מָּ֥יִםה֫/מ֥יםהַ/מָּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa הַ/כָּב֥וֹדה/כב֥ודהַ/כָּבוֹדה/כבודha./ka.Vod<the>/ gloryH9009H3519HTd+Ncmsa הִרְעִ֑יםהרע֑יםהִרְעִיםהרעיםhir.'Imhe thundersH7481HVhp3ms יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa 4 Gij trokt mij uit het dodenrijk op, Ten leven uit het midden van die in het graf zijn gezonken.
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בַּ/כֹּ֑חַב/כ֑חבַּ/כֹּחַב/כחba./Ko.ach[is] with <the>/ strengthH9003H3581BHRd+Ncmsa ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] voice ofH6963AHNcmsc יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בֶּ/הָדָֽר\׃ב/הדר\בֶּ/הָדָֽר\׃ב/הדר\be./ha.Dar[is] with <the>/ majestyH9003H1926\H9016HRd+Ncmsa 5 Jahweh’s vromen, zingt Hem een lied, En verheerlijkt zijn heilige Naam:
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] voice ofH6963AHNcmsc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שֹׁבֵ֣רשב֣רשֹׁבֵרשברsho.Ver[is] breakingH7665HVqrmsa אֲרָזִ֑יםארז֑יםאֲרָזִיםארזים'a.ra.ZimcedarsH0730HNcmpa וַ/יְשַׁבֵּ֥רו/ישב֥רוַ/יְשַׁבֵּרו/ישברva/y.sha.Berand/ he broke in piecesH9001H7665Hc+Vpw3ms יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אַרְזֵ֥יארז֥יאַרְזֵיארזי'ar.Zei[the] cedars ofH0730HNcmpc הַ/לְּבָנֽוֹן\׃ה/לבנון\הַ/לְּבָנֽוֹן\׃ה/לבנון\ha./le.va.Non<the>/ LebanonH9009H3844G\H9016HTd+Npl 6 Want zijn toorn duurt maar een ogenblik, Zijn goedheid levenslang; ‘s Avonds komt er geween, Maar ‘s morgens is er weer vreugd.
וַ/יַּרְקִידֵ֥/םו/ירקיד֥/םוַ/יַּרְקִידֵ/םו/ירקיד/םva/i.yar.ki.De/mand/ he made skip/ themH9001H7540H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp עֵ֑גֶלע֑גלעֵגֶלעגל'E.gela calfH5695HNcmsa לְבָנ֥וֹןלבנ֥וןלְבָנוֹןלבנוןle.va.NonLebanonH3844GHNpl וְ֝/שִׂרְיֹ֗ןו֝/שרי֗ןוְ/שִׂרְיֹןו/שריןve./sir.Yonand/ SirionH9002H8303HC+Npl כְּמ֣וֹכמ֣וכְּמוֹכמוke.MolikeH3644GHR רְאֵמִֽים\׃ראמים\רְאֵמִֽים\׃ראמים\re.'e.Mimwild oxenH7214\H9016HNcmpa 7 In zelfgenoegzaamheid had ik gezegd: "Nooit zal ik wankelen!"
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt חֹצֵ֗בחצ֗בחֹצֵבחצבcho.Tzev[is] strikingH2672HVqrmsa לַהֲב֥וֹתלהב֥ותלַהֲבוֹתלהבותla.ha.Votflames ofH3852HNcfpc 8 Neen, Jahweh, door uw goedheid alleen Hadt Gij kracht verleend aan mijn geest; Maar nauwelijks hadt Gij uw aanschijn verborgen, Of plotseling zonk ik ineen!
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] voice ofH6963AHNcmsc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יָחִ֣יליח֣יליָחִיליחילya.Chilit causes to trembleH2342AHVhi3ms מִדְבָּ֑רמדב֑רמִדְבָּרמדברmid.Bar[the] wildernessH4057BHNcmsa יָחִ֥יליח֥יליָחִיליחילya.Chilhe causes to trembleH2342AHVhi3ms יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִדְבַּ֥רמדב֥רמִדְבַּרמדברmid.Bar[the] wilderness ofH4057BHNcmsc 9 Jahweh, toen riep ik U aan, En ik bad tot mijn Heer:
ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKol[the] voice ofH6963AHNcmsc יְחוֹלֵ֣ליחול֣ליְחוֹלֵליחוללye.cho.Lelit causes labor pains toH2342JHVpi3ms אַיָּלוֹת֮אילות֮אַיָּלוֹתאילות'ai.ya.lOtdoesH0355HNcfpa וַֽ/יֶּחֱשֹׂ֪ףו/יחש֪ףוַֽ/יֶּחֱשֹׂףו/יחשףva/i.ye.che.Sofand/ it stripped bareH9001H2834Hc+Vqw3ms יְעָ֫ר֥וֹתיע֫ר֥ותיְעָרוֹתיערותye.'A.RotforestsH3293AHNcfpa וּ/בְ/הֵיכָל֑/וֹו/ב/היכל֑/ווּ/בְ/הֵיכָל/וֹו/ב/היכל/וu./ve./hei.kha.L/oand/ in/ temple/ hisH9002H9003H1964GH9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms כֻּ֝לּ֗/וֹכ֝ל֗/וכֻּלּ/וֹכל/וku.L/oall of/ itH3605H9023HNcmsc+Sp3ms אֹמֵ֥ראמ֥ראֹמֵראמר'o.Mer[is] sayingH0559HVqrmsa כָּבֽוֹד\׃כבוד\כָּבֽוֹד\׃כבוד\ka.VodgloryH3519\H9016HNcmsa 10 "Wat kan mijn verstomming U baten, En dat ik zink in het graf; Kan het stof U soms loven, En uw trouw nog verkonden?"
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לַ/מַּבּ֣וּלל/מב֣וללַ/מַּבּוּלל/מבולla./ma.Bulto the/ floodH9005H3999HRd+Ncmsa יָשָׁ֑ביש֑ביָשָׁבישבya.Shavhe satH3427HVqp3ms וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he satH9001H3427Hc+Vqw3ms יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingH4428GHNcmsa 11 En Jahweh heeft het gehoord, en Zich mijner ontfermd; Jahweh heeft mij geholpen.
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עֹ֭זע֭זעֹזעז'ozstrengthH5797HNcmsa לְ/עַמּ֣/וֹל/עמ֣/ולְ/עַמּ/וֹל/עמ/וle./'a.M/oto/ people/ hisH9005H5971AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms יִתֵּ֑ןית֑ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will giveH5414GHVqi3ms יְבָרֵ֖ךְיבר֖ךיְבָרֵךְיברךye.va.Rekhhe will blessH1288HVpi3ms עַמּ֣/וֹעמ֣/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms בַ/שָּׁלֽוֹם\׃ב/שלום\בַ/שָּׁלֽוֹם\׃ב/שלום\va./sha.Lomwith <the>/ peaceH9003H7965G\H9016HRd+Ncmsa 12 Gij hebt mijn gejammer in een reidans veranderd, Mijn rouwkleed verscheurd, met vreugd mij omgord:
13 Opdat mijn geest U zou prijzen, en nooit meer zou zwijgen, U eeuwig zou loven, o Jahweh, mijn God!