Chapter 144
1 Een loflied van David. Ik wil U verheffen, mijn God en mijn Koning Uw Naam in eeuwigheid loven;
בָּ֘ר֤וּךְב֘ר֤וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedH1288HVqsmsa צוּרִ֗/יצור֗/יצוּרִ/יצור/יtzu.R/irock/ myH6697HH9020HNcmsc+Sp1bs הַֽ/מְלַמֵּ֣דה/מלמ֣דהַֽ/מְלַמֵּדה/מלמדha/m.la.Medwho/ trainsH9009H3925GHTd+Vprmsa יָדַ֣/ייד֣/ייָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myH3027GH9020HNcbdc+Sp1bs לַ/קְרָ֑בל/קר֑בלַ/קְרָבל/קרבla/k.Ravfor <the>/ warH9005H7128HRd+Ncmsa אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗/יא֝צבעות֗/יאֶצְבְּעוֹתַ/יאצבעות/י'etz.be.'o.Ta/ifingers/ myH0676H9020HNcfpc+Sp1bs לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\la./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005H4421\H9016HRd+Ncfsa 2 Ik wil U zegenen iedere dag, Uw Naam verheerlijken voor altijd en eeuwig.
חַסְדִּ֥/יחסד֥/יחַסְדִּ/יחסד/יchas.D/icovenant loyalty/ myH2617AH9020HNcmsc+Sp1bs וּ/מְצוּדָתִ/י֮ו/מצודת/י֮וּ/מְצוּדָתִ/יו/מצודת/יu./me.tzu.da.T/iand/ stronghold/ myH9002H4686BH9020HC+Ncfsc+Sp1bs מִשְׂגַּבִּ֪/ימשגב֪/ימִשְׂגַּבִּ/ימשגב/יmis.ga.B/irefuge/ myH4869AH9020HNcmsc+Sp1bs וּֽ/מְפַלְטִ֫/יו/מפלט֫/יוּֽ/מְפַלְטִ/יו/מפלט/יu./me.fal.T/iand/ deliverer/ myH9002H6403H9030HC+Vprmsc+Sp1bs מָ֭גִנִּ/ימ֭גנ/ימָגִנִּ/ימגנ/יMa.gi.n/ishield/ myH4043H9020HNcbsc+Sp1ms חָסִ֑יתִיחס֑יתיחָסִיתִיחסיתיcha.Si.tiI take refugeH2620HVqp1cs הָ/רוֹדֵ֖דה/רוד֖דהָ/רוֹדֵדה/רודדha./ro.Dedthe/ [one who] subduesH9009H7286HTd+Vqrmsa עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs 3 Groot is Jahweh, en hooggeprezen, Zijn majesteit is niet te doorgronden!
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.dom[is] humankindH0120GHNcmsa וַ/תֵּדָעֵ֑/הוּו/תדע֑/הווַ/תֵּדָעֵ/הוּו/תדע/הוva./te.da.'E./huand/ you have considered/ himH9001H3045H9033Hc+Vqw2ms+Sp3ms אֱ֝נ֗וֹשׁא֝נ֗ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshhumankindH0582HNcmsa וַֽ/תְּחַשְּׁבֵֽ/הוּ\׃ו/תחשב/הו\וַֽ/תְּחַשְּׁבֵֽ/הוּ\׃ו/תחשב/הו\Va./te.cha.she.Ve./huand/ you have regarded/ himH9001H2803JH9033\H9016Hc+Vpw2ms+Sp3ms 4 Van geslacht tot geslacht zal men uw werken verheffen, En uw machtige daden vermelden;
אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.domhumankindH0120GHNcmsa לַ/הֶ֣בֶלל/ה֣בללַ/הֶבֶלל/הבלla./He.velto <the>/ breathH9005H1892HRd+Ncmsa דָּמָ֑הדמ֑הדָּמָהדמהda.Mahhe is likeH1819HVqp3ms יָ֝מָ֗י/וי֝מ֗י/ויָמָי/וימי/וya.Ma/vdays/ hisH3117GH9023HNcmpc+Sp3ms כְּ/צֵ֣לכ/צ֣לכְּ/צֵלכ/צלke./Tzel[are] like/ a shadowH9004H6738HR+Ncmsa 5 Van de heerlijke luister van uw Majesteit spreken, En uw wonderen bezingen;
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt שָׁמֶ֣י/ךָשמ֣י/ךשָׁמֶי/ךָשמי/ךsha.Mei./khaheavens/ yourH8064H9021HNcmpc+Sp2ms וְ/תֵרֵ֑דו/תר֑דוְ/תֵרֵדו/תרדve./te.Redso/ you may come downH9002H3381HC+Vqu2ms גַּ֖עג֖עגַּעגעga'touchH5060HVqv2ms בֶּ/הָרִ֣יםב/הר֣יםבֶּ/הָרִיםב/הריםbe./ha.Rim<in> the/ mountainsH9003H2022GHRd+Ncmpa וְֽ/יֶעֱשָֽׁנוּ\׃ו/יעשנו\וְֽ/יֶעֱשָֽׁנוּ\׃ו/יעשנו\Ve./ye.'e.Sha.nuso/ they may smokeH9002H6225\H9016HC+Vqu3mp 6 Van de macht uwer ontzaglijke daden gewagen, En uw grootheid verkonden!
בְּר֣וֹקבר֣וקבְּרוֹקברוקbe.RokflashH1299HVqv2ms בָּ֭רָקב֭רקבָּרָקברקBa.roklightningH1300BHNcmsa וּ/תְפִיצֵ֑/םו/תפיצ֑/םוּ/תְפִיצֵ/םו/תפיצ/םu./te.fi.Tze/mand/ you will scatter/ themH9002H6327AH9038HC+Vhu2ms+Sp3mp שְׁלַ֥חשל֥חשְׁלַחשלחshe.LachsendH7971GHVqv2ms חִ֝צֶּ֗י/ךָח֝צ֗י/ךחִצֶּי/ךָחצי/ךchi.Tzei./khaarrows/ yourH2671H9021HNcmpc+Sp2ms וּ/תְהֻמֵּֽ/ם\׃ו/תהמ/ם\וּ/תְהֻמֵּֽ/ם\׃ו/תהמ/ם\u./te.hu.Me/mand/ you will rout/ themH9002H2000H9038\H9016HC+Vqu2ms+Sp3mp 7 Men zal de roem van uw onmetelijke goedheid verbreiden, En over uw goedertierenheid jubelen:
שְׁלַ֥חשל֥חשְׁלַחשלחshe.Lachstretch outH7971KHVqv2ms יָדֶ֗י/ךָיד֗י/ךיָדֶי/ךָידי/ךya.Dei./khahands/ yourH3027GH9021HNcbdc+Sp2ms מִ/מָּ֫ר֥וֹםמ/מ֫ר֥וםמִ/מָּרוֹםמ/מרוםmi./Ma.Romfrom/ a high placeH9006H4791HR+Ncmsa פְּצֵ֣/נִיפצ֣/ניפְּצֵ/נִיפצ/ניpe.Tze./niset free/ meH6475H9030HVqv2ms+Sp1bs וְ֭/הַצִּילֵ/נִיו֭/הציל/ניוְ/הַצִּילֵ/נִיו/הציל/ניVe./ha.tzi.le./niand/ deliver/ meH9002H5337H9030HC+Vhv2ms+Sp1bs מִ/מַּ֣יִםמ/מ֣יםמִ/מַּיִםמ/מיםmi./Ma.yimfrom/ watersH9006H4325GHR+Ncmpa רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa מִ֝/יַּ֗דמ֝/י֗דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027GHR+Ncbsc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Neisons ofH1121IHNcmpc נֵכָֽר\׃נכר\נֵכָֽר\׃נכר\ne.KharforeignnessH5236\H9016HNcmsa 8 "Genadig en barmhartig is Jahweh, Lankmoedig, vol goedheid;
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr פִּ֭י/הֶםפ֭י/הםפִּי/הֶםפי/הםPi./hemmouth/ theirH6310GH9028HNcmsc+Sp3mp דִּבֶּר\־דבר\דִּבֶּר\־דבר\di.ber-it speaksH1696G\H9014HVpp3ms שָׁ֑וְאש֑ואשָׁוְאשואShav'falsehoodH7723GHNcmsa וִֽ֝/ימִינָ֗/םו֝/ימינ֗/םוִֽ/ימִינָ/םו/ימינ/םvi./mi.Na/mand/ right [hand]/ theirH9002H3225GH9028HC+Ncfsc+Sp3mp יְמִ֣יןימ֣יןיְמִיןימיןye.Min[is] a right [hand] ofH3225GHNcfsc שָֽׁקֶר\׃שקר\שָֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerdeceptionH8267\H9016HNcmsa 9 Goedertieren is Jahweh voor allen, Zijn barmhartigheid strekt zich over al zijn schepselen uit!"
אֱֽלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱֽלֹהִיםאלהים'elo.HimO GodH0430GHNcmpa שִׁ֣ירש֣ירשִׁירשירshira songH7892AHNcmsa חָ֭דָשׁח֭דשחָדָשׁחדשCha.doshnewH2319HHAamsa אָשִׁ֣ירָהאש֣ירהאָשִׁירָהאשירה'a.Shi.rahI will singH7891HVqc1cs לָּ֑/ךְל֑/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005H9032HR+Sp2ms בְּ/נֵ֥בֶלב/נ֥בלבְּ/נֵבֶלב/נבלbe./Ne.velwith/ a lyre ofH9003H5035BHR+Ncmsc עָ֝שׂ֗וֹרע֝ש֗ורעָשׂוֹרעשורa.SortenH6218HNcmsa אֲזַמְּרָה\־אזמרה\אֲזַמְּרָה\־אזמרה\'a.za.me.rah-I will make musicH2167\H9014HVpc1cs 10 Al uw werken zullen U loven, o Jahweh, En uw vromen zullen U prijzen;
הַ/נּוֹתֵ֥ןה/נות֥ןהַ/נּוֹתֵןה/נותןha./no.Tenwho/ givesH9009H5414GHTd+Vqrmsa תְּשׁוּעָ֗התשוע֗התְּשׁוּעָהתשועהte.shu.'AhdeliveranceH8668HHNcfsa לַ/מְּלָ֫כִ֥יםל/מל֫כ֥יםלַ/מְּלָכִיםל/מלכיםla./me.La.Khimto <the>/ kingsH9005H4428GHRd+Ncmpa הַ֭/פּוֹצֶהה֭/פוצההַ/פּוֹצֶהה/פוצהHa./po.tzehwho/ sets freeH9009H6475HTd+Vqrmsa דָּוִ֥דדו֥דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm עַבְדּ֗/וֹעבד֗/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisH5650H9023HNcmsc+Sp3ms מֵ/חֶ֥רֶבמ/ח֥רבמֵ/חֶרֶבמ/חרבme./Che.revfrom/ a swordH9006H2719HR+Ncfsa 11 Ze zullen de glorie van uw Koningschap roemen, En uw almacht verkonden:
פְּצֵ֥/נִיפצ֥/ניפְּצֵ/נִיפצ/ניpe.Tze./niset free/ meH6475H9030HVqv2ms+Sp1bs וְ/הַצִּילֵ/נִי֮ו/הציל/ני֮וְ/הַצִּילֵ/נִיו/הציל/ניve./ha.tzi.le./Niand/ deliver/ meH9002H5337H9030HC+Vhv2ms+Sp1bs מִ/יַּ֪דמ/י֪דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027GHR+Ncbsc נֵ֫כָ֥רנ֫כ֥רנֵכָרנכרne.KharforeignnessH5236HNcmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr פִּ֭י/הֶםפ֭י/הםפִּי/הֶםפי/הםPi./hemmouth/ theirH6310GH9028HNcmsc+Sp3mp דִּבֶּר\־דבר\דִּבֶּר\־דבר\di.ber-it speaksH1696G\H9014HVpp3ms שָׁ֑וְאש֑ואשָׁוְאשואShav'falsehoodH7723GHNcmsa וִֽ֝/ימִינָ֗/םו֝/ימינ֗/םוִֽ/ימִינָ/םו/ימינ/םvi./mi.Na/mand/ right [hand]/ theirH9002H3225GH9028HC+Ncfsc+Sp3mp יְמִ֣יןימ֣יןיְמִיןימיןye.Min[is] a right [hand] ofH3225GHNcfsc שָֽׁקֶר\׃שקר\שָֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerdeceptionH8267\H9016HNcmsa 12 Om de kinderen der mensen uw kracht te doen kennen, En de heerlijke glans van uw Rijk.
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr בָּנֵ֨י/נוּ\׀בנ֨י/נו\בָּנֵי/נוּ\׀בני/נו\ba.Nei./nusons/ ourH1121GH9025\H9015HNcmpc+Sp1bp כִּ/נְטִעִים֮כ/נטעים֮כִּ/נְטִעִיםכ/נטעיםki/n.ti.'Im[will be] like/ plantsH9004H5195HR+Ncmpa מְגֻדָּלִ֪יםמגדל֪יםמְגֻדָּלִיםמגדליםme.gu.da.Limfull grownH1431HVPsmpa בִּֽ/נְעוּרֵ֫י/הֶ֥םב/נעור֫י/ה֥םבִּֽ/נְעוּרֵי/הֶםב/נעורי/הםbi/n.'u.Rei./Hemin/ youth<s>/ theirH9003H5271AH9028HR+Ncmpc+Sp3mp בְּנוֹתֵ֥י/נוּבנות֥י/נובְּנוֹתֵי/נוּבנותי/נוbe.no.Tei./nudaughters/ ourH1323GH9025HNcfpc+Sp1bp כְ/זָוִיֹּ֑תכ/זוי֑תכְ/זָוִיֹּתכ/זויתkhe./za.vi.Yot[will be] like/ cornersH9004H2106HR+Ncfpa מְ֝חֻטָּב֗וֹתמ֝חטב֗ותמְחֻטָּבוֹתמחטבותme.chu.ta.VotcarvedH2404HVPsfpa תַּבְנִ֥יתתבנ֥יתתַּבְנִיתתבניתtav.Nit[the] structure ofH8403HNcfsc הֵיכָֽל\׃היכל\הֵיכָֽל\׃היכל\hei.Khala palaceH1964H\H9016HNcmsa 13 Uw Koningschap is een koningschap voor alle eeuwen, Uw heerschappij blijft van geslacht tot geslacht! Trouw is Jahweh in al zijn beloften, En in al zijn werken vol goedheid.
מְזָוֵ֣י/נוּמזו֣י/נומְזָוֵי/נוּמזוי/נוme.za.Vei./nugranaries/ ourH4200H9025HNcmpc+Sp1bp מְלֵאִים֮מלאים֮מְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[will be] fullH4392HAampa מְפִיקִ֥יםמפיק֥יםמְפִיקִיםמפיקיםme.fi.KimprovidingH6329HVhrmpa מִ/זַּ֗ןמ/ז֗ןמִ/זַּןמ/זןmi./Zanfrom/ kindH9006H2177HR+Ncmsa זַ֥ןז֥ןזַןזןzankindH2177HNcmsa צֹאונֵ֣/נוּצאונ֣/נוצֹאונֵ/נוּצאונ/נוtzo.Ne./nuflocks/ ourH6629GH9025HNcbsc+Sp1bp מַ֭אֲלִיפוֹתמ֭אליפותמַאֲלִיפוֹתמאליפותMa.'a.li.fot[will be] producing thousandsH0503HVhrfpa מְרֻבָּב֗וֹתמרבב֗ותמְרֻבָּבוֹתמרבבותme.ru.ba.Votproducing ten thousandsH7231HVPsfpa בְּ/חוּצוֹתֵֽי/נוּ\׃ב/חוצותי/נו\בְּ/חוּצוֹתֵֽי/נוּ\׃ב/חוצותי/נו\be./chu.tzo.Tei./nuin/ open places/ ourH9003H2351H9025\H9016HR+Ncfpc+Sp1bp 14 Jahweh stut die dreigen te vallen, En die gebukt gaan, richt Hij weer op.
אַלּוּפֵ֗י/נוּאלופ֗י/נואַלּוּפֵי/נוּאלופי/נו'a.lu.Fei./nucattle[s]/ ourH0441AH9025HAampc+Sp1bp מְֽסֻבָּ֫לִ֥יםמסב֫ל֥יםמְֽסֻבָּלִיםמסבליםme.su.Ba.Lim[will be] loadedH5445HVPsmpa פֶּ֭רֶץפ֭רץפֶּרֶץפרץPe.retz[will be] a breachH6556HNcmsa וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc יוֹצֵ֑אתיוצ֑אתיוֹצֵאתיוצאתyo.Tzet[will be] abortionH3318MHNcfsa וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc צְ֝וָחָ֗הצ֝וח֗הצְוָחָהצוחהtze.va.Chah[will be] an outcryH6682HNcfsa בִּ/רְחֹבֹתֵֽי/נוּ\׃ב/רחבתי/נו\בִּ/רְחֹבֹתֵֽי/נוּ\׃ב/רחבתי/נו\bi/r.cho.Tei./nuin/ open places/ ourH9003H7339H9025\H9016HR+Ncfpc+Sp1bp 15 Aller ogen zien naar U uit, Gij geeft voedsel aan allen, elk op zijn tijd;
אַשְׁרֵ֣יאשר֣יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!H0835HNcmpc הָ֭/עָםה֭/עםהָ/עָםה/עםHa./'om[is] the/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa שֶׁ/כָּ֣כָהש/כ֣כהשֶׁ/כָּכָהש/ככהshe./Ka.khahthat/ thusH9007H3602HTr+D אַֽשְׁרֵ֥יאשר֥יאַֽשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!H0835HNcmpc הָ֝/עָ֗םה֝/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Am[is] the/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa שֶׁ/יֲהוָ֥הש/יהו֥השֶׁ/יֲהוָהש/יהוהshe./Yah.wehthat/ YahwehH9007H3068GHTr+Npt אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\'e.lo.Ha/v[is] God/ itsH0430GH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms 16 Gij opent uw handen, En verzadigt naar hartelust al wat leeft!
17 Goedertieren is Jahweh in al zijn wegen, En in al zijn werken vol liefde.
18 Jahweh is allen, die Hem roepen, nabij: Allen, die oprecht tot Hem bidden.
19 Hij vervult de wensen van hen, die Hem vrezen; Hij hoort hun smeken, en komt ze te hulp.
20 Jahweh behoedt wie Hem liefheeft, Maar vernielt alle bozen!
21 Mijn mond zal de lof van Jahweh verkonden; Alle vlees zijn heilige Naam zegenen voor eeuwig!