Chapter 123
1 Een bedevaartslied; van David. Was Jahweh niet vóór ons geweest: Laat Israël getuigen,
Original Hebrew
אֵ֭לֶי/ךָא֭לי/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'E.lei./khato/ youHR+Sp2ms
נָשָׂ֣אתִינש֣אתינָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI have lifted upHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵינַ֑/יעינ֑/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
הַ֝/יֹּשְׁבִ֗יה֝/ישב֗יהַ/יֹּשְׁבִיה/ישביhai./yo.she.Vithe/ [one who] sitsHTd+Vqrmsc
בַּ/שָּׁמָֽיִם\׃ב/שמים\בַּ/שָּׁמָֽיִם\׃ב/שמים\ba./sha.Ma.yimin the/ heavensHRd+Ncmpa
2 Toen de mensen tégen ons waren,
Original Hebrew
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
כְ/עֵינֵ֪יכ/עינ֪יכְ/עֵינֵיכ/עיניkhe./'ei.Neilike/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
עֲבָדִ֡יםעבד֡יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.DimslavesHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[which are] toHR
יַ֤די֤דיַדידyad[the] hand ofHNcbsc
אֲֽדוֹנֵי/הֶ֗םאדוני/ה֗םאֲֽדוֹנֵי/הֶםאדוני/הם'ado.nei./Hemmaster<s>/ theirHNcmpc+Sp3mp
כְּ/עֵינֵ֣יכ/עינ֣יכְּ/עֵינֵיכ/עיניke./'ei.Neilike/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
שִׁפְחָה֮שפחה֮שִׁפְחָהשפחהshif.Chaha female slaveHNcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[which are] toHR
יַ֪די֪דיַדידyad[the] hand ofHNcbsc
גְּבִ֫רְתָּ֥/הּגב֫רת֥/הגְּבִרְתָּ/הּגברת/הge.Vir.Ta/hmistress/ herHNcfsc+Sp3fs
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoHD
עֵ֭ינֵי/נוּע֭יני/נועֵינֵי/נוּעיני/נו'Ei.nei./nueyes/ ourHNcfdc+Sp1bp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[are] toHR
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
עַ֝֗דע֝֗דעַדעד'AduntilHR
שֶׁ/יְּחָנֵּֽ/נוּ\׃ש/יחנ/נו\שֶׁ/יְּחָנֵּֽ/נוּ\׃ש/יחנ/נו\shei./ye.cha.Ne./nuthat/ he will show favor to/ usHTr+Vqi3ms+Sp1bp
3 Dan hadden zij ons levend verslonden, In hun ziedende woede;
Original Hebrew
חָנֵּ֣/נוּחנ֣/נוחָנֵּ/נוּחנ/נוcha.Ne./nushow favor to/ usHVqv2ms+Sp1bp
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
חָנֵּ֑/נוּחנ֑/נוחָנֵּ/נוּחנ/נוcha.Ne./nushow favor to/ usHVqv2ms+Sp1bp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
רַ֝֗בר֝֗ברַברבRavmuchHAamsa
שָׂבַ֥עְנוּשב֥ענושָׂבַעְנוּשבענוsa.Va'.nuwe have been surfeitedHVqp1cp
בֽוּז\׃בוז\בֽוּז\׃בוז\VuzcontemptHNcmsa
4 Dan hadden de wateren ons verzwolgen, Had ons een stortvloed bedolven;
Original Hebrew
רַבַּת֮רבת֮רַבַּתרבתra.BatmuchHAafsc
שָֽׂבְעָה\־שבעה\שָֽׂבְעָה\־שבעה\sa.ve.'ah-it has been surfeitedHVqp3fs
לָּ֪/הּל֪/הלָּ/הּל/הla/h<for>/ itselfHR+Sp3fs
נַ֫פְשֵׁ֥/נוּנ֫פש֥/נונַפְשֵׁ/נוּנפש/נוnaf.She./nuself/ ourHNcfsc+Sp1bp
הַ/לַּ֥עַגה/ל֥עגהַ/לַּעַגה/לעגha./La.'agthe/ mockery ofHTd+Ncmsc
הַ/שַּׁאֲנַנִּ֑יםה/שאננ֑יםהַ/שַּׁאֲנַנִּיםה/שאנניםha./sha.'a.na.Nim<the>/ self-confident [people]HTd+Aampa
הַ֝/בּ֗וּזה֝/ב֗וזהַ/בּוּזה/בוזha./Buzthe/ contemptHTd+Ncmsa
לִ/גְאֵי/ /יוֹנִים\׃ל/גאי/ /יונים\לִ/גְאֵי/ /יוֹנִים\׃ל/גאי/ /יונים\li/g.'E/ /yo.nimof/ arrogant/ /opressorsHR+Aampc+Vqrmpa
5 Dan waren over ons heengeslagen De bruisende golven.
6 Maar geprezen zij Jahweh, Die ons geen prooi voor hun tanden heeft gemaakt!
7 Levend zijn wij ontsnapt, Als een vogel uit het net van den vinker: Het net is gescheurd, En wij zijn ontkomen!
8 Onze hulp is in de Naam van Jahweh, Die hemel en aarde heeft gemaakt!