reltext

Chapter 123

El lazo roto

1 1Cántico gradual. De David. Si Yahvé no hubiera estado con nosotros —dígalo ahora Israel—

Original Hebrew

אֵ֭לֶי/ךָא֭לי/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'E.lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms
נָשָׂ֣אתִינש֣אתינָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI have lifted upH5375MHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֵינַ֑/יעינ֑/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs
הַ֝/יֹּשְׁבִ֗יה֝/ישב֗יהַ/יֹּשְׁבִיה/ישביhai./yo.she.Vithe/ [one who] sitsH9009H3427HTd+Vqrmsc
בַּ/שָּׁמָֽיִם\׃ב/שמים\בַּ/שָּׁמָֽיִם\׃ב/שמים\ba./sha.Ma.yimin the/ heavensH9003H8064\H9016HRd+Ncmpa
  1. 1 ss. Breve y expresivo cantar, que recuerda el modo prodigioso cómo Dios ha protegido a su pueblo contra enemigos feroces (cf. Salmos 62, 7; 76, 12; 118, 62). La gran lección que nos da consiste en el reconocimiento de que la obra de la salvación no viene de la suficiencia de nuestro brazo. Los comentadores observan en este Salmo, como en varios otros, que nadie ha precisado con certeza el acontecimiento a que se refiere, pudiendo aplicársele, en cuanto a su autor y alcance, lo mismo que dijimos del Salmo 121. La liberación de los enemigos (versículo 7) y el reiterado reconocimiento de su carácter providencial lo asemejan al Salmo 117 (cf. notas).

2 si no hubiera estado Yahvé de nuestra parte cuando los hombres se levantaron contra nosotros,

Original Hebrew

הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
כְ/עֵינֵ֪יכ/עינ֪יכְ/עֵינֵיכ/עיניkhe./'ei.Neilike/ [the] eyes ofH9004H5869AHR+Ncfdc
עֲבָדִ֡יםעבד֡יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.DimslavesH5650HNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[which are] toH0413\H9014HR
יַ֤די֤דיַדידyad[the] hand ofH3027GHNcbsc
אֲֽדוֹנֵי/הֶ֗םאדוני/ה֗םאֲֽדוֹנֵי/הֶםאדוני/הם'ado.nei./Hemmaster<s>/ theirH0113H9028HNcmpc+Sp3mp
כְּ/עֵינֵ֣יכ/עינ֣יכְּ/עֵינֵיכ/עיניke./'ei.Neilike/ [the] eyes ofH9004H5869AHR+Ncfdc
שִׁפְחָה֮שפחה֮שִׁפְחָהשפחהshif.Chaha female slaveH8198HNcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[which are] toH0413\H9014HR
יַ֪די֪דיַדידyad[the] hand ofH3027GHNcbsc
גְּבִ֫רְתָּ֥/הּגב֫רת֥/הגְּבִרְתָּ/הּגברת/הge.Vir.Ta/hmistress/ herH1404H9024HNcfsc+Sp3fs
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoH3651CHD
עֵ֭ינֵי/נוּע֭יני/נועֵינֵי/נוּעיני/נו'Ei.nei./nueyes/ ourH5869AH9025HNcfdc+Sp1bp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[are] toH0413\H9014HR
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
עַ֝֗דע֝֗דעַדעד'AduntilH5704HR
שֶׁ/יְּחָנֵּֽ/נוּ\׃ש/יחנ/נו\שֶׁ/יְּחָנֵּֽ/נוּ\׃ש/יחנ/נו\shei./ye.cha.Ne./nuthat/ he will show favor to/ usH9007H2603AH9035\H9016HTr+Vqi3ms+Sp1bp

3 nos habrían tragado vivos al inflamarse contra nosotros su furor;

Original Hebrew

חָנֵּ֣/נוּחנ֣/נוחָנֵּ/נוּחנ/נוcha.Ne./nushow favor to/ usH2603AH9035HVqv2ms+Sp1bp
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
חָנֵּ֑/נוּחנ֑/נוחָנֵּ/נוּחנ/נוcha.Ne./nushow favor to/ usH2603AH9035HVqv2ms+Sp1bp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
רַ֝֗בר֝֗ברַברבRavmuchH7227AHAamsa
שָׂבַ֥עְנוּשב֥ענושָׂבַעְנוּשבענוsa.Va'.nuwe have been surfeitedH7646HVqp1cp
בֽוּז\׃בוז\בֽוּז\׃בוז\VuzcontemptH0937\H9016HNcmsa

4 entonces nos habrían sumergido las aguas, el torrente habría pasado sobre nosotros

Original Hebrew

רַבַּת֮רבת֮רַבַּתרבתra.BatmuchH7227AHAafsc
שָֽׂבְעָה\־שבעה\שָֽׂבְעָה\־שבעה\sa.ve.'ah-it has been surfeitedH7646\H9014HVqp3fs
לָּ֪/הּל֪/הלָּ/הּל/הla/h<for>/ itselfH9005H9034HR+Sp3fs
נַ֫פְשֵׁ֥/נוּנ֫פש֥/נונַפְשֵׁ/נוּנפש/נוnaf.She./nuself/ ourH5315GH9025HNcfsc+Sp1bp
הַ/לַּ֥עַגה/ל֥עגהַ/לַּעַגה/לעגha./La.'agthe/ mockery ofH9009H3933HTd+Ncmsc
הַ/שַּׁאֲנַנִּ֑יםה/שאננ֑יםהַ/שַּׁאֲנַנִּיםה/שאנניםha./sha.'a.na.Nim<the>/ self-confident [people]H9009H7600HTd+Aampa
הַ֝/בּ֗וּזה֝/ב֗וזהַ/בּוּזה/בוזha./Buzthe/ contemptH9009H0937HTd+Ncmsa
לִ/גְאֵי/ /יוֹנִים\׃ל/גאי/ /יונים\לִ/גְאֵי/ /יוֹנִים\׃ל/גאי/ /יונים\li/g.'E/ /yo.nimof/ arrogant/ /opressorsH9005H1343H3238\H9016HR+Aampc+Vqrmpa

5 1y nuestra alma habría caído bajo las aguas tumultuosas.

  1. 5. Nuestra alma, esto es, nuestra vida (versículo 7).

6 Bendito sea Yahvé que no nos dio por presa de sus dientes.

7 1Nuestra vida escapó como un pájaro del lazo de los cazadores. El lazo se ha roto y hemos quedado libres.

  1. 7. Sobre esta liberación, que parece definitiva, cf. Salmo 117, 10 ss. San Agustín lo aplica también, espiritualmente, al alma librada de sus enemigos y victoriosa sobre ellos por obra de Dios, que “no permite seamos tentados más allá de nuestras fuerzas” (I Corintios 10, 13). Cf. Romanos capítulos 6 y 7.

8 1Nuestro socorro está en el Nombre de Yahvé, el que hizo el cielo y la tierra.

  1. 8. Este versículo tan usado en la Liturgia (cf. Salmo 120, 2) es como una recapitulación de todo el Salmo y nos recuerda que quien confía en Dios no espera una ayuda cualquiera, más o menos relativa como la que podría darle un hombre, sino una solución total, propia de Quien todo lo puede. Cf. Salmo 50, 2 y nota.