Chapter 120
El custodio de Israel
1 1Cántico gradual. Alzo mis ojos hacia los montes: ¿De dónde me vendrá el socorro?
Original Hebrew
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בַּ/צָּרָ֣תָ/הב/צר֣ת/הבַּ/צָּרָתָ/הב/צרת/הba./tza.Ra.ta/hin <the>/ distress/ <towards>HRd+Ncfsa+Sd
לִּ֑/יל֑/ילִּ/יל/יL/iof/ meHR+Sp1bs
קָ֝רָ֗אתִיק֝ר֗אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI called outHVqp1cs
וַֽ/יַּעֲנֵֽ/נִי\׃ו/יענ/ני\וַֽ/יַּעֲנֵֽ/נִי\׃ו/יענ/ני\Va/i.ya.'a.Ne./niand/ he answered/ meHc+Vqw3ms+Sp1bs
- 1 s. Salmo de confianza filial, como el Salmo 22, y en cuyas estrofas “lava el corazón sus tristezas y se baña al rocío del bien” (Fr. Luis de León). Muestra una vez más la asombrosa predilección de Dios por su pueblo (versículo 4). Según algunos tiene forma dialogada. “Los montes”: La montaña de Sión en Jerusalén, hacia donde el orante dirigía la mirada (III Reyes 8, 44 y 48; Daniel 6, 11 s.). Otros observan que, dado el interrogante de este versículo, no puede ser el monte Sión (Desnoyers) sino que el peregrino verá de lejos los montes de Judea, consagrados en otros tiempos a ídolos diversos (Ubach). ¿Acaso el auxilio vendría de alguno de ellos y no del único Señor y Creador? (versículo 2).
2 Mi socorro viene de Yahvé que creó el cielo y la tierra.
Original Hebrew
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
הַצִּ֣ילָ/ההצ֣יל/ההַצִּילָ/ההציל/הha.Tzi.la/hdeliver/ !HVhv2ms+Sh
נַ֭פְשִׁ/ינ֭פש/ינַפְשִׁ/ינפש/יNaf.sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
מִ/שְּׂפַת\־מ/שפת\מִ/שְּׂפַת\־מ/שפת\mi./se.fat-from/ a lip ofHR+Ncfsc
שֶׁ֑קֶרש֑קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodHNcmsa
מִ/לָּשׁ֥וֹןמ/לש֥וןמִ/לָּשׁוֹןמ/לשוןmi./la.Shonfrom/ a tongueHR+Ncbsa
רְמִיָּֽה\׃רמיה\רְמִיָּֽה\׃רמיה\re.mi.YahdeceitHNcfsa
3 1¿Permitirá Él que resbale tu pie? ¿O se dormirá el que te guarda?
Original Hebrew
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
יִּתֵּ֣ןית֣ןיִּתֵּןיתןyi.Tenwill anyone giveHVqi3ms
לְ֭/ךָל֭/ךלְ/ךָל/ךLe./khato/ youHR+Sp2ms
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?HC+Pi
יֹּסִ֥יףיס֥יףיֹּסִיףיסיףyo.Sifwill anyone addHVhi3ms
לָ֗/ךְל֗/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2ms
לָשׁ֥וֹןלש֥וןלָשׁוֹןלשוןla.ShonO tongueHNcbsa
רְמִיָּֽה\׃רמיה\רְמִיָּֽה\׃רמיה\re.mi.YahdeceitHNcfsa
- 3. La forma interrogativa (cf. Rembold) aclara el contexto (versículo 4).
4 No por cierto: no dormirá, ni siquiera dormitará, el Custodio de Israel.
Original Hebrew
חִצֵּ֣יחצ֣יחִצֵּיחציchi.Tzeiarrows ofHNcmpc
גִבּ֣וֹרגב֣ורגִבּוֹרגבורgi.Bora warriorHNcmsa
שְׁנוּנִ֑יםשנונ֑יםשְׁנוּנִיםשנוניםshe.nu.NimsharpenedHVqsmpa
עִ֝֗םע֝֗םעִםעם'ImwithHR
גַּחֲלֵ֥יגחל֥יגַּחֲלֵיגחליga.cha.Leiburning coals ofHNcmpc
רְתָמִֽים\׃רתמים\רְתָמִֽים\׃רתמים\re.ta.Mimbroom plantsHNcmpa
5 1Es Yahvé quien te custodia; Yahvé es tu umbráculo y se mantiene a tu derecha.
Original Hebrew
אֽוֹיָה\־אויה\אֽוֹיָה\־אויה\'o.yah-woe!HTj
לִ֭/יל֭/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
גַ֣רְתִּיג֣רתיגַרְתִּיגרתיGar.tiI have sojournedHVqp1cs
מֶ֑שֶׁךְמ֑שךמֶשֶׁךְמשךMe.shekhMeshechHNpl
שָׁ֝כַ֗נְתִּיש֝כ֗נתישָׁכַנְתִּישכנתיSha.Khan.tiI have dweltHVqp1cs
עִֽם\־עם\עִֽם\־עם\'im-withHR
אָהֳלֵ֥יאהל֥יאָהֳלֵיאהלי'o.ho.Lei[the] tents ofHNcmpc
קֵדָֽר\׃קדר\קֵדָֽר\׃קדר\ke.DarKedarHNpm
- 5. Tu umbráculo: Así Calès, Desnoyers, etc. Otros vierten: tu custodio. El que te da sombra contra los calores (versículo 6) y tiene la paciencia amorosa de mantenerse siempre a tu lado. Hoy, los que participamos de la herencia de Israel por la fe en Cristo Jesús (Efesios 2, 12 ss.), tenemos aún más: la permanente habitación del mismo Cristo en nuestros corazones mediante la fe, como lo dice San Pablo (Efesios 3, 17); la del Espíritu Santo (Juan 14, 17), y aun la del divino Padre en aquellos que aman a Jesús (Juan 14, 23).
6 De día no te dañará el sol, ni de noche la luna.
Original Hebrew
רַ֭בַּתר֭בתרַבַּתרבתRa.batmuchHAafsc
שָֽׁכְנָה\־שכנה\שָֽׁכְנָה\־שכנה\sha.khe.nah-it has dweltHVqp3fs
לָּ֣/הּל֣/הלָּ/הּל/הla/h<for>/ itselfHR+Sp3fs
נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
עִ֝֗םע֝֗םעִםעם'ImwithHR
שׂוֹנֵ֥אשונ֥אשׂוֹנֵאשונאso.Ne'[one who] hatesHVqrmsc
שָׁלֽוֹם\׃שלום\שָׁלֽוֹם\׃שלום\sha.Lom<of> peaceHNcmsa
7 Presérvete Yahvé de todo mal; Él guarde tu alma.
Original Hebrew
אֲֽנִי\־אני\אֲֽנִי\־אני\'ani.Sha-IHPp1bs
שָׁ֭לוֹםש֭לוםשָׁלוֹםשלוםSha.lom[am] peaceHNcmsa
וְ/כִ֣יו/כ֣יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ thatHC+Tc
אֲדַבֵּ֑ראדב֑ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI speakHVpi1cs
הֵ֝֗מָּהה֝֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\la./mil.cha.Mah[are] for <the>/ warHRd+Ncfsa
8 1Yahvé custodiará tu salida y tu llegada, ahora y para siempre.
- 8. Tu salida y tu llegada . Literalmente: Tu salir y tu entrar: expresión bíblica que significa: todos tus pasos (Hechos 1, 21). Para siempre: Palabras que nos colman de esperanza, pues si confiamos en nuestro Padre sabemos que Él mismo se hace garante de que seamos fieles (Salmos 22, 6; 118, 122; I Corintios 1, 8; Judas 24). ¿Creemos esto? ¡Hay que creerlo! Pensemos que cada promesa de Dios es un cheque a nuestra orden contra un banco que no ha fallado nunca. Solo quiere Él que lo endosemos con la firma de nuestra fe y reclamemos el pago con la oración. En la fecha debida, Dios paga sin falta (Números 23, 19). Él mismo nos enseña en la Escritura a recordarle así sus promesas, que son tantas (Salmos 24, 7; 105, 4; II Paralipómenos 6, 42; II Esdras 1, 8 s.; Judit 9, 18; 13, 7, etc.).