Chapter 127
El justo bendecido en su hogar
1 1Cántico gradual. Dichoso tú que temes a Yahvé, que andas en sus caminos.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִבְנֶ֬היבנ֬היִבְנֶהיבנהyiv.Nehhe will buildHVqi3ms
בַ֗יִתב֗יתבַיִתביתVa.yita houseHNcmsa
שָׁ֤וְא\׀ש֤וא\שָׁוְא\׀שוא\shav'vanityHNcmsa
עָמְל֣וּעמל֣ועָמְלוּעמלו'a.me.Luthey have toiledHVqp3cp
בוֹנָ֣י/ובונ֣י/ובוֹנָי/ובוני/וvo.Na/vbuilders/ itsHVqrmpc+Sp3ms
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oin/ itHR+Sp3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִשְׁמָר\־ישמר\יִשְׁמָר\־ישמר\yish.mor-he will watch overHVqi3ms
עִ֝֗ירע֝֗ירעִירעיר'Ira cityHNcfsa
שָׁ֤וְא\׀ש֤וא\שָׁוְא\׀שוא\shav'vanityHNcmsa
שָׁקַ֬דשק֬דשָׁקַדשקדsha.Kadhe has kept awakeHVqp3ms
שׁוֹמֵֽר\׃שומר\שׁוֹמֵֽר\׃שומר\sho.Mer[the] watchmanHVqrmsa
- 1. Este Salmo litúrgico, que es un eco del anterior, pinta, como el Libro de Tobías, la tranquila felicidad del creyente humilde, que vive del trabajo de sus manos y la dicha de la madre rodeada de sanos y buenos hijos. De ahí que la Liturgia lo use en la misa de esponsales.
2 Pues comerás del trabajo de tus manos; serás bendito, te irá bien:
Original Hebrew
שָׁ֤וְאש֤ואשָׁוְאשואshav'vanityHNcmsa
לָ/כֶ֨ם\׀ל/כ֨ם\לָ/כֶם\׀ל/כם\la./Khem[belongs] to/ youHR+Sp2mp
מַשְׁכִּ֪ימֵימשכ֪ימימַשְׁכִּימֵימשכימיmash.Ki.mei[who] rise earlyHVhrmpc
ק֡וּםק֡וםקוּםקוםkum<of> to riseHVqcc
מְאַֽחֲרֵי\־מאחרי\מְאַֽחֲרֵי\־מאחרי\me.'a.cha.rei-[who] delayHVprmpc
שֶׁ֗בֶתש֗בתשֶׁבֶתשבתShe.vet<of> to sitHVqcc
אֹ֭כְלֵיא֭כליאֹכְלֵיאכלי'O.khe.lei[who] eatHVqrmpc
לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chem<of> [the] bread ofHNcmsc
הָ/עֲצָבִ֑יםה/עצב֑יםהָ/עֲצָבִיםה/עצביםha./'a.tza.Vim<the>/ laborsHTd+Ncmpa
כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןkenthusHD
יִתֵּ֖ןית֖ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe givesHVqi3ms
לִֽ/ידִיד֣/וֹל/ידיד֣/ולִֽ/ידִיד/וֹל/ידיד/וli./di.D/oto/ beloved [one]/ hisHR+Aamsc+Sp3ms
שֵׁנָֽא\׃שנא\שֵׁנָֽא\׃שנא\she.Na'sleepHNcfsa
3 tu esposa, parra fecunda en el interior de tu casa; tus hijos, retoños de olivo alrededor de tu mesa.
Original Hebrew
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
נַחֲלַ֣תנחל֣תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofHNcfsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בָּנִ֑יםבנ֑יםבָּנִיםבניםba.Nim[is] sonsHNcmpa
שָׂ֝כָ֗רש֝כ֗רשָׂכָרשכרSa.Khar[is] a rewardHNcmsa
פְּרִ֣יפר֣יפְּרִיפריpe.Ri[the] fruit ofHNcmsc
הַ/בָּֽטֶן\׃ה/בטן\הַ/בָּֽטֶן\׃ה/בטן\ha./Ba.tenthe/ wombHTd+Ncfsa
4 Así será bendecido el hombre que teme a Yahvé.
Original Hebrew
כְּ/חִצִּ֥יםכ/חצ֥יםכְּ/חִצִּיםכ/חציםke./chi.Tzimlike/ arrowsHR+Ncmpa
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
גִּבּ֑וֹרגב֑ורגִּבּוֹרגבורgi.Bora warriorHNcmsa
כֵּ֝֗ןכ֝֗ןכֵּןכןKensoHD
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[are] [the] sons ofHNcmpc
הַ/נְּעוּרִֽים\׃ה/נעורים\הַ/נְּעוּרִֽים\׃ה/נעורים\ha./ne.'u.Rim<the>/ youth<s>HTd+Ncmpa
5 1Te bendiga Yahvé desde Sión, para que veas la prosperidad de Jerusalén todos los días de tu vida;
Original Hebrew
אַשְׁרֵ֤יאשר֤יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!HNcmpc
הַ/גֶּ֗בֶרה/ג֗ברהַ/גֶּבֶרה/גברha./Ge.ver[is] the/ manHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
מִלֵּ֥אמל֥אמִלֵּאמלאmi.Le'he has filledHVpp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַשְׁפָּת֗/וֹאשפת֗/ואַשְׁפָּת/וֹאשפת/ו'ash.pa.T/oquiver/ hisHNcfsc+Sp3ms
מֵ֫/הֶ֥םמ֫/ה֥םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom/ themHR+Sp3mp
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יֵבֹ֑שׁוּיב֑שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shuthey will be ashamedHVqi3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
יְדַבְּר֖וּידבר֖ויְדַבְּרוּידברוye.da.be.Ruthey will speakHVpi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
אוֹיְבִ֣יםאויב֣יםאוֹיְבִיםאויבים'oy.VimenemiesHVqrmpa
בַּ/שָּֽׁעַר\׃ב/שער\בַּ/שָּֽׁעַר\׃ב/שער\ba./Sha.'arin the/ gateHRd+Ncmsa
- 5 s. En este final parece que David sigue hablando y aconsejando a su hijo Salomón (cf. Salmo 126, 3 ss. y nota) y le hace entrever proféticamente, como Tobías a su hijo (Tobías 13, 11 ss.; 14, 5 ss.), la paz futura en el reino mesiánico (cf. Salmo 71, 7 y nota). La prosperidad y la paz de la patria, la felicidad familiar y una larga vida eran los anhelos del piadoso israelita, “ante cuyos ojos no se desplegaban aún, sino en la confusa lejanía de la era mesiánica, las magnificencias del Reino de Dios” (Prado).
6 para que veas a los hijos de tus hijos. ¡Paz sobre Israel!