reltext

Chapter 26

Espera confiada

1 1De David. Yahvé es mi luz y mi socorro; ¿a quién temeré? La defensa de mi vida es Yahvé; ¿ante quién podré temblar?

Original Hebrew

שָׁפְטֵ֤/נִישפט֤/נישָׁפְטֵ/נִישפט/ניsha.fe.Te./nivindicate/ meH8199H9030HVqv2ms+Sp1bs
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אֲ֭נִיא֭ניאֲנִיאני'A.niIH0589HPp1bs
בְּ/תֻמִּ֣/יב/תמ֣/יבְּ/תֻמִּ/יב/תמ/יbe./tu.M/iin/ integrity/ myH9003H8537H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
הָלַ֑כְתִּיהל֑כתיהָלַכְתִּיהלכתיha.Lakh.tiI have walkedH1980IHVqp1cs
וּ/בַ/יהוָ֥הו/ב/יהו֥הוּ/בַ/יהוָהו/ב/יהוהvu./ba./Yah.wehand/ in/ YahwehH9002H9003H3068GHC+R+Npt
בָּ֝טַ֗חְתִּיב֝ט֗חתיבָּטַחְתִּיבטחתיba.Tach.tiI have trustedH0982HVqp1cs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
אֶמְעָֽד\׃אמעד\אֶמְעָֽד\׃אמעד\'em.'AdI will slipH4571\H9016HVqi1cs
  1. 1. La fecha y ocasión de este Salmo se indican en los LXX por el epígrafe: “Antes de ser ungido”, referente sin duda a la segunda unción de David (II Reyes 2, 4), como rey de Judá, es decir, cuando aún le esperaba, no la persecución de Saúl, que ya había muerto (ibíd.), pero sí la guerra civil con sus sucesores (II Reyes 2, 8 ss.). No se trata, pues, de la unción como rey de todo Israel, como afirman algunos, pues esta solo tuvo lugar en II Reyes 5, 3 y fue la tercera, ya que la primera tuvo lugar en I Reyes 16, 13. Este Salmo expresa la más plena confianza en Dios y el ardiente anhelo por la Casa del Señor: virtudes ambas características del santo poeta.

2 Cada vez que me asaltan los malignos para devorar mi carne, son ellos, mis adversarios y enemigos, quienes vacilan y caen.

Original Hebrew

בְּחָנֵ֣/נִיבחנ֣/ניבְּחָנֵ/נִיבחנ/ניbe.cha.Ne./nitest/ meH0974H9030HVqv2ms+Sp1bs
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
וְ/נַסֵּ֑/נִיו/נס֑/ניוְ/נַסֵּ/נִיו/נס/ניve./na.Se./niand/ put to [the] test/ meH9002H5254HH9030HC+Vpv2ms+Sp1bs
צָרְפָ֖/הצרפ֖/הצָרְפָ/הצרפ/הtza.re.Fa/htest/ !H6884H9012HVqv2ms+Sh
כִלְיוֹתַ֣/יכליות֣/יכִלְיוֹתַ/יכליות/יkhil.yo.Ta/ikidneys/ myH3629H9020HNcfpc+Sp1bs
וְ/לִבִּֽ/י\׃ו/לב/י\וְ/לִבִּֽ/י\׃ו/לב/י\ve./li.B/iand/ heart/ myH9002H3820AH9020\H9016HC+Ncmsc+Sp1bs

3 Si un ejército acampase contra mí, mi corazón no temería; y aunque estalle contra mí la guerra, tendré confianza.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
חַ֭סְדְּ/ךָח֭סד/ךחַסְדְּ/ךָחסד/ךChas.de./khacovenant loyalty/ yourH2617AH9021HNcmsc+Sp2ms
לְ/נֶ֣גֶדל/נ֣גדלְ/נֶגֶדל/נגדle./Ne.ged[is] to/ beforeH9005H5048HR+Acmsc
עֵינָ֑/יעינ֑/יעֵינָ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs
וְ֝/הִתְהַלַּ֗כְתִּיו֝/התהל֗כתיוְ/הִתְהַלַּכְתִּיו/התהלכתיve./hit.ha.Lakh.tiand/ I walk aboutH9001H1980IHc+Vtq1cs
בַּ/אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃ב/אמת/ך\בַּ/אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃ב/אמת/ך\ba./'a.mi.Te./khain/ faithfulness/ yourH9003H0571GH9021\H9016HR+Ncfsc+Sp2ms

4 1Una sola cosa he pedido a Yahvé, y esto sí lo reclamo: [habitar en la casa de Yahvé todos los días de mi vida]; contemplar la suavidad de Yahvé y meditar en su santuario.

Original Hebrew

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָ֭שַׁבְתִּיי֭שבתייָשַׁבְתִּיישבתיYa.shav.tiI sitH3427HVqp1cs
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
מְתֵי\־מתי\מְתֵי\־מתי\me.tei-men ofH4962\H9014HNcmpc
שָׁ֑וְאש֑ואשָׁוְאשואShav'falsehoodH7723GHNcmsa
וְ/עִ֥םו/ע֥םוְ/עִםו/עםve./'Imand/ withH9002H5973AHC+R
נַ֝עֲלָמִ֗יםנ֝עלמ֗יםנַעֲלָמִיםנעלמיםna.'a.la.Mim[those who] conceal themselvesH5956HVNrmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
אָבֽוֹא\׃אבוא\אָבֽוֹא\׃אבוא\'a.Vo'I goH0935G\H9016HVqi1cs
  1. 4. Las palabras habitar... vida, exceden la medida del verso y son probablemente una cita marginal del Salmo 22, 6. Sobre el ansia de David por el Santuario, véase Salmo 25, 8 y nota. Cf. Salmo 41, 5 y nota.

5 1Porque en el día malo Él me esconderá en su tienda; me tendrá seguro en el secreto de su tabernáculo, y me pondrá sobre una alta roca.

Original Hebrew

שָׂ֭נֵאתִיש֭נאתישָׂנֵאתִישנאתיSa.ne.tiI hateH8130HVqp1cs
קְהַ֣לקה֣לקְהַלקהלke.Hal[the] assembly ofH6951HNcmsc
מְרֵעִ֑יםמרע֑יםמְרֵעִיםמרעיםme.re.'Imevil-doersH7489AHVhrmpa
וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withH9002H5973A\H9014HC+R
רְ֝שָׁעִ֗יםר֝שע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
אֵשֵֽׁב\׃אשב\אֵשֵֽׁב\׃אשב\'e.ShevI sitH3427\H9016HVqi1cs
  1. 5. Recuerda un episodio relatado en I Reyes 21, 6: David, desfallecido de hambre, encontró amparo y alimento (los panes de la Proposición) en el Tabernáculo del Señor. Jesús cita el pasaje en Mateo 12, 3 ss., para dar una bellísima lección a los fariseos.

6 1Entonces mi cabeza se alzará por encima de mis enemigos en torno mío, e inmolaré en su tabernáculo sacrificios de júbilo; cantaré y entonaré salmos a Yahvé.

Original Hebrew

אֶרְחַ֣ץארח֣ץאֶרְחַץארחץ'er.ChatzI washH7364HVqi1cs
בְּ/נִקָּי֣וֹןב/נקי֣וןבְּ/נִקָּיוֹןב/נקיוןbe./ni.ka.Yonin/ innocenceH9003H5356AHR+Ncmsa
כַּפָּ֑/יכפ֑/יכַּפָּ/יכפ/יka.Pa/ihands/ myH3709GH9020HNcfdc+Sp1bs
וַ/אֲסֹבְבָ֖הו/אסבב֖הוַ/אֲסֹבְבָהו/אסבבהva./'a.soe.Vahand/ I go aroundH9002H5437HHC+Vpc1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִזְבַּחֲ/ךָ֣מזבח/ך֣מִזְבַּחֲ/ךָמזבח/ךmiz.ba.cha./Khaaltar/ yourH4196H9021HNcmsc+Sp2ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehO YahwehH3068G\H9016HNpt
  1. 6. Sacrificios de júbilo: Al son festivo de las trompetas y acompañados de las aclamaciones del pueblo (cf. I Reyes 4, 5; II Reyes 6, 15).

7 Escucha, oh Yahvé, mi voz que te llama; ten misericordia de mí y atiéndeme.

Original Hebrew

לַ֭/שְׁמִעַל֭/שמעלַ/שְׁמִעַל/שמעLa/sh.mi.a'to/ make heardH9005H8085IHR+Vhcc
בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kol<in>/ a sound ofH9003H6963AHR+Ncmsc
תּוֹדָ֑התוד֑התּוֹדָהתודהto.DahthanksgivingH8426HNcfsa
וּ֝/לְ/סַפֵּ֗רו֝/ל/ספ֗רוּ/לְ/סַפֵּרו/ל/ספרu./le./sa.Perand/ to/ recountH9002H9005H5608AHC+R+Vpcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ\׃נפלאותי/ך\נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ\׃נפלאותי/ך\nif.le.'o.Tei./khawonders/ yourH6381H9021\H9016HVNrfpc+Sp2ms

8 1Mi corazón sabe que Tú has dicho: “Buscadme.” Y yo busco tu rostro, oh Yahvé.

Original Hebrew

יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
אָ֭הַבְתִּיא֭הבתיאָהַבְתִּיאהבתי'A.hav.tiI loveH0157GHVqp1cs
מְע֣וֹןמע֣וןמְעוֹןמעוןme.'on[the] habitation ofH4583HNcmsc
בֵּיתֶ֑/ךָבית֑/ךבֵּיתֶ/ךָבית/ךbei.Te./khahouse/ yourH1004BH9021HNcmsc+Sp2ms
וּ֝/מְק֗וֹםו֝/מק֗וםוּ/מְקוֹםו/מקוםu./me.Komand/ [the] place ofH9002H4725HC+Ncmsc
מִשְׁכַּ֥ןמשכ֥ןמִשְׁכַּןמשכןmish.Kan[the] dwelling ofH4908HNcmsc
כְּבוֹדֶֽ/ךָ\׃כבוד/ך\כְּבוֹדֶֽ/ךָ\׃כבוד/ך\ke.vo.De./khaglory/ yourH3519H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms
  1. 8. La traducción es según Rembold. Tenemos aquí una de las más exquisitas luces místicas para la vida espiritual: no pretender “conocerse a sí mismo” como los paganos, sino salir de sí mismo y “fijar los ojos en Cristo, autor y consumador de la fe” (Hebreos 12, 2). Cf. Salmo 118, 37 y nota. También tiene una trascendencia escatológica, como anhelo de contemplar a Aquel que viene. Cf. versículo 14; Salmo 16, 15; I Juan 3, 2; Apocalipsis 22, 20 y notas.

9 No quieras esconderme tu faz, no rechaces con desdén a tu siervo. Mi socorro eres Tú; no me eches fuera, ni me desampares, oh Dios, Salvador mío.

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תֶּאֱסֹ֣ףתאס֣ףתֶּאֱסֹףתאסףte.'e.Sofyou removeH0622HVqj2ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
חַטָּאִ֣יםחטא֣יםחַטָּאִיםחטאיםcha.ta.'ImsinnersH2400HAampa
נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs
וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withH9002H5973A\H9014HC+R
אַנְשֵׁ֖יאנש֖יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheipeople ofH0582HNcmpc
דָמִ֣יםדמ֣יםדָמִיםדמיםda.Mimblood<s>H1818HNcmpa
חַיָּֽ/י\׃חי/י\חַיָּֽ/י\׃חי/י\chai.Ya/ilife/ myH2416EH9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

10 1Si mi padre y mi madre me abandonan, Yahvé me recogerá.

Original Hebrew

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[those] whomH0834A\H9014HTr
בִּ/ידֵי/הֶ֥םב/ידי/ה֥םבִּ/ידֵי/הֶםב/ידי/הםbi./dei./Hem[is] in/ hands/ theirH9003H3027GH9028HR+Ncbdc+Sp3mp
זִמָּ֑הזמ֑הזִמָּהזמהzi.MahwickednessH2154HNcfsa
וִֽ֝/ימִינָ֗/םו֝/ימינ֗/םוִֽ/ימִינָ/םו/ימינ/םvi./mi.Na/mand/ right [hand]/ theirH9002H3225GH9028HC+Ncfsc+Sp3mp
מָ֣לְאָהמ֣לאהמָלְאָהמלאהMal.'ahit is fullH4390HVqp3fs
שֹּֽׁחַד\׃שחד\שֹּֽׁחַד\׃שחד\Sho.chada bribeH7810\H9016HNcmsa
  1. 10. Sobre esta suavidad de la divina misericordia, superior en firmeza al amor materno, véase Isaías 49, 15 y 66, 13, de donde Santa Teresa de Lisieux dedujo la doctrina del amor misericordioso. Es ese amor el que allanará siempre nuestra senda a pesar de los feroces enemigos (versículo 11); lo halla todo el que de veras busca la amistad del divino Padre y de Jesús. Cf. Juan 15, 18 ss.

11 Muéstrame, oh Yahvé, tu camino, y condúceme por la senda llana a causa de los que me están asechando.

Original Hebrew

וַ֭/אֲנִיו֭/אניוַ/אֲנִיו/אניVa./'a.niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
בְּ/תֻמִּ֥/יב/תמ֥/יבְּ/תֻמִּ/יב/תמ/יbe./tu.M/iin/ integrity/ myH9003H8537H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
אֵלֵ֗ךְאל֗ךאֵלֵךְאלך'e.LekhI will walkH1980IHVqi1cs
פְּדֵ֣/נִיפד֣/ניפְּדֵ/נִיפד/ניpe.De./niredeem/ meH6299H9030HVqv2ms+Sp1bs
וְ/חָנֵּֽ/נִי\׃ו/חנ/ני\וְ/חָנֵּֽ/נִי\׃ו/חנ/ני\ve./cho.Ne./niand/ show favor to/ meH9002H2603AH9030\H9016HC+Vqv2ms+Sp1bs

12 1No me dejes entregado a la voluntad de mis enemigos, porque se han levantado contra mí falsos testigos que respiran crueldad.

Original Hebrew

רַ֭גְלִ/יר֭גל/ירַגְלִ/ירגל/יRag.l/ifoot/ myH7272H9020HNcfsc+Sp1bs
עָֽמְדָ֣העמד֣העָֽמְדָהעמדה'a.me.Dahit has stoodH5975GHVqp3fs
בְ/מִישׁ֑וֹרב/מיש֑ורבְ/מִישׁוֹרב/מישורve./mi.Shoron/ level groundH9003H4334HR+Ncmsa
בְּ֝/מַקְהֵלִ֗יםב֝/מקהל֗יםבְּ/מַקְהֵלִיםב/מקהליםbe./mak.he.Limin/ assembliesH9003H4721HR+Ncmpa
אֲבָרֵ֥ךְאבר֥ךאֲבָרֵךְאברך'a.va.RekhI will blessH1288HVpi1cs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt
  1. 12. Que respiran crueldad: La Vulgata usa aquí una expresión que se había hecho célebre: “La iniquidad se ha mentido a sí misma.”

13 1 ¡Ah, si no creyera yo que veré los bienes de Yahvé en la tierra de los vivientes!

  1. 13. Si no creyera: “El sentido en el texto masorético queda incompleto, debiendo sobreentenderse: desgraciado de mí o cosa parecida. Suprimiendo la partícula condicional, el sentido es claro: Creo que he de ver (o gozar) los bienes o bondad del Señor” (Prado). En la tierra de los vivientes: Cf. 51, 7; 96, 1; 114, 9; 141, 6; Job 19, 25-27; Isaías 38, 11; Zacarías 12, 10; Apocalipsis 1, 7, etc. San Agustín exclama en este pasaje: “¡Oh bienes del Señor, dulces, inmortales, incomparables, sempiternos, inconmutables, y cuándo os veré, oh bienes del Señor! Creo que los tengo que ver pero no en la tierra de los que mueren, sino en la tierra de los que viven.” Cf. I Corintios 15, 51 ss. (texto griego) y I Tesalonicenses 4, 15-17.

14 1¡Aguarda a Yahvé y ten ánimo; aliéntese tu corazón y aguarde a Yahvé!

  1. 14. ¡Aguarda a Yahvé!: Como los patriarcas ansiaban la venida del Mesías, así hoy nuestros suspiros han de ser por su retorno. Es la “bienaventurada esperanza” (Tito 2, 13) a que nos convidan las Escrituras y con la cual termina su última página (Apocalipsis 22, 17 y 20). “Se observará tal vez, dice un autor, que la expectativa de que Jesús retorne cuando menos lo esperamos, podría retraernos del interés por emprender trabajos de apostolado y aun empresas de progreso temporal, pues quedarían sin valor cuando Él viniese. Tal es, contesta, el lenguaje propio de la mundanidad. ¿Lamentaremos acaso que Jesús haya insistido en ese anuncio? ¿Le diremos que ha estado imprudente en hacerlo y que no pensó bien en las consecuencias? La verdad es que toda objeción de nuestra parte a esta tan dichosa esperanza no puede explicarse sino por una evidente ausencia de amor y deseo de que Él venga, y por un apego a este mundo, que hace insoportable la continua probabilidad de su venida. Porque ¿quién se quejará de que en todo momento haya probabilidad de que le ocurra un inmenso bien? Observemos además que tales quejas (cf. II Pedro 3, 3 s.) serían infundadas en cuanto al retraimiento de las obras espirituales, pues, como han observado muchos, fue esa esperanza lo que hizo la santidad de los primeros cristianos.” Cf. Santiago 5, 9; II Pedro 3, 14 s.; I Juan 4, 17; Apocalipsis 22, 10 y notas. Y en cuanto a las empresas temporales, no se trata de no hacerlas, sino de no poner en ellas el corazón, como lo dice claramente San Pablo (I Corintios 7, 29-31).