reltext

Chapter 95

Advenimiento y alabanza del divino Rey

1 1Cantad a Yahvé un cántico nuevo, cantad a Yahvé, tierras todas.

Original Hebrew

לְ֭כוּל֭כולְכוּלכוLe.khucomeH1980KHVqv2mp
נְרַנְּנָ֣הנרננ֣הנְרַנְּנָהנרננהne.ra.ne.Nahlet us sing for joyH7442BHVpc1cp
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
נָ֝רִ֗יעָהנ֝ר֗יעהנָרִיעָהנריעהna.Ri.'ahlet us shout for joyH7321HVhc1cp
לְ/צ֣וּרל/צ֣ורלְ/צוּרל/צורle./Tzurto/ [the] rock ofH9005H6697HHR+Ncmsc
יִשְׁעֵֽ/נוּ\׃ישע/נו\יִשְׁעֵֽ/נוּ\׃ישע/נו\yish.'E./nusalvation/ ourH3468H9025\H9016HNcmsc+Sp1bp
  1. 1. El nuevo Salterio Romano resume así el contenido de este Salmo: ‘El salmista contempla en su mente al Señor viniendo al fin de los tiempos para constituir el reino mesiánico (13). I. Exhorta a todos a que alaben a este gran rey (1-3); II. Porque este es el solo Dios, lleno de majestad, poder y esplendor (4-6); III. A Él tributen alabanza todos los pueblos, ofrézcanle sacrificios, préstenle adoración, porque Él mismo ha empezado a reinar (7-10); IV. También la naturaleza llénese de exultación porque Dios viene a gobernar la tierra (11-13).’ Salmo de origen davídico, pues figura como tal en I Paralipómenos 16, 23-33, no puede tener relación directa con el cautiverio de Babilonia, aunque quizá fuese adaptado al culto del segundo Templo después del cautiverio babilónico, sin perjuicio de su carácter profético que contempla la plenitud del reino mesiánico. Como los Salmos 96-98, presenta a Israel en un estado de libertad y santidad que no tuvieron al volver de Babilonia las tribus de Judá y Benjamín (Salmo 84, 1 y nota; Esdras 4, 1; capítulos 9 y 10; Nehemías 9, 36; capítulo 13; Isaías 59, 21; Hebreos 8, 8-11; Ezequiel capítulos 40-48). Cántico nuevo (cf. Isaías 42, 10; Salmo 32, 3): “Los cánticos antiguos no son ya suficientes para celebrar esta nueva e inaudita manifestación de Dios como rey de toda la tierra” (Salterio Romano). De ahí el carácter solemne de la introducción, igual a la del Salmo 97 y extensiva a toda la tierra.

2 Cantad a Yahvé, bendecid su nombre, proclamad día tras día su salvación.

Original Hebrew

נְקַדְּמָ֣הנקדמ֣הנְקַדְּמָהנקדמהne.ka.de.Mahlet us approachH6923HVpc1cp
פָנָ֣י/ופנ֣י/ופָנָי/ופני/וfa.Na/vpresence/ hisH6440GH9023HNcmpc+Sp3ms
בְּ/תוֹדָ֑הב/תוד֑הבְּ/תוֹדָהב/תודהbe./to.Dahwith/ thanksgivingH9003H8426HR+Ncfsa
בִּ֝/זְמִר֗וֹתב֝/זמר֗ותבִּ/זְמִרוֹתב/זמרותbi/z.mi.Rotwith/ songsH9003H2158HR+Ncfpa
נָרִ֥יעַֽנר֥יענָרִיעַֽנריעna.Ri.a'let us shout for joyH7321HVhi1cp
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himH9005H9033\H9016HR+Sp3ms

3 1Pregonad su gloria entre los gentiles; sus maravillas entre los pueblos todos.

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֵ֣לא֣לאֵלאל'el[is] a GodH0410GHNcmsa
גָּד֣וֹלגד֣ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וּ/מֶ֥לֶךְו/מ֥לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ a kingH9002H4428GHC+Ncmsa
גָּ֝ד֗וֹלג֝ד֗ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveH5921A\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimgodsH0430J\H9016HNcmpa
  1. 3. Aquí y en los versículos 7 ss. vemos la misión apostólica de Israel entre las naciones. Cf. Salmo 64, 2; 65, 8; 66, 3 ss.; 101, 16 s.; 125, 2; Isaías 54, 15; 55, 5; 60, 3; Ezequiel 36, 23; Miqueas 5, 7; etc.

4 Porque grande es Yahvé y digno de suma alabanza, temible, más que todos los dioses.

Original Hebrew

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
בְּ֭/יָד/וֹב֭/יד/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.d/o[are] in/ hand/ hisH9003H3027GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms
מֶחְקְרֵי\־מחקרי\מֶחְקְרֵי\־מחקרי\mech.ke.rei-[the] depths ofH4278\H9014HNcmpc
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa
וְ/תוֹעֲפ֖וֹתו/תועפ֖ותוְ/תוֹעֲפוֹתו/תועפותve./to.'a.Fotand/ [the] peaks ofH9002H8443HC+Ncfpc
הָרִ֣יםהר֣יםהָרִיםהריםha.Rim[the] mountainsH2022GHNcmpa
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o[belong] to/ himH9005H9033\H9016HR+Sp3ms

5 Pues todos los dioses de los gentiles son ficción en tanto que Yahvé hizo los cielos.

Original Hebrew

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himH9005H9033HR+Sp3ms
הַ֭/יָּםה֭/יםהַ/יָּםה/יםHai./yomthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
עָשָׂ֑/הוּעש֑/הועָשָׂ/הוּעש/הו'a.Sa./huhe made/ itH6213HH9033HVqp3ms+Sp3ms
וְ֝/יַבֶּ֗שֶׁתו֝/יב֗שתוְ/יַבֶּשֶׁתו/יבשתve./ya.Be.shetand/ [the] dry landH9002H3006HC+Ncfsa
יָדָ֥י/ויד֥י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027GH9023HNcbdc+Sp3ms
יָצָֽרוּ\׃יצרו\יָצָֽרוּ\׃יצרו\ya.Tza.ruthey formedH3335G\H9016HVqp3cp

6 1Majestad y belleza le preceden; en su santa morada están el poder y la gloria.

Original Hebrew

בֹּ֭אוּב֭אובֹּאוּבאוBo.'ucomeH0935GHVqv2mp
נִשְׁתַּחֲוֶ֣הנשתחו֣הנִשְׁתַּחֲוֶהנשתחוהnish.ta.cha.Vehlet us bow downH7812HVti1cp
וְ/נִכְרָ֑עָהו/נכר֑עהוְ/נִכְרָעָהו/נכרעהve./nikh.Ra.'ahand/ let us kneel downH9002H3766HC+Vqc1cp
נִ֝בְרְכָ֗הנ֝ברכ֗הנִבְרְכָהנברכהniv.re.Khahlet us kneelH1288HVqc1cp
לִֽ/פְנֵי\־ל/פני\לִֽ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeH9005H6440G\H9014HR+Ncmpc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עֹשֵֽׂ/נוּ\׃עש/נו\עֹשֵֽׂ/נוּ\׃עש/נו\'o.Se./numaker/ ourH6213HH9035\H9016HVqrmsc+Sp1bp
  1. 6. Sobre esta gloria y belleza, cf. Salmo 44, 3 ss.; 64, 7; Marcos 13, 26; Lucas 9, 26-32.

7 Reconoced a Yahvé, oh razas de los pueblos, reconoced a Yahvé la gloria y el poder.

Original Hebrew

כִּ֘יכ֘יכִּיכיkiforH3588AHTc
ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nu[is] God/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
וַ/אֲנַ֤חְנוּו/אנ֤חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weH9002H0587HC+Pp1bp
עַ֣םע֣םעַםעם'am[are] [the] people ofH5971AHNcmsc
מַ֭רְעִית/וֹמ֭רעית/ומַרְעִית/וֹמרעית/וmar.'i.t/opasture/ hisH4830H9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/צֹ֣אןו/צ֣אןוְ/צֹאןו/צאןve./Tzonand/ [the] flock ofH9002H6629GHC+Ncbsc
יָד֑/וֹיד֑/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
הַ֝/יּ֗וֹםה֝/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
בְּ/קֹל֥/וֹב/קל֥/ובְּ/קֹל/וֹב/קל/וbe./ko.L/oto/ voice/ hisH9003H6963AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
תִשְׁמָֽעוּ\׃תשמעו\תִשְׁמָֽעוּ\׃תשמעו\tish.Ma.'uyou will listenH8085G\H9016HVqi2mp

8 1Reconoced a Yahvé la gloria de su Nombre. Traedle oblaciones y venid a sus atrios.

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תַּקְשׁ֣וּתקש֣ותַּקְשׁוּתקשוtak.Shuyou hardenH7185HVhi2mp
לְ֭בַבְ/כֶםל֭בב/כםלְבַבְ/כֶםלבב/כםLe.vav./khemheart/ yourH3824H9026HNcmsc+Sp2mp
כִּ/מְרִיבָ֑הכ/מריב֑הכִּ/מְרִיבָהכ/מריבהki/m.ri.Vahlike/ MeribahH9004H4809GHR+Npl
כְּ/י֥וֹםכ/י֥וםכְּ/יוֹםכ/יוםke./Yomlike/ [the] day ofH9004H3117GHR+Ncmsc
מַ֝סָּ֗המ֝ס֗המַסָּהמסהma.SahMassahH4532HNpl
בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057B\H9016HRd+Ncmsa
  1. 8 ss. Los pueblos gentiles acudirán para rendir culto al Dios de Israel. Cf. versículo 3; Salmo 46, 10 y notas. Profecías semejantes se hallan en Isaías 2, 2 ss.; 42, 7 ss.; 60, 6, etc.

9 1Adorad a Yahvé en sacro esplendor, oh tierra toda, tiembla ante ÉL

Original Hebrew

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr
נִ֭סּוּ/נִינ֭סו/נינִסּוּ/נִינסו/ניNi.su./nithey put to [the] test/ meH5254GH9030HVpp3cp+Sp1bs
אֲבוֹתֵי/כֶ֑םאבותי/כ֑םאֲבוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001GH9026HNcfpc+Sp2mp
בְּ֝חָנ֗וּ/נִיב֝חנ֗ו/ניבְּחָנוּ/נִיבחנו/ניbe.cha.Nu./nithey tested/ meH0974H9030HVqp3cp+Sp1bs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
רָא֥וּרא֥ורָאוּראוra.'Uthey had seenH7200GHVqp3cp
פָעֳלִֽ/י\׃פעל/י\פָעֳלִֽ/י\׃פעל/י\fo.'o.L/iwork/ myH6467H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs
  1. 9. Véase Salmo 96, 4; Marcos 13, 22.

10 1Anunciad a las naciones: “Reina Yahvé; Él ha dado estabilidad al orbe, para que no vacile; rige a los pueblos con justicia.”

Original Hebrew

אַרְבָּ֘עִ֤יםארב֘ע֤יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.Ba.'ImfortyH0705HNcmpa
שָׁנָ֨ה\׀שנ֨ה\שָׁנָה\׀שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9015HNcfsa
אָ֘ק֤וּטא֘ק֤וטאָקוּטאקוט'a.KutI loathedH6962HVqi1cs
בְּ/ד֗וֹרב/ד֗ורבְּ/דוֹרב/דורbe./Dor<in>/ a generationH9003H1755HR+Ncmsa
וָ/אֹמַ֗רו/אמ֗רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs
עַ֤םע֤םעַםעם'am[are] a peopleH5971AHNcmsa
תֹּעֵ֣יתע֣יתֹּעֵיתעיto.'Ei[who] go astray ofH8582HVqrmpc
לֵבָ֣בלב֣בלֵבָבלבבle.VavheartH3824HNcmsa
הֵ֑םה֑םהֵםהםHemtheyH1992HPp3mp
וְ֝/הֵ֗םו֝/ה֗םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָדְע֥וּידע֥ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knowH3045HVqp3cp
דְרָכָֽ/י\׃דרכ/י\דְרָכָֽ/י\׃דרכ/י\de.ra.Kha/iways/ myH1870GH9020\H9016HNcbpc+Sp1bs
  1. 10. Anunciad, etc.: Este versículo ha sido aplicado por la Liturgia en el Aleluya de las misas del viernes de Pascua y de la Invención de la Santa Cruz (3 de mayo), añadiéndole: reinará sobre el madero, como lo hace también el himno Vexilla Regis de Venancio Fortunato, que atribuye a David la frase, “regnavit a ligno Deus”; por su parte el nuevo Salterio Romano anota: “Reina el Señor (cf. Salmo 92, 1): da firmeza al universo y gobierna a los hombres con justicia.” Véase Salmos 71, 2; 109, 5, etc. Comentando este Salmo en su autorizada edición reciente, el P. Callan se pregunta cuál es la situación que hoy hallamos en el mundo, y si hay algo sobre la tierra que corresponda al cuadro pintado en el Salmo, ya que ‘ante todo debe notarse que el salmista no estaba soñando ni exagerando cuando escribió este poema, sino hablando como mensajero de Dios y declarando realidades por venir’. Después de señalar que las multitudes están lejos de conocer a Cristo, se pregunta si alguna vez será diferente la situación, y concluye que tal renovación parece seguramente remota, pero aun cuando ‘poco se ve que dé esperanza de semejante cambio, él debe finalmente llegar si es conforme al plan divino que la visión del salmista se verifique en esta parte temporal de la era mesiánica’. Y añade ese mismo autor, que entretanto cada uno puede, mediante la imitación de la vida de nuestro Señor Jesucristo, ‘apresurar la venida de ese tiempo bendito en que hombres y naciones, tierra y mar y toda la naturaleza vivirán y se alegrarán en paz y armonía, unidos en un cántico nuevo universal y sin fin, de amor y fraternidad’.

11 1Alégrense los cielos, y regocíjese la tierra; retumbe el mar y cuanto lo llena;

Original Hebrew

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
נִשְׁבַּ֥עְתִּינשב֥עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI swore an oathH7650HVNp1cs
בְ/אַפִּ֑/יב/אפ֑/יבְ/אַפִּ/יב/אפ/יve./'a.P/iin/ anger/ myH9003H0639GH9020HR+Ncmsc+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc
יְ֝בֹא֗וּ/ןי֝בא֗ו/ןיְבֹאוּ/ןיבאו/ןye.vo.'U/nthey will go/ !H0935GH9013HVqi3mp+Sn
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
מְנוּחָתִֽ/י\׃מנוחת/י\מְנוּחָתִֽ/י\׃מנוחת/י\me.nu.cha.T/irest/ myH4496HH9020\H9016HNcfsc+Sp1bs
  1. 11 ss. En el tiempo mesiánico ¿cómo no daría señales de alegría la naturaleza inanimada, que participa también de la salvación? Cf. Romanos 8, 22; Salmo 71, 3 y notas. Viene para gobernar la tierra”, etc. (versículo 13): ‘A restablecer la justicia y a implantar en el mundo la felicidad de la era mesiánica’ (Páramo). El Santo Padre Pío XII ha citado este Salmo al decir que después de las tribulaciones que en la actualidad sufre la Iglesia, llegará la hora, de santo regocijo, en que el Padre celestial, por medios desconocidos por las mentes o los deseos de los hombres, restaurará la justicia, la calma y la paz entre las naciones. Cf. Salmo 97, 9.

12 salte de júbilo el campo con todo lo que hay en él. Rebosarán entonces de exultación todos los árboles de la selva,

13 ante la presencia de Yahvé, porque viene, porque viene para gobernar la tierra. Gobernará la redondez de la tierra con justicia, y a los pueblos con su fidelidad.