reltext

Chapter 112

Cómo el Altísimo exalta a los humildes

1 1¡Hallelú Yah! Alabad, siervos de Yahvé, alabad el Nombre de Yahvé.

Original Hebrew

הַ֥לְלוּה֥ללוהַלְלוּהללוHa.lupraiseH1984BHVpv2mp
יָ֨הּ\׀י֨ה\יָהּ\׀יה\yahYahwehH3050\H9015HNpm
אַשְׁרֵי\־אשרי\אַשְׁרֵי\־אשרי\'ash.rei-how blessed!H0835\H9014HNcmpc
אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'ish[is] a personH0376GHNcmsa
יָרֵ֣איר֣איָרֵאיראya.Re'fearingH3373HVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ֝/מִצְוֹתָ֗י/וב֝/מצות֗י/ובְּ/מִצְוֹתָי/וב/מצותי/וbe./mitz.vo.Ta/vin/ commandments/ hisH9003H4687H9023HR+Ncfpc+Sp3ms
חָפֵ֥ץחפ֥ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe delightsH2654AHVqp3ms
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa
  1. 1. Los Salmos 112 a 117 forman el Hallel o alabanza (de ahí el Aleluya) que se cantaba, entre otras partes, en la cena pascual; y por eso suele decirse que tal fue el “himno dicho” en la Última Cena (Mateo 26, 30; Marcos 14, 26), si bien algunos creen, como Santo Tomás, que allí se alude a la Oración de Jesús en Juan 17. También vemos un “Hallel” en el Salmo 135 (el “gran Hallel”) y en los Salmos 145-150. Siervos , del hebreo abdé, que los LXX vertieron en griego: país y la Vulgata y otros latinos: puer (niño) de donde el Salmo todavía se aplica a la sepultura de los párvulos y San Agustín hace notar que solo los niños e inocentes alaban al Señor mientras que los soberbios no saben alabarle (cf. Salmo 8, 3; Mateo 21, 16). Según Fillion “es la raza entera de Israel lo que aquí se designa por el glorioso nombre de servidores del Señor. Cf. 68, 37, etc.”

2 Sea bendito el Nombre de Yahvé, desde ahora y para siempre.

Original Hebrew

גִּבּ֣וֹרגב֣ורגִּבּוֹרגבורgi.BormightyH1368HNcmsa
בָּ֭/אָרֶץב֭/ארץבָּ/אָרֶץב/ארץBa./'a.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
זַרְע֑/וֹזרע֑/וזַרְע/וֹזרע/וzar.'/Ooffspring/ hisH2233HH9023HNcmsc+Sp3ms
דּ֭וֹרד֭ורדּוֹרדורDor[the] generation ofH1755HNcmsc
יְשָׁרִ֣יםישר֣יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]H3477GHAampa
יְבֹרָֽךְ\׃יברך\יְבֹרָֽךְ\׃יברך\ye.vo.Rakhit will be blessedH1288\H9016HVPi3ms

3 1Desde el nacimiento del sol hasta su ocaso sea ensalzado el Nombre de Yahvé.

Original Hebrew

הוֹן\־הון\הוֹן\־הון\hon-wealthH1952\H9014HNcmsa
וָ/עֹ֥שֶׁרו/ע֥שרוָ/עֹשֶׁרו/עשרva./'O.sherand/ rich[es]H9002H6239HC+Ncmsa
בְּ/בֵית֑/וֹב/בית֑/ובְּ/בֵית/וֹב/בית/וbe./vei.T/o[are] in/ house/ hisH9003H1004BH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וְ֝/צִדְקָת֗/וֹו֝/צדקת֗/ווְ/צִדְקָת/וֹו/צדקת/וve./tzid.ka.T/oand/ righteousness/ hisH9002H6666H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
עֹמֶ֥דֶתעמ֥דתעֹמֶדֶתעמדת'o.Me.det[is] enduringH5975GHVqrfsa
לָ/עַֽד\׃ל/עד\לָ/עַֽד\׃ל/עד\la./'Adfor/ everH9005H5703\H9016HR+Ncmsa
  1. 3 s. Cf. Malaquías 1, 11; 3, 3.

4 1Excelso es Yahvé sobre todas las naciones, sobre los cielos, su gloria.

Original Hebrew

זָ֘רַ֤חז֘ר֤חזָרַחזרחza.Rachit risesH2224HVqp3ms
בַּ/חֹ֣שֶׁךְב/ח֣שךבַּ/חֹשֶׁךְב/חשךba./Cho.shekhin the/ darknessH9003H2822HRd+Ncmsa
א֭וֹרא֭וראוֹראור'orlightH0216HNcfsa
לַ/יְשָׁרִ֑יםל/ישר֑יםלַ/יְשָׁרִיםל/ישריםla/y.sha.Rimfor the/ upright [people]H9005H3477GHRd+Aampa
חַנּ֖וּןחנ֖וןחַנּוּןחנוןcha.Nun[the] graciousH2587HAamsa
וְ/רַח֣וּםו/רח֣וםוְ/רַחוּםו/רחוםve./ra.Chumand/ [the] compassionateH9002H7349HC+Aamsa
וְ/צַדִּֽיק\׃ו/צדיק\וְ/צַדִּֽיק\׃ו/צדיק\ve./tza.Dikand/ [the] righteousH9002H6662\H9016HC+Aamsa
  1. 4 ss. Con el cardenal Faulhaber y otros autorizados exégetas (Dom Landersdorfer, Wutz, Calès, etc.) leemos en esta forma el precioso texto que expresa así, en forma perfectamente clara, el prodigio de la llaneza divina. Según el orden literal resultaría que Yahvé se inclina también para mirar en el cielo. Así lo toma la mayoría de los intérpretes. Esta característica de Dios, que desafía toda prudencia humana, solo se explica por el hecho consolador de que su Corazón es atraído por la miseria de un modo irresistible: Cf. Salmos 85, 1; 91, 6; 102, 13; 113B, 16 y notas.

5 ¿Quién hay en los cielos y en la tierra, comparable al Señor Dios nuestro, que tiene su trono en las alturas

Original Hebrew

טֽוֹב\־טוב\טֽוֹב\־טוב\tov-[is] goodH2896A\H9014HAamsa
אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
חוֹנֵ֣ןחונ֣ןחוֹנֵןחונןcho.Nen[who] shows favorH2603AHVqrmsa
וּ/מַלְוֶ֑הו/מלו֑הוּ/מַלְוֶהו/מלוהu./mal.Vehand/ [who] lendsH9002H3867BHC+Vhrmsa
יְכַלְכֵּ֖ליכלכ֖ליְכַלְכֵּליכלכלye.khal.Kelhe maintainsH3557HVpi3ms
דְּבָרָ֣י/ודבר֣י/ודְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vaffairs/ hisH1697LH9023HNcmpc+Sp3ms
בְּ/מִשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\בְּ/מִשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\be./mish.Patwith/ justiceH9003H4941H\H9016HR+Ncmsa

6 y se inclina para mirar?

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִמּ֑וֹטימ֑וטיִמּוֹטימוטyi.Mothe will be shakenH4131HVNi3ms
לְ/זֵ֥כֶרל/ז֥כרלְ/זֵכֶרל/זכרle./Ze.kher<into>/ a memory ofH9005H2143HR+Ncmsc
ע֝וֹלָ֗םע֝ול֗םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will becomeH1961HVqi3ms
צַדִּֽיק\׃צדיק\צַדִּֽיק\׃צדיק\tza.Dika righteous [person]H6662\H9016HAamsa

7 1Alza del polvo al desvalido y desde el estiércol exalta al pobre

Original Hebrew

מִ/שְּׁמוּעָ֣המ/שמוע֣המִ/שְּׁמוּעָהמ/שמועהmi./she.mu.'Ahfrom/ new[s]H9006H8052HR+Ncfsa
רָ֭עָהר֭עהרָעָהרעהRa.'ahbadH7451AHAafsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִירָ֑אייר֑איִירָאייראyi.Ra'he will be afraidH3372GHVqi3ms
נָכ֥וֹןנכ֥וןנָכוֹןנכוןna.Khon[is] steadfastH3559HHVNrmsa
לִ֝בּ֗/וֹל֝ב֗/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms
בָּטֻ֥חַבט֥חבָּטֻחַבטחba.Tu.achtrustingH0982HNcmsa
בַּ/יהוָֽה\׃ב/יהוה\בַּ/יהוָֽה\׃ב/יהוה\ba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068G\H9016HR+Npt
  1. 7 ss. Estos ejemplos de la preferencia de Dios hacia los pequeños y desvalidos son incontables en la Sagrada Escritura. David fue llamado al trono desde los rebaños (I Reyes 16, 1 ss.); Sara, madre de Isaac; Ana, madre de Samuel; Isabel, madre del Bautista, fueron fecundadas no obstante su esterilidad, la cual era reputada castigo de Dios y exponía al desprecio (I Reyes 2, 5). Por su parte Jesús, espejo perfectísimo del Padre (Hebreos 1, 2 s.), fue llamado “signo de contradicción” (Lucas 2, 34) porque muestra esas mismas características que el Padre, y todo su Evangelio es una constante ostentación de tal conducta que el mundo halla paradojal hasta el extremo y que según San Pablo parecía —y sigue pareciendo— escandalosa a los ritualistas judíos y loca a los racionalistas gentiles. En solo San Lucas podemos ver, con inmenso provecho de nuestra alma, incontables pruebas que están enumeradas en nuestra nota a Lucas 7, 23.

8 para sentarlo con los nobles, entre los príncipes de su pueblo.

Original Hebrew

סָמ֣וּךְסמ֣וךסָמוּךְסמוךsa.Mukh[is] supportedH5564HVqsmsa
לִ֭בּ/וֹל֭ב/ולִבּ/וֹלב/וli.b/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִירָ֑אייר֑איִירָאייראyi.Ra'he will be afraidH3372GHVqi3ms
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
יִרְאֶ֣הירא֣היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will lookH7200GHVqi3ms
בְ/צָרָֽי/ו\׃ב/צרי/ו\בְ/צָרָֽי/ו\׃ב/צרי/ו\ve./tza.Ra/von/ foes/ hisH9003H6862CH9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

9 Él hace que la estéril viva en hogar, madre gozosa de hijos.

Original Hebrew

פִּזַּ֤ר\׀פז֤ר\פִּזַּר\׀פזר\pi.Zarhe scattersH6340\H9015HVpp3ms
נָ֘תַ֤ןנ֘ת֤ןנָתַןנתןna.Tanhe givesH5414GHVqp3ms
לָ/אֶבְיוֹנִ֗יםל/אביונ֗יםלָ/אֶבְיוֹנִיםל/אביוניםla./'ev.yo.Nimto <the>/ needy [people]H9005H0034HRd+Aampa
צִ֭דְקָת/וֹצ֭דקת/וצִדְקָת/וֹצדקת/וtzid.ka.t/orighteousness/ hisH6666H9023HNcfsc+Sp3ms
עֹמֶ֣דֶתעמ֣דתעֹמֶדֶתעמדת'o.Me.det[is] enduringH5975GHVqrfsa
לָ/עַ֑דל/ע֑דלָ/עַדל/עדla./'Adfor/ everH9005H5703HR+Ncmsa
קַ֝רְנ֗/וֹק֝רנ֗/וקַרְנ/וֹקרנ/וkar.N/ohorn/ hisH7161AH9023HNcfsc+Sp3ms
תָּר֥וּםתר֥וםתָּרוּםתרוםta.Rumit will be exaltedH7311AHVqi3fs
בְּ/כָבֽוֹד\׃ב/כבוד\בְּ/כָבֽוֹד\׃ב/כבוד\be./kha.Vodin/ honorH9003H3519\H9016HR+Ncmsa