reltext

Chapter 25

Confianza del hombre recto

1 1De David. Hazme justicia, oh Yahvé: he procedido con integridad: y, puesta en Yahvé mi confianza, no he vacilado.

Original Hebrew

אֵלֶ֥י/ךָאל֥י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
נַפְשִׁ֥/ינפש֥/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/idesire/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs
אֶשָּֽׂא\׃אשא\אֶשָּֽׂא\׃אשא\'e.Sa'I lift upH5375O\H9016HVqi1cs
  1. 1. Este Salmo, clamor del alma escandalizada ante la corrupción del mundo, pertenece quizás a los tiempos en que David se vio obligado a huir de Saúl, o más probablemente de Absalón, lejos del Arca del Señor (II Reyes 15, 25). De ahí su ardiente deseo de volver a ver el santo Tabernáculo (versículos 6-8). Hazme justicia: Vulgata: júzgame, es decir, sé Tú mi Juez. Cf. Salmo 16, 2 y nota; 42, 1, etc.

2 1Escrútame, Yahvé, y sondéame; acrisola mi conciencia y mi corazón.

Original Hebrew

אֱֽלֹהַ֗/יאלה֗/יאֱֽלֹהַ/יאלה/י'elo.Ha/iO God/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs
בְּ/ךָ֣ב/ך֣בְּ/ךָב/ךbe./Khain/ youH9003H9031HR+Sp2ms
בָ֭טַחְתִּיב֭טחתיבָטַחְתִּיבטחתיVa.tach.tiI trustH0982HVqp1cs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
אֵב֑וֹשָׁהאב֑ושהאֵבוֹשָׁהאבושה'e.Vo.o.shahI be ashamedH0954HVqc1cs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
יַֽעַלְצ֖וּיעלצ֖ויַֽעַלְצוּיעלצוya.'al.Tzuthey exultH5970HVqj3mp
אֹיְבַ֣/יאיב֣/יאֹיְבַ/יאיב/י'o.ye.Va/ienemies/ myH0341H9020HVqrmpc+Sp1bs
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meH9005H9030\H9016HR+Sp1bs
  1. 2. ¡No permitas que en mí haya doblez! Cf. Juan 1, 47; 3, 19; Santiago 4, 8. Este saludable horror al contagio del mundo prueba la auténtica humildad de David. Quiere que Dios lo sondee hasta el fondo, como solo puede penetrarlo Él (Salmo 138, 1 ss.), y extirpe con fuego cuanto pueda desagradarle.

3 1Porque, teniendo tu bondad presente a mis ojos, anduve según tu verdad.

Original Hebrew

גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
קֹ֭וֶי/ךָק֭וי/ךקֹוֶי/ךָקוי/ךKoei./cha[those who] wait for/ youH6960AH9031HVqrmpc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יֵבֹ֑שׁוּיב֑שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shuthey will be ashamedH0954HVqi3mp
יֵ֝בֹ֗שׁוּי֝ב֗שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shuthey will be ashamedH0954HVqi3mp
הַ/בּוֹגְדִ֥יםה/בוגד֥יםהַ/בּוֹגְדִיםה/בוגדיםha./bog.Dimthose/ [who] act treacherouslyH9009H0898HTd+Vqrmpa
רֵיקָֽם\׃ריקם\רֵיקָֽם\׃ריקם\rei.Kamin vainH7387\H9016HD
  1. 3. He aquí todo un programa para andar según la verdad: tener siempre ante los ojos de la fe la bondad con que Dios nos ama (cf. Efesios 2, 4 y nota). No hay peligro, entonces, de querer apartarnos de Él, pues “donde está vuestro tesoro está vuestro corazón”. La Verdad es Cristo (Juan 14, 6), y del amor que Él nos tiene nada hay capaz de separarnos (Romanos 8, 35 ss.).

4 1No he tomado asiento con hombres inicuos, ni busqué la compañía de los que fingen;

Original Hebrew

דְּרָכֶ֣י/ךָדרכ֣י/ךדְּרָכֶי/ךָדרכי/ךde.ra.Khei./khaways/ yourH1870GH9021HNcmpc+Sp2ms
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
הוֹדִיעֵ֑/נִיהודיע֑/ניהוֹדִיעֵ/נִיהודיע/ניho.di.'E./nimake known to/ meH3045H9030HVhv2ms+Sp1bs
אֹ֖רְחוֹתֶ֣י/ךָא֖רחות֣י/ךאֹרְחוֹתֶי/ךָארחותי/ך'o.re.cho.Tei./khapaths/ yourH0734H9021HNcfpc+Sp2ms
לַמְּדֵֽ/נִי\׃למד/ני\לַמְּדֵֽ/נִי\׃למד/ני\la.me.De./niteach/ meH3925GH9030\H9016HVpv2ms+Sp1bs
  1. 4 s. Ni con los inicuos y malvados, que abiertamente se apartan de Dios (cf. Salmos 1, 1; 100, 3 ss.), ni con los fingidos e impíos, que invocan a Dios por conveniencia y con doblez. Cf. Salmo 113B, 1 y nota; Mateo 23, 1 ss.; I Juan 2, 15-17.

5 aborrecí la sociedad de los malvados, y con los impíos no tuve comunicación.

Original Hebrew

הַדְרִ֘יכֵ֤/נִיהדר֘יכ֤/ניהַדְרִיכֵ/נִיהדריכ/ניhad.Ri.Khe./nilead/ meH1869H9030HVhv2ms+Sp1bs
בַ/אֲמִתֶּ֨/ךָ\׀ב/אמת֨/ך\בַ/אֲמִתֶּ/ךָ\׀ב/אמת/ך\va./'a.mi.Te./khain/ truth/ yourH9003H0571HH9021\H9015HR+Ncfsc+Sp2ms
וְֽ/לַמְּדֵ֗/נִיו/למד֗/ניוְֽ/לַמְּדֵ/נִיו/למד/ניve./la.me.De./niand/ teach/ meH9002H3925GH9030HC+Vpv2ms+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אַ֭תָּהא֭תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[are] [the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׁעִ֑/יישע֑/ייִשְׁעִ/יישע/יyish.'/Isalvation/ myH3468H9020HNcmsc+Sp1bs
אוֹתְ/ךָ֥אות/ך֥אוֹתְ/ךָאות/ך'ot./Kha<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms
קִ֝וִּ֗יתִיק֝ו֗יתיקִוִּיתִיקויתיki.Vi.tiI have waited forH6960AHVpp1cs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthe/ dayH9009H3117G\H9016HTd+Ncmsa

6 1Lavo mis manos como inocente y rodeo tu altar, oh Yahvé,

Original Hebrew

זְכֹר\־זכר\זְכֹר\־זכר\ze.khor-rememberH2142\H9014HVqv2ms
רַחֲמֶ֣י/ךָרחמ֣י/ךרַחֲמֶי/ךָרחמי/ךra.cha.Mei./khacompassion<s>/ yourH7356BH9021HNcmpc+Sp2ms
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
וַ/חֲסָדֶ֑י/ךָו/חסד֑י/ךוַ/חֲסָדֶי/ךָו/חסדי/ךva./cha.sa.Dei./khaand/ covenant loyalti<es>/ yourH9002H2617AH9021HC+Ncmpc+Sp2ms
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
מֵ/עוֹלָ֣םמ/עול֣םמֵ/עוֹלָםמ/עולםme./'o.Lam[are] from/ long agoH9006H5769JHR+Ncmsa
הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mahtheyH1992\H9016HPp3mp
  1. 6. Los versículos 6-12 se recitan en el Lavabo de la Misa según el texto de la Vulgata. Lavarse las manos delante del pueblo era señal de no ser culpable de homicidio (Deuteronomio 21, 6 s.). También lo hizo Pilatos para protestar de su inocencia en el proceso contra Jesús (Mateo 27, 24). Es, pues, un; “gesto” que requiere conciencia recta. David no fue siempre un inocente, pero sí un penitente de perfecta contrición.

7 1para levantar mi voz en tu alabanza y narrar todas tus maravillas.

Original Hebrew

חַטֹּ֤אותחט֤אותחַטֹּאותחטאותcha.Tot[the] sins ofH2403BHNcfpc
נְעוּרַ֨/י\׀נעור֨/י\נְעוּרַ/י\׀נעור/י\ne.'u.Ra/iyouth<s>/ myH5271AH9020\H9015HNcmpc+Sp1bs
וּ/פְשָׁעַ֗/יו/פשע֗/יוּ/פְשָׁעַ/יו/פשע/יu./fe.sha.'A/iand/ transgressions/ myH9002H6588H9020HC+Ncmpc+Sp1bs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּ֫זְכֹּ֥רת֫זכ֥רתִּזְכֹּרתזכרtiz.Koryou rememberH2142HVqj2ms
כְּ/חַסְדְּ/ךָ֥כ/חסד/ך֥כְּ/חַסְדְּ/ךָכ/חסד/ךke./chas.de./Khaaccording to/ covenant loyalty/ yourH9004H2617AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
זְכָר\־זכר\זְכָר\־זכר\ze.khor-rememberH2142\H9014HVqv2ms
לִ/י\־ל/י\לִ/י\־ל/י\li/-<to>/ meH9005H9030\H9014HR+Sp1bs
אַ֑תָּהא֑תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anon account ofH4616HTc
טוּבְ/ךָ֣טוב/ך֣טוּבְ/ךָטוב/ךtu.ve./Khagoodness/ yourH2898H9021HNcmsc+Sp2ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehO YahwehH3068G\H9016HNpt
  1. 7. Se trata de levantar la voz delante de todos, y no de “oír”, como dice la Vulgata.

8 1Amo, Yahvé, la casa de tu morada, el lugar del tabernáculo de tu gloria.

Original Hebrew

טוֹב\־טוב\טוֹב\־טוב\tov-[is] goodH2896A\H9014HAamsa
וְ/יָשָׁ֥רו/יש֥רוְ/יָשָׁרו/ישרve./ya.Sharand/ uprightH9002H3477GHC+Aamsa
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןken-foreH3651CHD
יוֹרֶ֖היור֖היוֹרֶהיורהyo.Rehhe teachesH3384BHVhi3ms
חַטָּאִ֣יםחטא֣יםחַטָּאִיםחטאיםcha.ta.'ImsinnersH2400HAampa
בַּ/דָּֽרֶךְ\׃ב/דרך\בַּ/דָּֽרֶךְ\׃ב/דרך\ba./Da.rekh<in> the/ wayH9003H1870G\H9016HRd+Ncbsa
  1. 8. Sobre el amor de David por la Casa del Señor, véase en II Reyes 7, 2 ss., su ansia de edificar el Templo, y en III Reyes 7, 51, los tesoros que dejó él cuando supo que Dios había destinado a su hijo Salomón para construirlo. La Vulgata dice: “Amo el decoro.” A este respecto cf. sobre el Tabernáculo, Éxodo 25, 30, y sobre el Templo, III Reyes 6; Ezequiel 40 ss.

9 No quieras juntar mi alma con los pecadores, ni mi vida con los sanguinarios,

Original Hebrew

יַדְרֵ֣ךְידר֣ךיַדְרֵךְידרךyad.Rekhhe leadsH1869HVhj3ms
עֲ֭נָוִיםע֭נויםעֲנָוִיםענוים'A.na.vimhumble [people]H6035HAampa
בַּ/מִּשְׁפָּ֑טב/משפ֑טבַּ/מִּשְׁפָּטב/משפטba./mish.Patin <the>/ justiceH9003H4941HHRd+Ncmsa
וִֽ/ילַמֵּ֖דו/ילמ֖דוִֽ/ילַמֵּדו/ילמדvi./la.Medso/ he may teachH9002H3925GHC+Vpu3ms
עֲנָוִ֣יםענו֣יםעֲנָוִיםענוים'a.na.Vimhumble [people]H6035HAampa
דַּרְכּֽ/וֹ\׃דרכ/ו\דַּרְכּֽ/וֹ\׃דרכ/ו\dar.K/oway/ hisH1870GH9023\H9016HNcbsc+Sp3ms

10 1que en sus manos tienen crimen, y cuya diestra está llena de soborno,

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אָרְח֣וֹתארח֣ותאָרְחוֹתארחות'a.re.Chot[the] paths ofH0734HNcfpc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
חֶ֣סֶדח֣סדחֶסֶדחסדChe.sed[are] covenant loyaltyH2617AHNcmsa
וֶ/אֱמֶ֑תו/אמ֑תוֶ/אֱמֶתו/אמתve./'e.Metand/ faithfulnessH9002H0571GHC+Ncfsa
לְ/נֹצְרֵ֥יל/נצר֥ילְ/נֹצְרֵיל/נצריle./no.tze.Reito/ [those who] keepH9005H5341HR+Vqrmpc
בְ֝רִית֗/וֹב֝רית֗/ובְרִית/וֹברית/וve.ri.T/o<of> covenant/ hisH1285H9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/עֵדֹתָֽי/ו\׃ו/עדתי/ו\וְ/עֵדֹתָֽי/ו\׃ו/עדתי/ו\ve./'e.do.Ta/vand/ testimonies/ hisH9002H5713BH9023\H9016HC+Ncfpc+Sp3ms
  1. 10. Sobre el “soborno” véase Deuteronomio 16, 19; I Reyes 8, 3; 12, 3 y las tremendas admoniciones de los Salmos 57 y 81 contra los magistrados.

11 en tanto que yo he procedido con integridad; sálvame y apiádate de mí.

Original Hebrew

לְמַֽעַן\־למען\לְמַֽעַן\־למען\le.ma.'an-for [the] sake ofH4616\H9014HTc
שִׁמְ/ךָ֥שמ/ך֥שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
וְֽ/סָלַחְתָּ֥ו/סלחת֥וְֽ/סָלַחְתָּו/סלחתve./sa.lach.Ta<and>/ you will forgiveH9001H5545Hc+Vqq2ms
לַ֝/עֲוֹנִ֗/יל֝/עונ֗/ילַ/עֲוֹנִ/יל/עונ/יla./'a.vo.N/i<to>/ iniquity/ myH9005H5771GH9020HR+Ncmsc+Sp1bs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[is] greatH7227A\H9014HAamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

12 1Ya está mi pie sobre camino llano; en las asambleas bendeciré a Yahvé.

Original Hebrew

מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm
הָ֭/אִישׁה֭/אישהָ/אִישׁה/אישHa./'ish[is] the/ personH9009H0376GHTd+Ncmsa
יְרֵ֣איר֣איְרֵאיראye.Re'<the> fearingH3373HAamsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehH3068GHNpt
י֝וֹרֶ֗/נּוּי֝ור֗/נויוֹרֶ/נּוּיור/נוyo.Re./nuhe teaches/ himH3384BH9033HVhi3ms+Sp3ms
בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekh<in>/ [the] wayH9003H1870GHR+Ncbsa
יִבְחָֽר\׃יבחר\יִבְחָֽר\׃יבחר\yiv.Char[which] he will chooseH0977\H9016HVqi3ms
  1. 12. Aquí, como en varios otros finales, el salmista nos muestra haber conseguido ya lo que antes pedía, como para estimular nuestra confianza en la oración. Sobre las asambleas o solemnidades, cf. Levítico 23; Números 28, 18 y 25, etc.