Chapter 11
Recurso a Dios contra la corrupción dominante
1 1Al maestro de coro. En octava. Salmo de David.
חָסִ֗יתִיחס֗יתיחָסִיתִיחסיתיcha.Si.tiI have taken refugeH2620HVqp1cs אֵ֭יךְא֭יךאֵיךְאיך'eikhhow?H0349AHTi תֹּאמְר֣וּתאמר֣ותֹּאמְרוּתאמרוto.me.Ruwill you sayH0559HVqi2mp לְ/נַפְשִׁ֑/יל/נפש֑/ילְ/נַפְשִׁ/יל/נפש/יle./naf.Sh/ito/ self/ myH9005H5315GH9020HR+Ncfsc+Sp1bs נ֝֗וּדִינ֝֗ודינוּדִינודיnu.dutake flightH5110HVqv2fs הַרְ/כֶ֥םהר/כ֥םהַרְ/כֶםהר/כםhar./Khemmountain/ yourH2022GH9026HNcmsc+Sp2mp צִפּֽוֹר\׃צפור\צִפּֽוֹר\׃צפור\tzi.Pora birdH6833\H9016HNcbsa - 1 s. Sobre el “título” cf. Salmo 6, 1. David compuso este Salmo probablemente en los días amargos de la persecución de Saúl (I Reyes capítulos 18 ss.), cuando veía bien que solo en Dios podía poner su confianza. Así también este Salmo es para nosotros un precioso oasis de oración para huir de “este siglo malo” que nos rodea (Gálatas 1, 4). “Sálvame Tú”, pues vano sería esperar que algún hombre pudiese salvarme. Es el concepto que vemos en el grande anuncio mesiánico de Isaías 59, 16 ss., que San Pablo menciona en Romanos 11, 26.
2 Sálvame Tú, oh Yahvé, porque se acaban los justos; la fidelidad ha desaparecido de entre los hombres.
הִנֵּ֪ההנ֪ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj הָ/רְשָׁעִ֡יםה/רשע֡יםהָ/רְשָׁעִיםה/רשעיםha./re.sha.'Imthe/ wickedH9009H7563HTd+Ncmpa יִדְרְכ֬וּ/ןידרכ֬ו/ןיִדְרְכוּ/ןידרכו/ןyid.re.Khu/nthey bend/ !H1869H9013HVqi3mp+Sn קֶ֗שֶׁתק֗שתקֶשֶׁתקשתKe.sheta bowH7198HNcfsa כּוֹנְנ֣וּכוננ֣וכּוֹנְנוּכוננוko.Nuthey have preparedH3559AHVpp3cp חִצָּ֣/םחצ֣/םחִצָּ/םחצ/םchi.Tza/marrow/ theirH2671H9028HNcmsc+Sp3mp יֶ֑תֶרי֑תריֶתֶריתרYe.ter[the] stringH3499BHNcmsa לִ/יר֥וֹתל/יר֥ותלִ/ירוֹתל/ירותli./Rotto/ shootH9005H3384AHR+Vqcc אֹ֝֗פֶלא֝֗פלאֹפֶלאפל'O.feldarknessH0652HNcmsa לְ/יִשְׁרֵי\־ל/ישרי\לְ/יִשְׁרֵי\־ל/ישרי\le./yish.rei-to/ [people] upright ofH9005H3477G\H9014HR+Aampc 3 Unos a otros se dicen mentiras; se hablan con labios fraudulentos y doblez de corazón.
הַ֭/שָּׁתוֹתה֭/שתותהַ/שָּׁתוֹתה/שתותHa./sha.totthe/ foundationsH9009H8356HTd+Ncfpa יֵֽהָרֵס֑וּ/ןיהרס֑ו/ןיֵֽהָרֵסוּ/ןיהרסו/ןye.ha.re.Su/nthey will be torn down/ !H2040H9013HVNi3mp+Sn צַ֝דִּ֗יקצ֝ד֗יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousH6662HAamsa פָּעָֽל\׃פעל\פָּעָֽל\׃פעל\pa.'Aldoes he doH6466\H9016HVqp3ms 4 Acabe Yahvé con todo labio fraudulento y con la lengua jactanciosa;
בְּֽ/הֵ֘יכַ֤לב/ה֘יכ֤לבְּֽ/הֵיכַלב/היכלbe./Hei.Khal[is] in/ [the] temple ofH9003H1964GHR+Ncmsc קָדְשׁ֗/וֹקדש֗/וקָדְשׁ/וֹקדש/וka.de.Sh/oholiness/ hisH6944GH9023HNcmsc+Sp3ms יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בַּ/שָּׁמַ֪יִםב/שמ֪יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yim[is] in the/ heavensH9003H8064HRd+Ncmpa כִּ֫סְא֥/וֹכ֫סא֥/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisH3678GH9023HNcmsc+Sp3ms עֵינָ֥י/ועינ֥י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms יֶחֱז֑וּיחז֑ויֶחֱזוּיחזוye.che.Zuthey seeH2372HVqi3mp עַפְעַפָּ֥י/ועפעפ֥י/ועַפְעַפָּי/ועפעפי/ו'af.'a.Pa/veyelids/ hisH6079H9023HNcmpc+Sp3ms יִ֝בְחֲנ֗וּי֝בחנ֗ויִבְחֲנוּיבחנוyiv.cha.Nuthey testH0974HVqi3mp בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121AHNcmpc 5 1con esos que dicen: “Somos fuertes con nuestra lengua, contamos con nuestros labios; ¿quién es señor nuestro?”
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צַדִּ֪יקצד֪יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousH6662HAamsa יִ֫בְחָ֥ןי֫בח֥ןיִבְחָןיבחןyiv.Chanhe testsH0974HVqi3ms וְ֭/רָשָׁעו֭/רשעוְ/רָשָׁעו/רשעVe./ra.sho'and/ [the] wickedH9002H7563HC+Ncmsa וְ/אֹהֵ֣בו/אה֣בוְ/אֹהֵבו/אהבve./'o.Hevand/ [one who] lovesH9002H0157GHC+Vqrmsc חָמָ֑סחמ֑סחָמָסחמסcha.MasviolenceH2555HNcmsa שָֽׂנְאָ֥השנא֥השָֽׂנְאָהשנאהsa.ne.'Ahit hatesH8130HVqp3fs - 5. ¿Para qué necesitamos de la Palabra de Dios si tenemos nuestra elocuencia? ¿Para qué queremos la revelación si tenemos nuestra ciencia? Véase I Corintios capítulos 1, 3, donde se nos muestra de una manera cruda lo que vale la palabra y la ciencia de los hombres.
6 1 “Por la aflicción de los humildes y el gemido de los pobres, me levantaré ahora mismo, dice Yahvé; pondré a salvo a aquel que lo desea.”
יַמְטֵ֥רימט֥ריַמְטֵרימטרyam.Terhe will rain downH4305HVhj3ms רְשָׁעִ֗יםרשע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa פַּ֫חִ֥יםפ֫ח֥יםפַּחִיםפחיםpa.ChimsnaresH6341AHNcmpa אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa וְ֭/גָפְרִיתו֭/גפריתוְ/גָפְרִיתו/גפריתVe./ga.fe.ritand/ sulfurH9002H1614HC+Ncfsa וְ/ר֥וּחַו/ר֥וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ [will be] a wind ofH9002H7307HHC+Ncfsc זִלְעָפ֗וֹתזלעפ֗ותזִלְעָפוֹתזלעפותzil.'a.Fotburning heatH2152HNcfpa מְנָ֣תמנ֣תמְנָתמנתme.Nat[the] portion ofH4521HNcfsc - 6. “Piensan los ricos que sus riquezas les permiten despreciar al pobre, maltratarlo y, si es necesario, pueden comprar la benevolencia de los jueces… pero los maltratados tienen armas más poderosas: tienen el llanto y los sollozos, y las mismas injurias que, recogidas en silencio, dignamente, ablandan y obligan al cielo” (San Juan Crisóstomo). Aquel que lo desea: Es la doctrina de Salmos 32, 22; 80, 11 y del Magníficat (Lucas 1, 53). El que se cree suficiente y no necesita de Dios es abandonado a sus propios extravíos (Salmo 80, 13). Así obraron los fariseos que rechazaron a Cristo, porque Él había venido para los enfermos y pecadores (Mateo 9, 12; Marcos 2, 17; Lucas 5, 32), y ellos se creían sanos y justos (Lucas 18, 9). Cf. Juan 2, 24 y nota.
7 1Las palabras de Yahvé son palabras sinceras; plata acrisolada, sin escorias, siete veces purificada.
צַדִּ֣יקצד֣יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[is] righteousH6662HAamsa יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְדָק֣וֹתצדק֣ותצְדָקוֹתצדקותtze.da.Kotrighteousness<es>H6666HNcfpa אָהֵ֑באה֑באָהֵבאהב'a.Hevhe lovesH0157GHVqp3ms יָ֝שָׁ֗רי֝ש֗ריָשָׁרישרya.Shar[the] uprightH3477GHAamsa יֶחֱז֥וּיחז֥ויֶחֱזוּיחזוye.che.Zuthey will seeH2372HVqi3mp פָנֵֽי/מוֹ\׃פני/מו\פָנֵֽי/מוֹ\׃פני/מו\fa.Nei./movfaces/ theirH6440HH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp - 7. Es decir, las que preceden (versículo 6) no son deleznables palabras de hombre como las del versículo 5, sino promesa certísima de Dios, que cuida mucho su Palabra de honor, y no la mezcla con la escoria de la doblez, porque en Él no cabe vanidad ni egoísmo. Es este uno de los conceptos que más nos llevan a preferir la divina Escritura sobre todo otro libro, como lo demuestra elocuentemente Helio en el prólogo de su obra “Palabras de Dios”. Cf. Salmo 17, 31; Proverbios 30, 5 y todo el Salmo 118, dedicado a explicarnos las maravillas que obra en nosotros la divina Palabra.
8 Tú las cumplirás, oh Yahvé; nos preservarás para siempre de esta generación.
9 Los malvados se pasean por todas partes, mientras Tú dejas que sea exaltado lo más vil de entre los hombres.