reltext

Chapter 110

Memorables son las obras del Señor

1 1¡Hallelú Yah! Quiero honrar a Yahvé con todo mi corazón, en el coro de los justos y en la asamblea.

Original Hebrew

נְאֻ֤םנא֤םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt
לַֽ/אדֹנִ֗/יל/אדנ֗/ילַֽ/אדֹנִ/יל/אדנ/יla./do.N/ito/ lord/ myH9005H0113H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
שֵׁ֥בש֥בשֵׁבשבshevsitH3427HVqv2ms
לִֽ/ימִינִ֑/יל/ימינ֑/ילִֽ/ימִינִ/יל/ימינ/יli./mi.N/ito/ right [hand]/ myH9005H3225GH9020HR+Ncfsc+Sp1bs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
אָשִׁ֥יתאש֥יתאָשִׁיתאשית'a.ShitI will makeH7896GHVqi1cs
אֹ֝יְבֶ֗י/ךָא֝יב֗י/ךאֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341H9021HVqrmpc+Sp2ms
הֲדֹ֣םהד֣םהֲדֹםהדםha.Doma footstoolH1916HNcmsa
לְ/רַגְלֶֽי/ךָ\׃ל/רגלי/ך\לְ/רַגְלֶֽי/ךָ\׃ל/רגלי/ך\le./rag.Lei./khafor/ feet/ yourH9005H7272H9021\H9016HR+Ncfdc+Sp2ms
  1. 1. En hebreo este Salmo y el siguiente son acrósticos: cada hemistiquio o medio versículo comienza sucesivamente con una letra del alefato (alfabeto hebreo). En griego el epígrafe sobre Ageo y Zacarías que lleva el Salmo 111, figura también agregado en algunos manuscritos de este, y en general se cree, como San Juan Crisóstomo, que ambos Salmos se corresponden, si bien hay divergencias en la interpretación, pues unos piensan solo en la historia antigua de Israel; otros toman sus bendiciones como si se dieran por cumplidas al retorno de Babilonia, y otros ven aquí realizadas, en presente profético, las bendiciones mesiánicas. De todos modos, el salmista, hablando en nombre de Israel, pone de relieve los prodigios que Dios hizo en favor de su pueblo. El coro de los justos: Gramática lo compara con Salmos 21, 26; 149, 1.

2 1Grandes son las obras de Yahvé: escudríñenlas los que las disfrutan.

Original Hebrew

מַטֵּֽה\־מטה\מַטֵּֽה\־מטה\ma.teh-[the] staff ofH4294G\H9014HNcmsc
עֻזְּ/ךָ֗עז/ך֗עֻזְּ/ךָעז/ך'u.ze./Khastrength/ yourH5797H9021HNcmsc+Sp2ms
יִשְׁלַ֣חישל֣חיִשְׁלַחישלחyish.Lachhe will stretch outH7971GHVqi3ms
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מִ/צִּיּ֑וֹןמ/צי֑וןמִ/צִּיּוֹןמ/ציוןmi./tzi.Yonfrom/ ZionH9006H6726HR+Npl
רְ֝דֵ֗הר֝ד֗הרְדֵהרדהre.DehruleH7287AHVqv2ms
בְּ/קֶ֣רֶבב/ק֣רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc
אֹיְבֶֽי/ךָ\׃איבי/ך\אֹיְבֶֽי/ךָ\׃איבי/ך\'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341H9021\H9016HVqrmpc+Sp2ms
  1. 2. Los que las disfrutan parece más exacto que los que se complacen en ellas, o: los que las aman. Dios no hace sus maravillas para que las olvidemos (versículo 4), pues lo que quiere con ellas es ganarse la libre inclinación de nuestro corazón hacia Él. ¡Es lo único que con ser Dios no posee! Nada más justo, pues, que quienes recibimos de Él tales dones no los olvidemos (véase sobre esto el admirable Salmo 102, 2 ss.), ni los usemos con la indiferencia de quien se cree con derecho a recibirlos como un tributo de un vasallo, sino que nos tomemos el trabajo de pensar en ellos e investigarlos (cf. Salmos 62, 7; 142, 5 y notas).

3 1Su obrar es todo majestad y esplendor, y su justicia permanece para siempre.

Original Hebrew

עַמְּ/ךָ֣עמ/ך֣עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms
נְדָבֹת֮נדבת֮נְדָבֹתנדבתne.da.Vot[will be] freewill offeringsH5071HNcfpa
בְּ/י֪וֹםב/י֪וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
חֵ֫ילֶ֥/ךָח֫יל֥/ךחֵילֶ/ךָחיל/ךchei.Le./khastrength/ yourH2428GH9021HNcmsc+Sp2ms
בְּֽ/הַדְרֵי\־ב/הדרי\בְּֽ/הַדְרֵי\־ב/הדרי\be./had.rei-in/ majesti<es> ofH9003H1926\H9014HR+Ncmpc
קֹ֭דֶשׁק֭דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa
מֵ/רֶ֣חֶםמ/ר֣חםמֵ/רֶחֶםמ/רחםme./Re.chemfrom/ [the] womb ofH9006H7358HR+Ncmsc
מִשְׁחָ֑רמשח֑רמִשְׁחָרמשחרmish.ChardawnH4891HNcmsa
לְ֝/ךָ֗ל֝/ך֗לְ/ךָל/ךle./kha[will belong] to/ youH9005H9031HR+Sp2ms
טַ֣לט֣לטַלטלtal[the] dew ofH2919HNcmsc
יַלְדֻתֶֽי/ךָ\׃ילדתי/ך\יַלְדֻתֶֽי/ךָ\׃ילדתי/ך\yal.du.Tei./khayouth/ yourH3208H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms
  1. 3. Para siempre: Cf. Salmo 116, 2.

4 Hizo sus maravillas para ser recordadas. Yahvé es benigno y compasivo;

Original Hebrew

נִשְׁבַּ֤ענשב֤ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he has sworn an oathH7650HVNp3ms
יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִנָּחֵ֗םינח֗םיִנָּחֵםינחםyi.na.Chemhe will repentH5162HHVNi3ms
אַתָּֽה\־אתה\אַתָּֽה\־אתה\'a.tah-youH0859A\H9014HPp2ms
כֹהֵ֥ןכה֥ןכֹהֵןכהןkho.Hen[are] a priestH3548HNcmsa
לְ/עוֹלָ֑םל/עול֑םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
דִּ֝בְרָתִ֗יד֝ברת֗ידִּבְרָתִידברתיdiv.ra.Ti[the] manner ofH1700HNcfsc
מַלְכִּי\־מלכי\מַלְכִּי\־מלכי\mal.ki-Melchi-H4442\H9014HNpm
צֶֽדֶק\׃צדק\צֶֽדֶק\׃צדק\Tze.dek-zedekH4442\H9016HNpm

5 1Él da alimento a los que le temen; para siempre se acordará de su alianza.

Original Hebrew

אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] atH5921A\H9014HR
יְמִֽינְ/ךָ֑ימינ/ך֑יְמִֽינְ/ךָימינ/ךye.mi.ne./Kharight [hand]/ yourH3225GH9021HNcfsc+Sp2ms
מָחַ֖ץמח֖ץמָחַץמחץma.Chatzhe shattersH4272HVqp3ms
בְּ/יוֹם\־ב/יום\בְּ/יוֹם\־ב/יום\be./yom-on/ [the] day ofH9003H3117G\H9014HR+Ncmsc
אַפּ֣/וֹאפ֣/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639GH9023HNcmsc+Sp3ms
מְלָכִֽים\׃מלכים\מְלָכִֽים\׃מלכים\me.la.KhimkingsH4428G\H9016HNcmpa
  1. 5. El texto de la Vulgata (versículos 4-5), algo distinto del presente, se usa en la bendición de la mesa (véase Hechos 2, 46 y nota). Cf. Salmo 103, 21; I Timoteo 4, 3-5. Da alimento a los que le temen: Sin duda dio también maná en el desierto, pero fue a todos (cf. Éxodo 16; Números 11) y no solo a los que le temen (véase Mateo 5, 45; Lucas 6, 35). Se trata aquí de mayores promesas y de una alianza ya confirmada para siempre (versículos 2 y 9).

6 1A su pueblo ha mostrado el poder de sus obras, dándole la herencia de las naciones.

Original Hebrew

יָדִ֣יןיד֣יןיָדִיןידיןya.Dinhe judgesH1777HVqi3ms
בַּ֭/גּוֹיִםב֭/גויםבַּ/גּוֹיִםב/גויםBa./go.yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
מָלֵ֣אמל֣אמָלֵאמלאma.Le'it is fullH4390HVqp3ms
גְוִיּ֑וֹתגוי֑ותגְוִיּוֹתגויותge.vi.YotcorpsesH1472HNcfpa
מָ֥חַץמ֥חץמָחַץמחץMa.chatzhe shattersH4272HVqp3ms
רֹ֝֗אשׁר֝֗אשרֹאשׁראשRoshchief[s]H7218HHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa
רַבָּֽה\׃רבה\רַבָּֽה\׃רבה\ra.BahgreatH7227A\H9016HAafsa
  1. 6 ss. También aquí parece tratarse de algo más que de Canaán, del Sinaí (versículo 8) y de la salida de Egipto o de Babilonia (versículo 9). La herencia de las naciones: La tierra de los pueblos gentiles. Cf. Salmo 2, 8; 109, 6 y nota; Génesis 13, 14 s.; 15, 18; Jeremías 3, 18 s.; Ezequiel 36, 12; 47, 13 ss.; Daniel 7, 27; Hechos 7, 5; Hebreos 11, 8. Fillion señala en Ezequiel 47, 13 ss. “las fronteras de la comarca que el pueblo de Dios, regenerado y transformado poseerá como una preciosa herencia”. Fieles y justas (versículo 7): Cf. Apocalipsis 15, 3.

7 Fieles y justas son las obras de sus manos. Sus preceptos son todos infalibles,

Original Hebrew

מִ֭/נַּחַלמ֭/נחלמִ/נַּחַלמ/נחלMi./na.chalfrom/ a wadiH9006H5158AHR+Ncmsa
בַּ/דֶּ֣רֶךְב/ד֣רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhon the/ wayH9003H1870LHRd+Ncbsa
יִשְׁתֶּ֑הישת֑היִשְׁתֶּהישתהyish.Tehhe drinksH8354HVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֝֗ןכ֝֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD
יָרִ֥יםיר֥יםיָרִיםיריםya.Rimhe lifts upH7311AHVhi3ms
רֹֽאשׁ\׃ראש\רֹֽאשׁ\׃ראש\Rosha headH7218A\H9016HNcmsa

8 establecidos por los siglos, para siempre, dictados con firmeza y justicia.

9 1Él ha enviado la redención a su pueblo, ha ratificado su alianza para siempre; santo y terrible es su Nombre.

  1. 9. Redención a su pueblo: Hay aquí un acto definitivo de trascendencia universal, cuyo efecto alcanza a los gentiles, “Las diversas liberaciones del pueblo de Israel eran como el preludio y la garantía de la liberación suprema que había de realizar el Mesías” (Prado). Gramática concuerda esto con las palabras del ángel en Mateo 1, 21 y las del Benedictus en Lucas 1, 68. Su alianza para siempre: Véase Salmo 104, 8 y nota; cf. Jeremías 31, 31 ss. y Hebreos 8, 8 ss. Terrible: Cf. Salmo 75, 13.

10 1El principio de la sabiduría es el temor de Yahvé. Prudentes son todos los que lo adoran, Su alabanza permanece para siempre.

  1. 10. “El temor es el principio de la sabiduría, mas la caridad es su perfección” (San Agustín). Cf. Proverbios 1, 7; 9, 10; Romanos 4, 15; 13, 10; I Juan 4, 17 s. El santo temor o temor filial es un don del Espíritu Santo (Isaías 11, 3), por el cual, conociendo nuestra miseria, tememos ofender al Padre que tanto nos ama. Lo que más hemos de mirar “con temor y temblor”, como enseña San Pablo, es el olvido de que “Dios es quien obra en nosotros el querer y el ejecutar” (Filipenses 2, 12-13), para no caer en la soberbia presunción de que somos capaces de algo por nosotros mismos (II Corintios 3, 5). En cambio, el otro temor, el miedo, que aparta de Dios porque desconfía de su bondad, ese temor puramente servil, nace de la fe informe, dice Sto. Tomás, porque la fe viva obra por amor (Gálatas 5, 6) y este excluye el miedo (I Juan 4, 18). Cf. Salmo 111, 1 y nota. Prudentes , etc.: Esto es, la prudencia no está, como enseña el mundo, en confiar en sí mismo (cf. Lucas 10, 21), sino al contrario en buscarlo a Él. Su alabanza: La de su Nombre, que un día cantaremos para siempre. Cf. Salmos 95, 2; 97, 1 s.; 149, 6; 150, 1 ss.