Chapter 14
El verdadero hombre de Dios
1 Salmo de David. 1Yahvé, ¿quién podrá morar en tu Tabernáculo? ¿Quién habitará en tu santo monte?
Original Hebrew
אָ֘מַ֤רא֘מ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
נָבָ֣לנב֣לנָבָלנבלna.Vala foolHAamsa
בְּ֭/לִבּ/וֹב֭/לב/ובְּ/לִבּ/וֹב/לב/וbe./li.b/oin/ heart/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] a godHNcmpa
הִֽשְׁחִ֗יתוּהשח֗יתוהִֽשְׁחִיתוּהשחיתוhish.Chi.tuthey act corruptlyHVhp3cp
הִֽתְעִ֥יבוּהתע֥יבוהִֽתְעִיבוּהתעיבוhit.'I.vuthey do abominablyHVhp3cp
עֲלִילָ֗העליל֗העֲלִילָהעלילה'a.li.Lahdeed[s]HNcfsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
עֹֽשֵׂה\־עשה\עֹֽשֵׂה\־עשה\'o.seh-[is one who] doesHVqrmsc
טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\Tov<of> goodHAamsa
- 1. Tabernáculo: El santuario del Templo. Tu santo monte: El monte Sión de Jerusalén. Se refleja aquí, como en el Salmo 23, el gozo que David experimentara con motivo del traslado del Arca de la Alianza desde la casa de Obededom al monte santo de Jerusalén (II Reyes 6, 12 ss.). “Guárdese este Salmo, dice San Hilario, en el seno; escríbase en el corazón, imprímase en la memoria, y de día y de noche cave el pensamiento en este tesoro de riquezas condensadas, para que poseída esa opulencia en los días de nuestra peregrinación terrenal y mientras vivimos en el seno de la Iglesia, lleguemos al descanso de la gloria del Cuerpo de Cristo.” Cf. la síntesis de Santiago 1, 27.
2 1El que procede sin tacha y obra justicia y piensa verdad en su corazón,
Original Hebrew
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/שָּׁמַיִם֮מ/שמים֮מִ/שָּׁמַיִםמ/שמיםmi./sha.ma.Yimfrom/ heavenHR+Ncmpa
הִשְׁקִ֪יףהשק֪יףהִשְׁקִיףהשקיףhish.Kifhe looks downHVhp3ms
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] children ofHNcmpc
אָ֫דָ֥םא֫ד֥םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
לִ֭/רְאוֹתל֭/ראותלִ/רְאוֹתל/ראותLi/r.'otto/ seeHR+Vqcc
הֲ/יֵ֣שׁה/י֣שהֲ/יֵשׁה/ישha./Yesh¿/ [is] thereHTi+Acbsa
מַשְׂכִּ֑ילמשכ֑ילמַשְׂכִּילמשכילmas.Kil[one who] acts prudentlyHVhrmsa
דֹּ֝רֵשׁד֝רשדֹּרֵשׁדרשDo.resh[one who] seeksHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodHNcmpa
- 2. La rectitud del corazón; ¡he ahí todo! Es lo único que el Señor nos pide, pues todo lo demás lo da Él (Mateo 5, 8; Juan 1, 47; Santiago 4, 8; Salmo 10, 8 y nota.
3 cuya lengua no calumnia, que no hace mal a su semejante, ni infiere injuria a su prójimo;
Original Hebrew
הַ/כֹּ֥לה/כ֥להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everyoneHTd+Ncmsa
סָר֮סר֮סָרסרsarhe turns asideHVqp3ms
יַחְדָּ֪ויחד֪ויַחְדָּויחדוyach.Davall togetherHD
נֶ֫אֱלָ֥חוּנ֫אל֥חונֶאֱלָחוּנאלחוne.'e.La.chuthey are corruptHVNp3cp
אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
עֹֽשֵׂה\־עשה\עֹֽשֵׂה\־עשה\'o.seh-[is one who] doesHVqrmsc
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTov<of> goodHAamsa
אֵ֝֗יןא֝֗יןאֵיןאין'Einthere notHNcmsc
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chad[is] oneHNcfsa
4 1que tiene por despreciable al réprobo, y honra en cambio a los temerosos de Yahvé; que no vuelve atrás, aunque haya jurado en perjuicio propio;
Original Hebrew
הֲ/לֹ֥אה/ל֥אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
יָדְעוּ֮ידעו֮יָדְעוּידעוya.de.'Udo they knowHVqp3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
פֹּ֪עֲלֵ֫יפ֪על֫יפֹּעֲלֵיפעליpo.'a.Lei[those who] doHVqrmpc
אָ֥וֶןא֥וןאָוֶןאון'A.ven<of> wickednessHNcmsa
אֹכְלֵ֣יאכל֣יאֹכְלֵיאכלי'o.khe.Lei[those who] devourHVqrmpc
עַ֭מִּ/יע֭מ/יעַמִּ/יעמ/י'A.m/i<of> people/ myHNcmsc+Sp1bs
אָ֣כְלוּא֣כלואָכְלוּאכלו'A.khe.luthey eatHVqp3cp
לֶ֑חֶםל֑חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
קָרָֽאוּ\׃קראו\קָרָֽאוּ\׃קראו\ka.Ra.'uthey call onHVqp3cp
- 4. No estimar al inicuo, aunque sea poderoso, es una gran señal de rectitud y de ese difícil desprecio del mundo que Jesús nos enseña tantísimas veces de un modo especial, cuando nos dice “lo altamente estimado entre los hombres es despreciable a los ojos de Dios” (Lucas 16, 15). Véase en el Salmo 100 el criterio que David, como rey, observaba a este respecto.
5 1que no presta su dinero a usura, ni recibe sobornos contra el inocente. El que así vive no será conmovido jamás.
Original Hebrew
שָׁ֤ם\׀ש֤ם\שָׁם\׀שם\shamthereHD
פָּ֣חֲדוּפ֣חדופָּחֲדוּפחדוPa.cha.duthey fearHVqp3cp
פָ֑חַדפ֑חדפָחַדפחדFa.chada fearHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֱ֝לֹהִ֗יםא֝לה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
בְּ/ד֣וֹרב/ד֣ורבְּ/דוֹרב/דורbe./Dor[is] with/ a generationHR+Ncmsa
צַדִּֽיק\׃צדיק\צַדִּֽיק\׃צדיק\tza.DikrighteousHAamsa
- 5. Según la Ley de Moisés estaba prohibido tomar intereses del capital prestado (Éxodo 22, 24; Levítico 25, 36 s.; cf. Nehemías 5, 11).