reltext

Chapter 145

Confiar en Dios y no en los hombres

1 1¡HalIelú Yah! Alaba a Yahvé, alma mía.

Original Hebrew

אֲרוֹמִמְ/ךָ֣ארוממ/ך֣אֲרוֹמִמְ/ךָארוממ/ך'a.ro.mi./KhaI will exalt/ youH7311AH9031HVpi1cs+Sp2ms
אֱלוֹהַ֣/יאלוה֣/יאֱלוֹהַ/יאלוה/י'e.lo.Ha/iO God/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וַ/אֲבָרֲכָ֥הו/אברכ֥הוַ/אֲבָרֲכָהו/אברכהva./'a.va.ra.Khahand/ I will blessH9002H1288HC+Vpc1cs
שִׁ֝מְ/ךָ֗ש֝מ/ך֗שִׁמְ/ךָשמ/ךShim./Khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms
לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
וָ/עֶֽד\׃ו/עד\וָ/עֶֽד\׃ו/עד\va./'Edand/ everH9002H5703\H9016HC+Ncmsa
  1. 1 ss. El Hallelú Yah (alabad a Yahvé) o Aleluya da comienzo a todos los Salmos restantes. Este fue compuesto sin duda, como lo indica su título y el de los siguientes según los LXX y la Vulgata, en tiempo de Ageo y Zacarías, o sea, después del cautiverio de Babilonia, para avivar la esperanza de Israel (Hechos 26, 6 s.). “El autor exhorta a sus conciudadanos que tenían mucho que sufrir de la hostilidad de los samaritanos y naciones vecinas, a no poner su confianza en los hombres sino en Dios” (Fillion) Cf. Salmo 84, 1 y nota.

2 1Toda mi vida alabaré a Yahvé; cantaré salmos a mi Dios mientras yo viva.

Original Hebrew

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholon/ everyH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsa
אֲבָרֲכֶ֑/ךָּאברכ֑/ךאֲבָרֲכֶ/ךָּאברכ/ך'a.va.ra.Khe./kaI will bless/ youH1288H9031HVpi1cs+Sp2ms
וַ/אֲהַלְלָ֥הו/אהלל֥הוַ/אֲהַלְלָהו/אהללהva./'a.ha.Lahand/ I will praiseH9002H1984BHC+Vpc1cs
שִׁ֝מְ/ךָ֗ש֝מ/ך֗שִׁמְ/ךָשמ/ךShim./Khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms
לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
וָ/עֶֽד\׃ו/עד\וָ/עֶֽד\׃ו/עד\va./'Edand/ everH9002H5703\H9016HC+Ncmsa
  1. 2. Mientras yo viva: Cf. Salmo 103, 33. Dios tiene derecho al homenaje de los que le deben la vida. Si así lo entendía ya el salmista, mirando a Yahvé como autor de la creación y protector de Israel ¿qué no será para los que hemos conocido el beneficio de Cristo Redentor y sabemos que ya no somos nuestros, ya que hemos sido comprados por Él para glorificar al Padre? Cf. I Corintios 6, 20; Gálatas 2, 20.

3 1No pongáis vuestra confianza en los príncipes, en un hijo de hombre, que no puede salvar.

Original Hebrew

גָּ֘ד֤וֹלג֘ד֤ולגָּדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וּ/מְהֻלָּ֣לו/מהל֣לוּ/מְהֻלָּלו/מהללu./me.hu.Laland/ [is] to be praisedH9002H1984BHC+VPsmsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa
וְ֝/לִ/גְדֻלָּת֗/וֹו֝/ל/גדלת֗/ווְ/לִ/גְדֻלָּת/וֹו/ל/גדלת/וve./li/g.du.la.T/oand/ to/ greatness/ hisH9002H9005H1420H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
חֵֽקֶר\׃חקר\חֵֽקֶר\׃חקר\Che.ker[is] inquiryH2714\H9016HNcmsa
  1. 3. Que no puede salvar: Es decir que nunca podremos llamar a un hombre nuestro salvador, aunque nos haya prestado algún servicio, pues tal título es propio de Dios (cf. nota anterior). A este respecto el P. Bea observa acertadamente que la palabra latina “salvator” usada por el nuevo Salterio Romano en algunos Salmos (cf. Salmo 64, 6) ha reemplazado con ventaja al vocablo “salutaris” que la Vulgata aplica a Dios, pues no se trata simplemente de un Dios saludable o que da salud, sino del único que salva y sin el cual todo hijo de Adán está irremisiblemente perdido para siempre. La desconfianza en los hombres es virtud esencialmente bíblica y sobrenatural, es decir, opuesta a la tendencia humanista y pagana del clasicismo grecorromano. Cf. Salmos 32, 10; 59, 11; 93, 11; 107, 13; 117, 8 s.; Jeremías 17, 5-10; Juan 2, 24 s. y nota; 5, 42 s.; Mateo 10, 17, etc.

4 1Apenas el soplo le abandona, él vuelve a su polvo, y entonces se acaban todos sus designios.

Original Hebrew

דּ֣וֹרד֣ורדּוֹרדורDorgenerationH1755HNcmsa
לְ֭/דוֹרל֭/דורלְ/דוֹרל/דורLe./dorto/ generationH9005H1755HR+Ncmsa
יְשַׁבַּ֣חישב֣חיְשַׁבַּחישבחye.sha.Bachit will extolH7623BHVpi3ms
מַעֲשֶׂ֑י/ךָמעש֑י/ךמַעֲשֶׂי/ךָמעשי/ךma.'a.Sei./khaworks/ yourH4639GH9021HNcmpc+Sp2ms
וּ/גְב֖וּרֹתֶ֣י/ךָו/גב֖ורת֣י/ךוּ/גְבוּרֹתֶי/ךָו/גבורתי/ךu./ge.Vu.ro.Tei./khaand/ mighty deeds/ yourH9002H1369H9021HC+Ncfpc+Sp2ms
יַגִּֽידוּ\׃יגידו\יַגִּֽידוּ\׃יגידו\ya.Gi.duthey will declareH5046\H9016HVhi3mp
  1. 4. El soplo de vida que el hombre recibió en las narices (Génesis 2, 7) lo tenemos apenas prestado, por lo cual enseña Dios a dejar de confiar en tal hombre (Isaías 2, 22). Cf. Salmo 103, 29 y nota; Job 27, 3. A los poderosos que confían en sus propias fuerzas la muerte les quita todo su poderío. Hasta los poetas paganos reconocen que “la pálida muerte entra con igual paso en los palacios reales que en las chozas de los pobres.” Cf. Salmo 89, 10; Job 10, 9 ss.; 34, 15; Eclesiastés 12, 7; Sabiduría 16, 14; I Macabeos 2, 63.

5 Dichoso en cambio quien tiene en su ayuda al Dios de Jacob, y pone su esperanza en Yahvé, su Dios,

Original Hebrew

הֲ֭דַרה֭דרהֲדַרהדרHa.dar[the] majesty ofH1926HNcmsc
כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofH3519HNcmsc
הוֹדֶ֑/ךָהוד֑/ךהוֹדֶ/ךָהוד/ךho.De./khasplendor/ yourH1935H9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/דִבְרֵ֖יו/דבר֖יוְ/דִבְרֵיו/דבריve./div.Reiand/ [the] matters ofH9002H1697KHC+Ncmpc
נִפְלְאוֹתֶ֣י/ךָנפלאות֣י/ךנִפְלְאוֹתֶי/ךָנפלאותי/ךnif.le.'o.Tei./khawonders/ yourH6381H9021HVNrfpc+Sp2ms
אָשִֽׂיחָה\׃אשיחה\אָשִֽׂיחָה\׃אשיחה\'a.Si.chahI will meditate onH7878\H9016HVqc1cs

6 1Creador del cielo y de la tierra, del mar y de cuanto contienen. Él conserva siempre su fidelidad;

Original Hebrew

וֶ/עֱז֣וּזו/עז֣וזוֶ/עֱזוּזו/עזוזve./'e.Zuzand/ [the] might ofH9002H5807HC+Ncmsc
נוֹרְאֹתֶ֣י/ךָנוראת֣י/ךנוֹרְאֹתֶי/ךָנוראתי/ךnor.'o.Tei./khaawesome [deeds]/ yourH3372HH9031HVNrfpc+Sp2ms
יֹאמֵ֑רוּיאמ֑רויֹאמֵרוּיאמרוyo.Me.ruthey will tellH0559HVqi3mp
וּ/גְדוּלָּתְ/ךָ֥ו/גדולת/ך֥וּ/גְדוּלָּתְ/ךָו/גדולת/ךu./ge.du.lo.tei./khaand/ greatness/ yourH9002H1420H9021HC+Ncfsc+Sp2ms
אֲסַפְּרֶֽ/נָּה\׃אספר/נה\אֲסַפְּרֶֽ/נָּה\׃אספר/נה\'a.sap.pe.Re./nahI will recount/ itH5608AH9034\H9016HVpi1cs+Sp3fs
  1. 6 ss. La primera parte es citada en Hechos 4, 24; 14, M; Apocalipsis 14, 7. Cf. Salmo 88, 12. Conserva su fidelidad (cf. Salmo 88, 3 y nota; 99, 5; 116, 1), es decir, cumplirá cuanto se enumera a continuación. San Pablo revela con admiración cómo esa fidelidad permanece no obstante nuestras fallas, porque Dios “no puede dejar de ser quien es” (Romanos 3, 3-4; II Timoteo 2, 13), “bueno con los desagradecidos y malos” (Lucas 6, 35). Cf. Lucas 5, 31 s. y nota. Según esa fidelidad cumplirá las promesas de libertad para los israelitas cautivos entre las naciones (cf. Salmo 146, 2 y nota; Jeremías 23, 5 s.; Ezequiel 28, 25 s.; 37, 21 ss.; Zacarías 8, 7); justicia y venganza para todos los oprimidos; misericordia para todos los que sufren (Salmos 71, 2-4; 146, 3 y notas).

7 hace justicia a los oprimidos, y da pan a los hambrientos. Es Yahvé quien desata a los cautivos;

Original Hebrew

זֵ֣כֶרז֣כרזֵכֶרזכרZe.kher[the] remembrance ofH2143HNcmsc
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] greatness ofH7227A\H9014HAamsc
טוּבְ/ךָ֣טוב/ך֣טוּבְ/ךָטוב/ךtu.ve./Khagoodness/ yourH2898H9021HNcmsc+Sp2ms
יַבִּ֑יעוּיב֑יעויַבִּיעוּיביעוya.Bi.'uthey will pour forthH5042HVhi3mp
וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥ו/צדקת/ך֥וְ/צִדְקָתְ/ךָו/צדקת/ךve./tzid.ka.te./Chaand/ righteousness/ yourH9002H6666H9021HC+Ncfsc+Sp2ms
יְרַנֵּֽנוּ\׃ירננו\יְרַנֵּֽנוּ\׃ירננו\ye.ra.Ne.nuthey will shout for joyH7442B\H9016HVpi3mp

8 es Yahvé quien abre los ojos de los ciegos; Yahvé levanta a los agobiados; Yahvé ama a los justos;

Original Hebrew

חַנּ֣וּןחנ֣וןחַנּוּןחנוןcha.Nun[is] graciousH2587HAamsa
וְ/רַח֣וּםו/רח֣וםוְ/רַחוּםו/רחוםve./ra.Chumand/ compassionateH9002H7349HC+Aamsa
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶ֥רֶךְא֥רךאֶרֶךְארך'E.rekhlong ofH0750HAamsc
אַ֝פַּ֗יִםא֝פ֗יםאַפַּיִםאפים'a.Pa.yimanger<s>H0639GHNcmda
וּ/גְדָל\־ו/גדל\וּ/גְדָל\־ו/גדל\u./ge.dol-and/ great ofH9002H1419A\H9014HC+Aamsc
חָֽסֶד\׃חסד\חָֽסֶד\׃חסד\Cha.sedcovenant loyaltyH2617A\H9016HNcmsa

9 Yahvé cuida de los peregrinos; sustenta al huérfano y a la viuda, y trastorna los caminos de los malvados.

Original Hebrew

טוֹב\־טוב\טוֹב\־טוב\tov-[is] goodH2896A\H9014HAamsa
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לַ/כֹּ֑לל/כ֑ללַ/כֹּלל/כלla./Kolto <the>/ allH9005H3605HRd+Ncmsa
וְ֝/רַחֲמָ֗י/וו֝/רחמ֗י/ווְ/רַחֲמָי/וו/רחמי/וve./ra.cha.Ma/vand/ compassion<s>/ hisH9002H7356BH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-[are] onH5921A\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מַעֲשָֽׂי/ו\׃מעשי/ו\מַעֲשָֽׂי/ו\׃מעשי/ו\ma.'a.Sa/vworks/ hisH4639GH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

10 1Reinará Yahvé para siempre, el Dios tuyo, oh Sión, de edad en edad. ¡HalIelú Yah!

Original Hebrew

יוֹד֣וּ/ךָיוד֣ו/ךיוֹדוּ/ךָיודו/ךyo.Du./khathey will give thanks to/ youH3034H9031HVhi3mp+Sp2ms
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מַעֲשֶׂ֑י/ךָמעש֑י/ךמַעֲשֶׂי/ךָמעשי/ךma.'a.Sei./khaworks/ yourH4639GH9021HNcmpc+Sp2ms
וַ֝/חֲסִידֶ֗י/ךָו֝/חסיד֗י/ךוַ/חֲסִידֶי/ךָו/חסידי/ךva./cha.si.Dei./khaand/ faithful [people]/ yourH9002H2623H9021HC+Aampc+Sp2ms
יְבָרֲכֽוּ/כָה\׃יברכו/כה\יְבָרֲכֽוּ/כָה\׃יברכו/כה\ye.va.ra.Khu./khahthey will bless/ youH1288H9031\H9016HVpi3mp+Sp2ms
  1. 10. “En fin, Él no desaparecerá como los hombres (versículo 4), siendo el Rey inmortal, el Dios que reinará para siempre en Sión y allí cumplirá las promesas de la salvación” (Calès). Cf. Salmo 64, 2.