Chapter 145
1 Alleluja, Aggæi et Zachariæ.
Original Hebrew
אֲרוֹמִמְ/ךָ֣ארוממ/ך֣אֲרוֹמִמְ/ךָארוממ/ך'a.ro.mi./KhaI will exalt/ youHVpi1cs+Sp2ms
אֱלוֹהַ֣/יאלוה֣/יאֱלוֹהַ/יאלוה/י'e.lo.Ha/iO God/ myHNcmpc+Sp1bs
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/אֲבָרֲכָ֥הו/אברכ֥הוַ/אֲבָרֲכָהו/אברכהva./'a.va.ra.Khahand/ I will blessHC+Vpc1cs
שִׁ֝מְ/ךָ֗ש֝מ/ך֗שִׁמְ/ךָשמ/ךShim./Khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
וָ/עֶֽד\׃ו/עד\וָ/עֶֽד\׃ו/עד\va./'Edand/ everHC+Ncmsa
2 Lauda, anima mea, Dominum. Laudabo Dominum in vita mea ; psallam Deo meo quamdiu fuero. Nolite confidere in principibus,
Original Hebrew
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholon/ everyHR+Ncmsc
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYomdayHNcmsa
אֲבָרֲכֶ֑/ךָּאברכ֑/ךאֲבָרֲכֶ/ךָּאברכ/ך'a.va.ra.Khe./kaI will bless/ youHVpi1cs+Sp2ms
וַ/אֲהַלְלָ֥הו/אהלל֥הוַ/אֲהַלְלָהו/אהללהva./'a.ha.Lahand/ I will praiseHC+Vpc1cs
שִׁ֝מְ/ךָ֗ש֝מ/ך֗שִׁמְ/ךָשמ/ךShim./Khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
וָ/עֶֽד\׃ו/עד\וָ/עֶֽד\׃ו/עד\va./'Edand/ everHC+Ncmsa
3 in filiis hominum, in quibus non est salus.
Original Hebrew
גָּ֘ד֤וֹלג֘ד֤ולגָּדוֹלגדולga.Dol[is] greatHAamsa
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/מְהֻלָּ֣לו/מהל֣לוּ/מְהֻלָּלו/מהללu./me.hu.Laland/ [is] to be praisedHC+VPsmsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
וְ֝/לִ/גְדֻלָּת֗/וֹו֝/ל/גדלת֗/ווְ/לִ/גְדֻלָּת/וֹו/ל/גדלת/וve./li/g.du.la.T/oand/ to/ greatness/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
חֵֽקֶר\׃חקר\חֵֽקֶר\׃חקר\Che.ker[is] inquiryHNcmsa
4 Exibit spiritus ejus, et revertetur in terram suam ; in illa die peribunt omnes cogitationes eorum.
Original Hebrew
דּ֣וֹרד֣ורדּוֹרדורDorgenerationHNcmsa
לְ֭/דוֹרל֭/דורלְ/דוֹרל/דורLe./dorto/ generationHR+Ncmsa
יְשַׁבַּ֣חישב֣חיְשַׁבַּחישבחye.sha.Bachit will extolHVpi3ms
מַעֲשֶׂ֑י/ךָמעש֑י/ךמַעֲשֶׂי/ךָמעשי/ךma.'a.Sei./khaworks/ yourHNcmpc+Sp2ms
וּ/גְב֖וּרֹתֶ֣י/ךָו/גב֖ורת֣י/ךוּ/גְבוּרֹתֶי/ךָו/גבורתי/ךu./ge.Vu.ro.Tei./khaand/ mighty deeds/ yourHC+Ncfpc+Sp2ms
יַגִּֽידוּ\׃יגידו\יַגִּֽידוּ\׃יגידו\ya.Gi.duthey will declareHVhi3mp
5 Beatus cujus Deus Jacob adjutor ejus, spes ejus in Domino Deo ipsius :
Original Hebrew
הֲ֭דַרה֭דרהֲדַרהדרHa.dar[the] majesty ofHNcmsc
כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofHNcmsc
הוֹדֶ֑/ךָהוד֑/ךהוֹדֶ/ךָהוד/ךho.De./khasplendor/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/דִבְרֵ֖יו/דבר֖יוְ/דִבְרֵיו/דבריve./div.Reiand/ [the] matters ofHC+Ncmpc
נִפְלְאוֹתֶ֣י/ךָנפלאות֣י/ךנִפְלְאוֹתֶי/ךָנפלאותי/ךnif.le.'o.Tei./khawonders/ yourHVNrfpc+Sp2ms
אָשִֽׂיחָה\׃אשיחה\אָשִֽׂיחָה\׃אשיחה\'a.Si.chahI will meditate onHVqc1cs
6 qui fecit cælum et terram, mare, et omnia quæ in eis sunt.
Original Hebrew
וֶ/עֱז֣וּזו/עז֣וזוֶ/עֱזוּזו/עזוזve./'e.Zuzand/ [the] might ofHC+Ncmsc
נוֹרְאֹתֶ֣י/ךָנוראת֣י/ךנוֹרְאֹתֶי/ךָנוראתי/ךnor.'o.Tei./khaawesome [deeds]/ yourHVNrfpc+Sp2ms
יֹאמֵ֑רוּיאמ֑רויֹאמֵרוּיאמרוyo.Me.ruthey will tellHVqi3mp
וּ/גְדוּלָּתְ/ךָ֥ו/גדולת/ך֥וּ/גְדוּלָּתְ/ךָו/גדולת/ךu./ge.du.lo.tei./khaand/ greatness/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
אֲסַפְּרֶֽ/נָּה\׃אספר/נה\אֲסַפְּרֶֽ/נָּה\׃אספר/נה\'a.sap.pe.Re./nahI will recount/ itHVpi1cs+Sp3fs
7 Qui custodit veritatem in sæculum ; facit judicium injuriam patientibus ; dat escam esurientibus. Dominus solvit compeditos ;
Original Hebrew
זֵ֣כֶרז֣כרזֵכֶרזכרZe.kher[the] remembrance ofHNcmsc
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] greatness ofHAamsc
טוּבְ/ךָ֣טוב/ך֣טוּבְ/ךָטוב/ךtu.ve./Khagoodness/ yourHNcmsc+Sp2ms
יַבִּ֑יעוּיב֑יעויַבִּיעוּיביעוya.Bi.'uthey will pour forthHVhi3mp
וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥ו/צדקת/ך֥וְ/צִדְקָתְ/ךָו/צדקת/ךve./tzid.ka.te./Chaand/ righteousness/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
יְרַנֵּֽנוּ\׃ירננו\יְרַנֵּֽנוּ\׃ירננו\ye.ra.Ne.nuthey will shout for joyHVpi3mp
8 Dominus illuminat cæcos. Dominus erigit elisos ; Dominus diligit justos.
Original Hebrew
חַנּ֣וּןחנ֣וןחַנּוּןחנוןcha.Nun[is] graciousHAamsa
וְ/רַח֣וּםו/רח֣וםוְ/רַחוּםו/רחוםve./ra.Chumand/ compassionateHC+Aamsa
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶ֥רֶךְא֥רךאֶרֶךְארך'E.rekhlong ofHAamsc
אַ֝פַּ֗יִםא֝פ֗יםאַפַּיִםאפים'a.Pa.yimanger<s>HNcmda
וּ/גְדָל\־ו/גדל\וּ/גְדָל\־ו/גדל\u./ge.dol-and/ great ofHC+Aamsc
חָֽסֶד\׃חסד\חָֽסֶד\׃חסד\Cha.sedcovenant loyaltyHNcmsa
9 Dominus custodit advenas, pupillum et viduam suscipiet, et vias peccatorum disperdet.
Original Hebrew
טוֹב\־טוב\טוֹב\־טוב\tov-[is] goodHAamsa
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לַ/כֹּ֑לל/כ֑ללַ/כֹּלל/כלla./Kolto <the>/ allHRd+Ncmsa
וְ֝/רַחֲמָ֗י/וו֝/רחמ֗י/ווְ/רַחֲמָי/וו/רחמי/וve./ra.cha.Ma/vand/ compassion<s>/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-[are] onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַעֲשָֽׂי/ו\׃מעשי/ו\מַעֲשָֽׂי/ו\׃מעשי/ו\ma.'a.Sa/vworks/ hisHNcmpc+Sp3ms
10 Regnabit Dominus in sæcula ; Deus tuus, Sion, in generationem et generationem.
Original Hebrew
יוֹד֣וּ/ךָיוד֣ו/ךיוֹדוּ/ךָיודו/ךyo.Du./khathey will give thanks to/ youHVhi3mp+Sp2ms
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַעֲשֶׂ֑י/ךָמעש֑י/ךמַעֲשֶׂי/ךָמעשי/ךma.'a.Sei./khaworks/ yourHNcmpc+Sp2ms
וַ֝/חֲסִידֶ֗י/ךָו֝/חסיד֗י/ךוַ/חֲסִידֶי/ךָו/חסידי/ךva./cha.si.Dei./khaand/ faithful [people]/ yourHC+Aampc+Sp2ms
יְבָרֲכֽוּ/כָה\׃יברכו/כה\יְבָרֲכֽוּ/כָה\׃יברכו/כה\ye.va.ra.Khu./khahthey will bless/ youHVpi3mp+Sp2ms