Chapter 105
1 Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
הוֹד֣וּהוד֣והוֹדוּהודוho.Dugive thanksH3034HVhv2mp לַ֭/יהוָהל֭/יהוהלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt קִרְא֣וּקרא֣וקִרְאוּקראוkir.'UcallH7121GHVqv2mp בִּ/שְׁמ֑/וֹב/שמ֑/ובִּ/שְׁמ/וֹב/שמ/וbi/sh.M/oon/ name/ hisH9003H8034H9023HR+Ncmsc+Sp3ms הוֹדִ֥יעוּהוד֥יעוהוֹדִיעוּהודיעוho.Di.'umake knownH3045HVhv2mp בָ֝/עַמִּ֗יםב֝/עמ֗יםבָ/עַמִּיםב/עמיםva./'a.Mimamong the/ peoplesH9003H5971AHRd+Ncmpa עֲלִילוֹתָֽי/ו\׃עלילותי/ו\עֲלִילוֹתָֽי/ו\׃עלילותי/ו\a.li.lo.Ta/vdeeds/ hisH5949H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms 2 Quis loquetur potentias Domini ; auditas faciet omnes laudes ejus ?
שִֽׁירוּ\־שירו\שִֽׁירוּ\־שירו\shi.ru-singH7891\H9014HVqv2mp זַמְּרוּ\־זמרו\זַמְּרוּ\־זמרו\za.me.ru-sing praisesH2167\H9014HVpv2mp שִׂ֝֗יחוּש֝֗יחושִׂיחוּשיחוSi.chutellH7878HVqv2mp נִפְלְאוֹתָֽי/ו\׃נפלאותי/ו\נִפְלְאוֹתָֽי/ו\׃נפלאותי/ו\nif.le.'o.Ta/vwonders/ hisH6381H9023\H9016HVNrfpc+Sp3ms 3 Beati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore.
הִֽ֭תְהַלְלוּה֭תהללוהִֽתְהַלְלוּהתהללוHit.ha.luboastH1984HHVtv2mp בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc קָדְשׁ֑/וֹקדש֑/וקָדְשׁ/וֹקדש/וka.de.Sh/oholiness/ hisH6944GH9023HNcmsc+Sp3ms יִ֝שְׂמַ֗חי֝שמ֗חיִשְׂמַחישמחyis.Machlet it rejoiceH8055HVqi3ms מְבַקְשֵׁ֬ימבקש֬ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekH1245HVprmpc יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh<of> YahwehH3068G\H9016HNpt 4 Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui ; visita nos in salutari tuo :
דִּרְשׁ֣וּדרש֣ודִּרְשׁוּדרשוdir.ShuseekH1875HVqv2mp יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/עֻזּ֑/וֹו/עז֑/ווְ/עֻזּ/וֹו/עז/וve./'u.Z/oand/ strength/ hisH9002H5797H9023HC+Ncmsc+Sp3ms בַּקְּשׁ֖וּבקש֖ובַּקְּשׁוּבקשוba.ke.ShuseekH1245HVpv2mp פָנָ֣י/ופנ֣י/ופָנָי/ופני/וfa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms תָּמִֽיד\׃תמיד\תָּמִֽיד\׃תמיד\ta.MidcontinuallyH8548\H9016HNcmsa 5 ad videndum in bonitate electorum tuorum ; ad lætandum in lætitia gentis tuæ : ut lauderis cum hæreditate tua.
זִכְר֗וּזכר֗וזִכְרוּזכרוzikh.RurememberH2142HVqv2mp נִפְלְאוֹתָ֥י/ונפלאות֥י/ונִפְלְאוֹתָי/ונפלאותי/וnif.le.'o.Ta/vwonders/ hisH6381H9023HVNrfpc+Sp3ms עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms מֹ֝פְתָ֗י/ומ֝פת֗י/ומֹפְתָי/ומפתי/וmo.fe.Ta/vsigns/ hisH4159H9023HNcmpc+Sp3ms וּ/מִשְׁפְּטֵי\־ו/משפטי\וּ/מִשְׁפְּטֵי\־ו/משפטי\u./mish.pe.tei-and/ [the] judgments ofH9002H4941G\H9014HC+Ncmpc 6 Peccavimus cum patribus nostris : injuste egimus ; iniquitatem fecimus.
זֶ֭רַעז֭רעזֶרַעזרעZe.ra'O offspring ofH2233HHNcmsc אַבְרָהָ֣םאברה֣םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm עַבְדּ֑/וֹעבד֑/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisH5650H9023HNcmsc+Sp3ms בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.NeiO children ofH1121GHNcmpc יַעֲקֹ֣ביעק֣ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm בְּחִירָֽי/ו\׃בחירי/ו\בְּחִירָֽי/ו\׃בחירי/ו\be.chi.Ra/vchosen ones/ hisH0972H9023\H9016HAampc+Sp3ms 7 Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua ; non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum ;
ה֭וּאה֭ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp הָ֝/אָ֗רֶץה֝/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa מִשְׁפָּטָֽי/ו\׃משפטי/ו\מִשְׁפָּטָֽי/ו\׃משפטי/ו\mish.pa.Ta/vjudgments/ hisH4941GH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms 8 et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam.
זָכַ֣רזכ֣רזָכַרזכרza.Kharhe remembersH2142HVqp3ms לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa בְּרִית֑/וֹברית֑/ובְּרִית/וֹברית/וbe.ri.T/ocovenant/ hisH1285H9023HNcfsc+Sp3ms דָּבָ֥רדב֥רדָּבָרדברda.Var[the] wordH1697GHNcmsa צִ֝וָּ֗הצ֝ו֗הצִוָּהצוהtzi.Vah[which] he commandedH6680HVpp3ms לְ/אֶ֣לֶףל/א֣לףלְ/אֶלֶףל/אלףle./'E.leffor/ a thousandH9005H0505GHR+Ncbsc דּֽוֹר\׃דור\דּֽוֹר\׃דור\Dorgeneration[s]H1755\H9016HNcmsa 9 Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto.
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr כָּ֭רַתכ֭רתכָּרַתכרתKa.rathe madeH3772HHVqp3ms אַבְרָהָ֑םאברה֑םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm וּ/שְׁב֖וּעָת֣/וֹו/שב֖ועת֣/ווּ/שְׁבוּעָת/וֹו/שבועת/וu./she.Vu.'a.T/oand/ oath/ hisH9002H7621H9023HC+Ncfsc+Sp3ms לְ/יִשְׂחָֽק\׃ל/ישחק\לְ/יִשְׂחָֽק\׃ל/ישחק\le./yis.Chakto/ IsaacH9005H3446\H9016HR+Npm 10 Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici.
וַ/יַּֽעֲמִידֶ֣/הָו/יעמיד֣/הוַ/יַּֽעֲמִידֶ/הָו/יעמיד/הva/i.ya.'a.mi.De./haand/ he confirmed/ itH9001H5975HH9034Hc+Vhw3ms+Sp3fs לְ/יַעֲקֹ֣בל/יעק֣בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobH9005H3290HR+Npm לְ/חֹ֑קל/ח֑קלְ/חֹקל/חקle./Chokto/ a decreeH9005H2706GHR+Ncmsa לְ֝/יִשְׂרָאֵ֗לל֝/ישרא֗ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH9005H3478HR+Npl בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenant ofH1285HNcfsc עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa 11 Et operuit aqua tribulantes eos ; unus ex eis non remansit.
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms אֶתֵּ֥ןאת֥ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs אֶֽרֶץ\־ארץ\אֶֽרֶץ\־ארץ\'e.retz-[the] land ofH0776G\H9014HNcfsc כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl חֶ֝֗בֶלח֝֗בלחֶבֶלחבלChe.vel[the] portion ofH2256MHNcbsc נַחֲלַתְ/כֶֽם\׃נחלת/כם\נַחֲלַתְ/כֶֽם\׃נחלת/כם\na.cha.lat./Kheminheritance/ yourH5159H9026\H9016HNcfsc+Sp2mp 12 Et crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus.
בִּֽ֭/הְיוֹתָ/םב֭/היות/םבִּֽ/הְיוֹתָ/םב/היות/םBi/h.yo.to/mwhen/ were/ theyH9003H1961H9048HR+Vqcc+Sp3mp מְתֵ֣ימת֣ימְתֵימתיme.Teimen ofH4962HNcmpc מִסְפָּ֑רמספ֑רמִסְפָּרמספרmis.ParnumberH4557HNcmsa כִּ֝/מְעַ֗טכ֝/מע֗טכִּ/מְעַטכ/מעטki/m.'Atlike/ a littleH9004H4592HR+Ncmsa וְ/גָרִ֥יםו/גר֥יםוְ/גָרִיםו/גריםve./ga.Rimand/ sojournersH9002H1481AHC+Vqrmpa 13 Cito fecerunt ; obliti sunt operum ejus : et non sustinuerunt consilium ejus.
וַֽ֭/יִּתְהַלְּכוּו֭/יתהלכווַֽ/יִּתְהַלְּכוּו/יתהלכוVa/i.yit.ha.le.khuand/ they went aboutH9001H1980IHc+Vtw3mp מִ/גּ֣וֹימ/ג֣וימִ/גּוֹימ/גויmi./Goyfrom/ nationH9006H1471AHR+Ncmsa גּ֑וֹיג֑ויגּוֹיגויGoynationH1471AHNcmsa מִ֝/מַּמְלָכָ֗המ֝/ממלכ֗המִ/מַּמְלָכָהמ/ממלכהmi./mam.la.Khahfrom/ a kingdomH9006H4467HR+Ncfsa עַ֥םע֥םעַםעם'ama peopleH5971AHNcmsa אַחֵֽר\׃אחר\אַחֵֽר\׃אחר\'a.CheranotherH0312\H9016HAamsa 14 Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso.
הִנִּ֣יחַהנ֣יחהִנִּיחַהניחhi.Ni.achhe permittedH5117HVhp3ms אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.DamanyoneH0120GHNcmsa לְ/עָשְׁקָ֑/םל/עשק֑/םלְ/עָשְׁקָ/םל/עשק/םle./'a.she.Ka/mto/ oppress/ themH9005H6231H9038HR+Vqcc+Sp3mp וַ/יּ֖וֹכַחו/י֖וכחוַ/יּוֹכַחו/יוכחva/i.Yo.khachand/ he rebukedH9001H3198Hc+Vhw3ms עֲלֵי/הֶ֣םעלי/ה֣םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp מְלָכִֽים\׃מלכים\מְלָכִֽים\׃מלכים\me.la.KhimkingsH4428G\H9016HNcmpa 15 Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.
תִּגְּע֥וּתגע֥ותִּגְּעוּתגעוti.ge.'Uyou touchH5060HVqj2mp בִ/מְשִׁיחָ֑/יב/משיח֑/יבִ/מְשִׁיחָ/יב/משיח/יvi/m.shi.Cha/i<in>/ anointed [ones]/ myH9003H4899H9020HR+Ncmpc+Sp1bs וְ֝/לִ/נְבִיאַ/יו֝/ל/נביא/יוְ/לִ/נְבִיאַ/יו/ל/נביא/יVe./li/n.vi.'a/iand/ to/ prophets/ myH9002H9005H5030H9020HC+R+Ncmpc+Sp1bs תָּרֵֽעוּ\׃תרעו\תָּרֵֽעוּ\׃תרעו\ta.Re.'uyou do harmH7489A\H9016HVhi2mp 16 Et irritaverunt Moysen in castris ; Aaron, sanctum Domini.
וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121GHc+Vqw3ms רָ֭עָבר֭עברָעָברעבra.'oa famineH7458HNcmsa הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa לֶ֥חֶםל֥חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa שָׁבָֽר\׃שבר\שָׁבָֽר\׃שבר\sha.Varhe brokeH7665\H9016HVqp3ms 17 Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.
שָׁלַ֣חשל֣חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms לִ/פְנֵי/הֶ֣םל/פני/ה֣םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005H6440GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Isha manH0376GHNcmsa לְ֝/עֶ֗בֶדל֝/ע֗בדלְ/עֶבֶדל/עבדle./'E.vedto/ a slaveH9005H5650HR+Ncmsa נִמְכַּ֥רנמכ֥רנִמְכַּרנמכרnim.Karhe was soldH4376HVNp3ms 18 Et exarsit ignis in synagoga eorum : flamma combussit peccatores.
עִנּ֣וּענ֣ועִנּוּענו'i.Nupeople afflictedH6031BHVpp3cp בַ/כֶּ֣בֶלב/כ֣בלבַ/כֶּבֶלב/כבלva./Ke.velwith <the>/ shackle[s]H9003H3525HRd+Ncmsa רַגְל֑/וֹרגל֑/ורַגְל/וֹרגל/וrag.L/ofoot/ hisH7272H9023HNcfsc+Sp3ms בַּ֝רְזֶ֗לב֝רז֗לבַּרְזֶלברזלbar.ZelironH1270HNcmsa בָּ֣אָהב֣אהבָּאָהבאהBa.'ahit cameH0935PHVqp3fs 19 Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile.
עֵ֥תע֥תעֵתעת'et[the] timeH6256HNcbsa דְבָר֑/וֹדבר֑/ודְבָר/וֹדבר/וde.va.R/oword/ hisH1697GH9023HNcmsc+Sp3ms אִמְרַ֖תאמר֖תאִמְרַתאמרת'im.Rat[the] word ofH0565AHNcfsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְרָפָֽתְ/הוּ\׃צרפת/הו\צְרָפָֽתְ/הוּ\׃צרפת/הו\tze.ra.Fa.te./huit tested/ himH6884H9033\H9016HVqp3fs+Sp3ms 20 Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis fœnum.
שָׁ֣לַחש֣לחשָׁלַחשלחSha.lachhe sentH7971GHVqp3ms מֶ֭לֶךְמ֭לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa וַ/יַּתִּירֵ֑/הוּו/יתיר֑/הווַ/יַּתִּירֵ/הוּו/יתיר/הוva./ya.ti.Re./huand/ he set free/ himH9001H5425BH9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms מֹשֵׁ֥למש֥למֹשֵׁלמשלmo.Shela ruler ofH4910HVqrmsc עַ֝מִּ֗יםע֝מ֗יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa וַֽ/יְפַתְּחֵֽ/הוּ\׃ו/יפתח/הו\וַֽ/יְפַתְּחֵֽ/הוּ\׃ו/יפתח/הו\Va/y.fa.te.Che./huand/ he set free/ himH9001H6605AH9033\H9016Hc+Vpw3ms+Sp3ms 21 Obliti sunt Deum qui salvavit eos ; qui fecit magnalia in Ægypto,
שָׂמ֣/וֹשמ֣/ושָׂמ/וֹשמ/וsa.M/ohe appointed/ himH7760AH9033HVqp3ms+Sp3ms אָד֣וֹןאד֣וןאָדוֹןאדון'a.DonmasterH0113HNcmsa לְ/בֵית֑/וֹל/בית֑/ולְ/בֵית/וֹל/בית/וle./vei.T/oof/ household/ hisH9005H1004BH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וּ֝/מֹשֵׁ֗לו֝/מש֗לוּ/מֹשֵׁלו/משלu./mo.Sheland/ rulerH9002H4910HC+Vqrmsa קִנְיָנֽ/וֹ\׃קנינ/ו\קִנְיָנֽ/וֹ\׃קנינ/ו\kin.ya.N/opossession/ hisH7075H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 22 mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro.
לֶ/אְסֹ֣רל/אס֣רלֶ/אְסֹרל/אסרle/'.Sorto/ bindH9005H0631HR+Vqcc שָׂרָ֣י/ושר֣י/ושָׂרָי/ושרי/וsa.Ra/vofficials/ hisH8269H9023HNcmpc+Sp3ms בְּ/נַפְשׁ֑/וֹב/נפש֑/ובְּ/נַפְשׁ/וֹב/נפש/וbe./naf.Sh/oin/ will/ hisH9003H5315LH9023HR+Ncfsc+Sp3ms וּ/זְקֵנָ֥י/וו/זקנ֥י/ווּ/זְקֵנָי/וו/זקני/וu./ze.ke.Na/vand/ elders/ hisH9002H2205GH9023HC+Aampc+Sp3ms יְחַכֵּֽם\׃יחכם\יְחַכֵּֽם\׃יחכם\ye.cha.Kemhe taught wisdomH2449\H9016HVpi3ms 23 Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus ejus, stetisset in confractione in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.
וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl וְ֝/יַעֲקֹ֗בו֝/יעק֗בוְ/יַעֲקֹבו/יעקבve./ya.'a.Koand/ JacobH9002H3290HC+Npm גָּ֣רג֣רגָּרגרgarhe sojournedH1481AHVqp3ms בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\be./'e.retz-in/ [the] land ofH9003H0776G\H9014HR+Ncfsc 24 Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem ; non crediderunt verbo ejus.
וַ/יֶּ֣פֶרו/י֣פרוַ/יֶּפֶרו/יפרva/i.Ye.ferand/ he made fruitfulH9001H6509Hc+Vhw3ms עַמּ֣/וֹעמ֣/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa וַ֝/יַּֽעֲצִמֵ/הוּו֝/יעצמ/הווַ/יַּֽעֲצִמֵ/הוּו/יעצמ/הוVa/i.ya.'a.tzi.me./huand/ he made strong/ itH9001H6105AH9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms מִ/צָּרָֽי/ו\׃מ/צרי/ו\מִ/צָּרָֽי/ו\׃מ/צרי/ו\mi./tza.Ra/vmore than/ foes/ itsH9006H6862CH9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms 25 Et murmuraverunt in tabernaculis suis ; non exaudierunt vocem Domini.
הָפַ֣ךְהפ֣ךהָפַךְהפךha.Fakhhe turnedH2015HVqp3ms לִ֭בָּ/םל֭ב/םלִבָּ/םלב/םLi.bo/mheart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp לִ/שְׂנֹ֣אל/שנ֣אלִ/שְׂנֹאל/שנאli/s.No'to/ hateH9005H8130HR+Vqcc עַמּ֑/וֹעמ֑/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms לְ֝/הִתְנַכֵּ֗לל֝/התנכ֗ללְ/הִתְנַכֵּלל/התנכלle./hit.na.Kelto/ deal deceptivelyH9005H5230HR+Vtcc בַּ/עֲבָדָֽי/ו\׃ב/עבדי/ו\בַּ/עֲבָדָֽי/ו\׃ב/עבדי/ו\ba./'a.va.Da/vwith/ servants/ hisH9003H5650H9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms 26 Et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto :
שָׁ֭לַחש֭לחשָׁלַחשלחSha.lachhe sentH7971GHVqp3ms מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm עַבְדּ֑/וֹעבד֑/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisH5650H9023HNcmsc+Sp3ms אַ֝הֲרֹ֗ןא֝הר֗ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr בָּֽחַר\־בחר\בָּֽחַר\־בחר\ba.char-he had chosenH0977\H9014HVqp3ms 27 et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus.
שָֽׂמוּ\־שמו\שָֽׂמוּ\־שמו\sa.mu-they performedH7760H\H9014HVqp3cp דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697MHNcmpc אֹתוֹתָ֑י/ואתות֑י/ואֹתוֹתָי/ואתותי/ו'o.to.Ta/vsigns/ hisH0226GH9023HNcfpc+Sp3ms וּ֝/מֹפְתִ֗יםו֝/מפת֗יםוּ/מֹפְתִיםו/מפתיםu./mo.fe.Timand/ wondersH9002H4159HC+Ncmpa בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc 28 Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum.
שָׁ֣לַֽחש֣לחשָׁלַֽחשלחSha.lachhe sentH7971GHVqp3ms חֹ֭שֶׁךְח֭שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa וַ/יַּחְשִׁ֑ךְו/יחש֑ךוַ/יַּחְשִׁךְו/יחשךva/i.yach.Shikhand/ he made darkH9001H2821Hc+Vhw3ms מָ֝ר֗וּמ֝ר֗ומָרוּמרוma.Ruthey rebelled againstH4784HVqp3cp 29 Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina.
הָפַ֣ךְהפ֣ךהָפַךְהפךha.Fakhhe turnedH2015HVqp3ms מֵימֵי/הֶ֣םמימי/ה֣םמֵימֵי/הֶםמימי/הםmei.mei./Hemwater/ theirH4325GH9028HNcmpc+Sp3mp לְ/דָ֑םל/ד֑םלְ/דָםל/דםle./Daminto/ bloodH9005H1818HR+Ncmsa וַ֝/יָּ֗מֶתו֝/י֗מתוַ/יָּמֶתו/ימתva/i.Ya.metand/ he caused to dieH9001H4191Hc+Vhw3ms דְּגָתָֽ/ם\׃דגת/ם\דְּגָתָֽ/ם\׃דגת/ם\de.ga.Ta/mfish/ theirH1710H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp 30 Et stetit Phinees, et placavit, et cessavit quassatio.
שָׁרַ֣ץשר֣ץשָׁרַץשרץsha.Ratzit swarmedH8317HVqp3ms אַרְצָ֣/םארצ֣/םאַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirH0776GH9028HNcfsc+Sp3mp צְפַרְדְּעִ֑יםצפרדע֑יםצְפַרְדְּעִיםצפרדעיםtze.far.de.'ImfrogsH6854HNcmpa בְּ֝/חַדְרֵ֗יב֝/חדר֗יבְּ/חַדְרֵיב/חדריbe./chad.Reiin/ [the] rooms ofH9003H2315HR+Ncmpc מַלְכֵי/הֶֽם\׃מלכי/הם\מַלְכֵי/הֶֽם\׃מלכי/הם\mal.khei./Hemkings/ theirH4428GH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp 31 Et reputatum est ei in justitiam, in generationem et generationem usque in sempiternum.
אָ֭מַרא֭מראָמַראמר'A.marhe spokeH0559HVqp3ms וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ it cameH9001H0935GHc+Vqw3ms עָרֹ֑בער֑בעָרֹבערבa.Roa swarm of fliesH6157HNcmsa כִּ֝נִּ֗יםכ֝נ֗יםכִּנִּיםכניםki.NimgnatsH3654HNcmpa גְּבוּלָֽ/ם\׃גבול/ם\גְּבוּלָֽ/ם\׃גבול/ם\ge.vu.La/mterritory/ theirH1366HH9028\H9016HNcmsc+Sp3mp 32 Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos :
נָתַ֣ןנת֣ןנָתַןנתןna.Tanhe madeH5414GHVqp3ms גִּשְׁמֵי/הֶ֣םגשמי/ה֣םגִּשְׁמֵי/הֶםגשמי/הםgish.mei./Hemrains/ theirH1653H9028HNcmpc+Sp3mp בָּרָ֑דבר֑דבָּרָדברדba.RadhailH1259HNcmsa אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'esha fire ofH0784HNcbsc לֶהָב֣וֹתלהב֣ותלֶהָבוֹתלהבותle.ha.VotflamesH3852HNcfpa בְּ/אַרְצָֽ/ם\׃ב/ארצ/ם\בְּ/אַרְצָֽ/ם\׃ב/ארצ/ם\be./'ar.Tza/m[was] in/ land/ theirH9003H0776GH9028\H9016HR+Ncfsc+Sp3mp 33 quia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis.
וַ/יַּ֣ךְו/י֣ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downH9001H5221Hc+Vhw3ms גַּ֭פְנָ/םג֭פנ/םגַּפְנָ/םגפנ/םGaf.no/mvine[s]/ theirH1612H9028HNcbsc+Sp3mp וּ/תְאֵנָתָ֑/םו/תאנת֑/םוּ/תְאֵנָתָ/םו/תאנת/םu./te.'e.na.Ta/mand/ fig tree[s]/ theirH9002H8384H9028HC+Ncfsc+Sp3mp וַ֝/יְשַׁבֵּ֗רו֝/ישב֗רוַ/יְשַׁבֵּרו/ישברva/y.sha.Berand/ he broke downH9001H7665Hc+Vpw3ms עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etz[the] tree[s] ofH6086HHNcmsc גְּבוּלָֽ/ם\׃גבול/ם\גְּבוּלָֽ/ם\׃גבול/ם\ge.vu.La/mterritory/ theirH1366HH9028\H9016HNcmsc+Sp3mp 34 Non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis :
אָ֭מַרא֭מראָמַראמר'A.marhe spokeH0559HVqp3ms וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ it cameH9001H0935GHc+Vqw3ms אַרְבֶּ֑הארב֑האַרְבֶּהארבה'ar.Behlocust[s]H0697HNcmsa וְ֝/יֶ֗לֶקו֝/י֗לקוְ/יֶלֶקו/ילקve./Ye.lekand/ locust[s]H9002H3218HC+Ncmsa וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc מִסְפָּֽר\׃מספר\מִסְפָּֽר\׃מספר\mis.Par[was] a numberH4557\H9016HNcmsa 35 et commisti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum ;
וַ/יֹּ֣אכַלו/י֣אכלוַ/יֹּאכַלו/יאכלva/i.Yo.khaland/ it ateH9001H0398Hc+Vqw3ms עֵ֣שֶׂבע֣שבעֵשֶׂבעשב'E.sev[the] vegetationH6212HNcmsa בְּ/אַרְצָ֑/םב/ארצ֑/םבְּ/אַרְצָ/םב/ארצ/םbe./'ar.Tza/min/ land/ theirH9003H0776GH9028HR+Ncfsc+Sp3mp וַ֝/יֹּ֗אכַלו֝/י֗אכלוַ/יֹּאכַלו/יאכלva/i.Yo.khaland/ it ateH9001H0398Hc+Vqw3ms פְּרִ֣יפר֣יפְּרִיפריpe.Ri[the] fruit ofH6529HNcmsc אַדְמָתָֽ/ם\׃אדמת/ם\אַדְמָתָֽ/ם\׃אדמת/ם\'ad.ma.Ta/mground/ theirH0127GH9028\H9016HNcfsc+Sp3mp 36 et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum.
וַ/יַּ֣ךְו/י֣ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downH9001H5221Hc+Vhw3ms בְּכ֣וֹרבכ֣ורבְּכוֹרבכורbe.KhorfirstbornH1060HNcmsa בְּ/אַרְצָ֑/םב/ארצ֑/םבְּ/אַרְצָ/םב/ארצ/םbe./'ar.Tza/min/ land/ theirH9003H0776GH9028HR+Ncfsc+Sp3mp רֵ֝אשִׁ֗יתר֝אש֗יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[the] beginningH7225GHNcfsa אוֹנָֽ/ם\׃אונ/ם\אוֹנָֽ/ם\׃אונ/ם\'o.Na/mmanly vigor/ theirH0202H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp 37 Et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis.
וַֽ֭/יּוֹצִיאֵ/םו֭/יוציא/םוַֽ/יּוֹצִיאֵ/םו/יוציא/םVa/i.yo.tzi.'e/mand/ he brought out/ themH9001H3318HH9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp בְּ/כֶ֣סֶףב/כ֣סףבְּ/כֶסֶףב/כסףbe./Khe.sefwith/ silverH9003H3701GHR+Ncmsa וְ/זָהָ֑בו/זה֑בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldH9002H2091HC+Ncmsa וְ/אֵ֖יןו/א֖יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc בִּ/שְׁבָטָ֣י/וב/שבט֣י/ובִּ/שְׁבָטָי/וב/שבטי/וbi/sh.va.Ta/vamong/ tribes/ hisH9003H7626HH9023HR+Ncmpc+Sp3ms כּוֹשֵֽׁל\׃כושל\כּוֹשֵֽׁל\׃כושל\ko.Shel[was one who] stumbledH3782\H9016HVqrmsa 38 Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus,
שָׂמַ֣חשמ֣חשָׂמַחשמחsa.Machit was gladH8055HVqp3ms מִצְרַ֣יִםמצר֣יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl בְּ/צֵאתָ֑/םב/צאת֑/םבְּ/צֵאתָ/םב/צאת/םbe./tze.Ta/mwhen/ went out/ theyH9003H3318GH9048HR+Vqcc+Sp3mp נָפַ֖לנפ֖לנָפַלנפלna.Falit had fallenH5307GHVqp3ms פַּחְדָּ֣/םפחד֣/םפַּחְדָּ/םפחד/םpach.Da/mdread of/ themH6343H9028HNcmsc+Sp3mp 39 et contaminata est in operibus eorum : et fornicati sunt in adinventionibus suis.
פָּרַ֣שׂפר֣שפָּרַשׂפרשpa.Rashe spread outH6566HVqp3ms עָנָ֣ןענ֣ןעָנָןענן'a.Nana cloudH6051HNcmsa לְ/מָסָ֑ךְל/מס֑ךלְ/מָסָךְל/מסךle./ma.Sakhto/ a coveringH9005H4539HR+Ncmsa וְ֝/אֵ֗שׁו֝/א֗שוְ/אֵשׁו/אשve./'Eshand/ fireH9002H0784HC+Ncbsa לְ/הָאִ֥ירל/הא֥ירלְ/הָאִירל/האירle./ha.'Irto/ give lightH9005H0215HR+Vhcc לָֽיְלָה\׃לילה\לָֽיְלָה\׃לילה\La.ye.lahnightH3915\H9016HNcmsa 40 Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est hæreditatem suam.
שָׁאַ֣לשא֣לשָׁאַלשאלsha.'Alhe askedH7592HVqp3ms וַ/יָּבֵ֣או/יב֣אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001H0935PHc+Vhw3ms שְׂלָ֑ושל֑ושְׂלָושלוse.LavquailH7958HNcfsa וְ/לֶ֥חֶםו/ל֥חםוְ/לֶחֶםו/לחםve./Le.chemand/ bread ofH9002H3899HHC+Ncmsc שָׁ֝מַ֗יִםש֝מ֗יםשָׁמַיִםשמיםSha.Ma.yimheavensH8064HNcmpa יַשְׂבִּיעֵֽ/ם\׃ישביע/ם\יַשְׂבִּיעֵֽ/ם\׃ישביע/ם\yas.bi.'E/mhe satisfied/ themH7646H9038\H9016HVhi3ms+Sp3mp 41 Et tradidit eos in manus gentium ; et dominati sunt eorum qui oderunt eos.
פָּ֣תַחפ֣תחפָּתַחפתחPa.tachhe openedH6605AHVqp3ms צ֭וּרצ֭ורצוּרצורtzura rockH6697HHNcmsa וַ/יָּז֣וּבוּו/יז֣ובווַ/יָּזוּבוּו/יזובוva/i.ya.Zu.vuand/ they flowed outH9001H2100GHc+Vqw3mp מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa הָ֝לְכ֗וּה֝לכ֗והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey wentH1980IHVqp3cp בַּ/צִּיּ֥וֹתב/צי֥ותבַּ/צִּיּוֹתב/ציותba./tzi.Yotin the/ dry regionsH9003H6723HRd+Ncfpa 42 Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum ;
זָ֭כַרז֭כרזָכַרזכרZa.kharhe rememberedH2142HVqp3ms דְּבַ֣רדב֣רדְּבַרדברde.Var[the] word ofH1697JHNcmsc קָדְשׁ֑/וֹקדש֑/וקָדְשׁ/וֹקדש/וka.de.Sh/oholiness/ hisH6944GH9023HNcmsc+Sp3ms אַבְרָהָ֥םאברה֥םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm עַבְדּֽ/וֹ\׃עבד/ו\עַבְדּֽ/וֹ\׃עבד/ו\av.D/oservant/ hisH5650H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 43 sæpe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, et humiliati sunt in iniquitatibus suis.
וַ/יּוֹצִ֣או/יוצ֣אוַ/יּוֹצִאו/יוצאva/i.yo.Tzi'and/ he brought outH9001H3318HHc+Vhw3ms עַמּ֣/וֹעמ֣/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms בְ/שָׂשׂ֑וֹןב/שש֑וןבְ/שָׂשׂוֹןב/ששוןve./sa.Sonwith/ joyH9003H8342HR+Ncmsa בְּ֝/רִנָּ֗הב֝/רנ֗הבְּ/רִנָּהב/רנהbe./ri.Nahwith/ a shout of joyH9003H7440HR+Ncfsa בְּחִירָֽי/ו\׃בחירי/ו\בְּחִירָֽי/ו\׃בחירי/ו\be.chi.Ra/vchosen ones/ hisH0972H9023\H9016HAampc+Sp3ms 44 Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum.
וַ/יִּתֵּ֣ןו/ית֣ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms לָ֭/הֶםל֭/הםלָ/הֶםל/הםLa./hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp אַרְצ֣וֹתארצ֣ותאַרְצוֹתארצות'ar.Tzotlands ofH0776GHNcfpc גּוֹיִ֑םגוי֑םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa וַ/עֲמַ֖לו/עמ֖לוַ/עֲמַלו/עמלva./'a.Maland/ [the] labor ofH9002H5999HC+Ncbsc לְאֻמִּ֣יםלאמ֣יםלְאֻמִּיםלאמיםle.'u.MimpeoplesH3816HNcmpa יִירָֽשׁוּ\׃יירשו\יִירָֽשׁוּ\׃יירשו\yi.Ra.shuthey took possession ofH3423H\H9016HVqi3mp 45 Et memor fuit testamenti sui, et pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ :
בַּ/עֲב֤וּר\׀ב/עב֤ור\בַּ/עֲבוּר\׀ב/עבור\ba./'a.Vurin/order thatH9003H5668\H9015HR+Ncmsa יִשְׁמְר֣וּישמר֣ויִשְׁמְרוּישמרוyish.me.Ruthey may keepH8104GHVqj3mp חֻ֭קָּי/וח֭קי/וחֻקָּי/וחקי/וChu.ka/vdecrees/ hisH2706GH9023HNcmpc+Sp3ms וְ/תוֹרֹתָ֥י/וו/תורת֥י/ווְ/תוֹרֹתָי/וו/תורתי/וve./to.ro.Ta/vand/ laws/ hisH9002H8451H9023HC+Ncfpc+Sp3ms יִנְצֹ֗רוּינצ֗רויִנְצֹרוּינצרוyin.Tzo.ruthey may observeH5341HVqi3mp הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseH1984B\H9014HVpv2mp 46 et dedit eos in misericordias, in conspectu omnium qui ceperant eos.
47 Salvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus : ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua.
48 Benedictus Dominus Deus Israël, a sæculo et usque in sæculum ; et dicet omnis populus : Fiat, fiat.