Chapter 24
1 In finem. Psalmus David. Ad te, Domine, levavi animam meam :
לַֽ֭/יהוָהל֭/יהוהלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH9005H3068GHR+Npt הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa וּ/מְלוֹאָ֑/הּו/מלוא֑/הוּ/מְלוֹאָ/הּו/מלוא/הu./me.lo.'A/hand/ what fills/ itH9002H4393H9024HC+Ncmsc+Sp3fs תֵּ֝בֵ֗לת֝ב֗לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldH8398HNcfsa וְ/יֹ֣שְׁבֵיו/י֣שביוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./Yo.she.veiand/ [those who] dwellH9002H3427HC+Vqrmpc 2 Deus meus, in te confido ; non erubescam.
ה֭וּאה֭ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms יַמִּ֣יםימ֣יםיַמִּיםימיםya.Mim[the] seasH3220GHNcmpa יְסָדָ֑/הּיסד֑/היְסָדָ/הּיסד/הye.sa.Da/hhe founded/ itH3245H9034HVqp3ms+Sp3fs נְ֝הָר֗וֹתנ֝הר֗ותנְהָרוֹתנהרותne.ha.Rot[the] riversH5104HHNcfpa יְכוֹנְנֶֽ/הָ\׃יכוננ/ה\יְכוֹנְנֶֽ/הָ\׃יכוננ/ה\ye.kho.Ne./hahe established/ itH3559HH9034\H9016HVpi3ms+Sp3fs 3 Neque irrideant me inimici mei : etenim universi qui sustinent te, non confundentur.
יַעֲלֶ֥היעל֥היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehwill he go upH5927GHVqi3ms יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יָ֝קוּםי֝קוםיָקוּםיקוםYa.kumwill he standH6965IHVqi3ms בִּ/מְק֥וֹםב/מק֥וםבִּ/מְקוֹםב/מקוםbi/m.Komin/ [the] place ofH9003H4725HR+Ncmsc קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\ka.de.Sh/oholiness/ hisH6944GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 4 Confundantur omnes iniqua agentes supervacue. Vias tuas, Domine, demonstra mihi, et semitas tuas edoce me.
נְקִ֥ינק֥ינְקִינקיne.Kia [person] innocent ofH5355AHAamsc כַפַּ֗יִםכפ֗יםכַפַּיִםכפיםkha.Pa.yimhandsH3709GHNcfda וּֽ/בַר\־ו/בר\וּֽ/בַר\־ו/בר\u./var-and/ a [person] pure ofH9002H1249\H9014HC+Aamsc לֵ֫בָ֥בל֫ב֥בלֵבָבלבבle.VavheartH3824HNcmsa נָשָׂ֣אנש֣אנָשָׂאנשאna.Sa'he has lifted upH5375OHVqp3ms לַ/שָּׁ֣וְאל/ש֣ואלַ/שָּׁוְאל/שואla./Shav'to <the>/ falsehoodH9005H7723GHRd+Ncmsa נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/idesire/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn נִשְׁבַּ֣ענשב֣ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he has sworn an oathH7650HVNp3ms לְ/מִרְמָֽה\׃ל/מרמה\לְ/מִרְמָֽה\׃ל/מרמה\le./mir.Mahto/ deceitH9005H4820\H9016HR+Ncfsa 5 Dirige me in veritate tua, et doce me, quia tu es Deus salvator meus, et te sustinui tota die.
יִשָּׂ֣איש֣איִשָּׂאישאyi.Sa'he will lift upH5375HHVqi3ms בְ֭רָכָהב֭רכהבְרָכָהברכהVe.ra.khahblessingH1293HNcfsa מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וּ֝/צְדָקָ֗הו֝/צדק֗הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002H6666HC+Ncfsa מֵ/אֱלֹהֵ֥ימ/אלה֥ימֵ/אֱלֹהֵימ/אלהיme./'e.lo.Heifrom/ [the] God ofH9006H0430GHR+Ncmpc יִשְׁעֽ/וֹ\׃ישע/ו\יִשְׁעֽ/וֹ\׃ישע/ו\yish.'/Osalvation/ hisH3468H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 6 Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum quæ a sæculo sunt.
זֶ֭הז֭הזֶהזהzehthisH2088HTm דּ֣וֹרד֣ורדּוֹרדורDor[is] [the] generation ofH1755HNcmsc דֹּרְשָׁ֑י/ודרש֑י/ודֹּרְשָׁי/ודרשי/וdo.re.Sha/v[those who] seek/ himH1875H9033HVqrmpc+Sp3ms מְבַקְשֵׁ֨ימבקש֨ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekH1245HVprmpc פָנֶ֖י/ךָפנ֖י/ךפָנֶי/ךָפני/ךfa.Nei./kha<of> face/ yourH6440HH9021HNcmpc+Sp2ms יַעֲקֹ֣ביעק֣ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoO JacobH3290HNpm 7 Delicta juventutis meæ, et ignorantias meas, ne memineris. Secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam, Domine.
שְׂא֤וּשא֤ושְׂאוּשאוse.'Ulift upH5375QHVqv2mp שְׁעָרִ֨ים\׀שער֨ים\שְׁעָרִים\׀שערים\she.'a.RimO gatesH8179G\H9015HNcmpa רָֽאשֵׁי/כֶ֗םראשי/כ֗םרָֽאשֵׁי/כֶםראשי/כםra.shei./Khemheads/ yourH7218AH9026HNcmpc+Sp2mp וְֽ֭/הִנָּשְׂאוּו֭/הנשאווְֽ/הִנָּשְׂאוּו/הנשאוVe./hi.na.se.'uand/ be lifted upH9002H5375QHC+VNv2mp פִּתְחֵ֣יפתח֣יפִּתְחֵיפתחיpit.CheiO doors ofH6607HNcmpc עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamantiquityH5769JHNcmsa וְ֝/יָב֗וֹאו֝/יב֗ואוְ/יָבוֹאו/יבואve./ya.Vo'so/ he may comeH9002H0935GHC+Vqu3ms מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc הַ/כָּבֽוֹד\׃ה/כבוד\הַ/כָּבֽוֹד\׃ה/כבוד\ha./ka.Vod<the>/ gloryH9009H3519\H9016HTd+Ncmsa 8 Dulcis et rectus Dominus ; propter hoc legem dabit delinquentibus in via.
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi זֶה֮זה֮זֶהזהzeh[is] thisH2088HTm מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc הַ/כָּ֫ב֥וֹדה/כ֫ב֥ודהַ/כָּבוֹדה/כבודha./Ka.Vod<the>/ gloryH9009H3519HTd+Ncmsa יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עִזּ֣וּזעז֣וזעִזּוּזעזוז'i.ZuzstrongH5808HAamsa וְ/גִבּ֑וֹרו/גב֑ורוְ/גִבּוֹרו/גבורve./gi.Borand/ mightyH9002H1368HC+Ncmsa יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt גִּבּ֥וֹרגב֥ורגִּבּוֹרגבורgi.Bormighty ofH1368HNcmsc מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\mil.cha.MahbattleH4421\H9016HNcfsa 9 Diriget mansuetos in judicio ; docebit mites vias suas.
שְׂא֤וּשא֤ושְׂאוּשאוse.'Ulift upH5375PHVqv2mp שְׁעָרִ֨ים\׀שער֨ים\שְׁעָרִים\׀שערים\she.'a.RimO gatesH8179G\H9015HNcmpa רָֽאשֵׁי/כֶ֗םראשי/כ֗םרָֽאשֵׁי/כֶםראשי/כםra.shei./Khemheads/ yourH7218AH9026HNcmpc+Sp2mp וּ֭/שְׂאוּו֭/שאווּ/שְׂאוּו/שאוU./se.'uand/ lift upH9002H5375PHC+Vqv2mp פִּתְחֵ֣יפתח֣יפִּתְחֵיפתחיpit.CheiO doors ofH6607HNcmpc עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamantiquityH5769JHNcmsa וְ֝/יָבֹאו֝/יבאוְ/יָבֹאו/יבאVe./ya.vo'so/ he may comeH9002H0935GHC+Vqu3ms מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc הַ/כָּבֽוֹד\׃ה/כבוד\הַ/כָּבֽוֹד\׃ה/כבוד\ha./ka.Vod<the>/ gloryH9009H3519\H9016HTd+Ncmsa 10 Universæ viæ Domini, misericordia et veritas, requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus.
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?H4310HPi ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms זֶה֮זה֮זֶהזהzeh[is] thisH2088HTm מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc הַ/כָּ֫ב֥וֹדה/כ֫ב֥ודהַ/כָּבוֹדה/כבודha./Ka.Vod<the>/ gloryH9009H3519HTd+Ncmsa יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[is] [the] king ofH4428GHNcmsc הַ/כָּב֣וֹדה/כב֣ודהַ/כָּבוֹדה/כבודha./ka.Vod<the>/ gloryH9009H3519HTd+Ncmsa 11 Propter nomen tuum, Domine, propitiaberis peccato meo ; multum est enim.
12 Quis est homo qui timet Dominum ? legem statuit ei in via quam elegit.
13 Anima ejus in bonis demorabitur, et semen ejus hæreditabit terram.
14 Firmamentum est Dominus timentibus eum ; et testamentum ipsius ut manifestetur illis.
15 Oculi mei semper ad Dominum, quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos.
16 Respice in me, et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego.
17 Tribulationes cordis mei multiplicatæ sunt : de necessitatibus meis erue me.
18 Vide humilitatem meam et laborem meum, et dimitte universa delicta mea.
19 Respice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt, et odio iniquo oderunt me.
20 Custodi animam meam, et erue me : non erubescam, quoniam speravi in te.
21 Innocentes et recti adhæserunt mihi, quia sustinui te.
22 Libera, Deus, Israël ex omnibus tribulationibus suis.