Chapter 98
1 Psalmus ipsi David. Dominus regnavit : irascantur populi ; qui sedet super cherubim : moveatur terra.
Original Hebrew
שִׁ֤ירוּש֤ירושִׁירוּשירוShi.rusingHVqv2mp
לַֽ/יהוָ֨ה\׀ל/יהו֨ה\לַֽ/יהוָה\׀ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
שִׁ֣ירש֣ירשִׁירשירshira songHNcmsa
חָ֭דָשׁח֭דשחָדָשׁחדשCha.doshnewHAamsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נִפְלָא֣וֹתנפלא֣ותנִפְלָאוֹתנפלאותnif.la.'otwondersHVNrfpa
עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneHVqp3ms
הוֹשִֽׁיעָה\־הושיעה\הוֹשִֽׁיעָה\־הושיעה\ho.shi.'ah-it has given victoryHVhp3fs
לּ֥/וֹל֥/ולּ/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
יְ֝מִינ֗/וֹי֝מינ֗/ויְמִינ/וֹימינ/וye.mi.N/oright [hand]/ hisHNcfsc+Sp3ms
וּ/זְר֥וֹעַו/זר֥ועוּ/זְרוֹעַו/זרועu./ze.Ro.a'and/ [the] arm ofHC+Ncfsc
קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\ka.de.Sh/oholiness/ hisHNcmsc+Sp3ms
2 Dominus in Sion magnus, et excelsus super omnes populos.
Original Hebrew
הוֹדִ֣יעַהוד֣יעהוֹדִיעַהודיעho.Di.a'he has made knownHVhp3ms
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יְשׁוּעָת֑/וֹישועת֑/ויְשׁוּעָת/וֹישועת/וye.shu.'a.T/osalvation/ hisHNcfsc+Sp3ms
לְ/עֵינֵ֥יל/עינ֥ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
הַ֝/גּוֹיִ֗םה֝/גוי֗םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
גִּלָּ֥הגל֥הגִּלָּהגלהgi.Lahhe has revealedHVpp3ms
צִדְקָתֽ/וֹ\׃צדקת/ו\צִדְקָתֽ/וֹ\׃צדקת/ו\tzid.ka.T/orighteousness/ hisHNcfsc+Sp3ms
3 Confiteantur nomini tuo magno, quoniam terribile et sanctum est,
Original Hebrew
זָ֘כַ֤רז֘כ֤רזָכַרזכרza.Kharhe has rememberedHVqp3ms
חַסְדּ֨/וֹ\׀חסד֨/ו\חַסְדּ/וֹ\׀חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisHNcmsc+Sp3ms
וֶֽ/אֱֽמוּנָת/וֹ֮ו/אמונת/ו֮וֶֽ/אֱֽמוּנָת/וֹו/אמונת/וve./'e.mu.na.T/oand/ faithfulness/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
לְ/בֵ֪יתל/ב֪יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָ֫אֵ֥לישר֫א֥ליִשְׂרָאֵלישראלyis.Ra.'ElIsraelHNpl
רָא֥וּרא֥ורָאוּראוra.'Uthey have seenHVqp3cp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
אַפְסֵי\־אפסי\אַפְסֵי\־אפסי\'af.sei-[the] ends ofHNcmpc
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthHNcfsa
אֵ֝֗תא֝֗תאֵתאת'Et<obj.>HTo
יְשׁוּעַ֥תישוע֥תיְשׁוּעַתישועתye.shu.'At[the] salvation ofHNcfsc
אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
4 et honor regis judicium diligit. Tu parasti directiones ; judicium et justitiam in Jacob tu fecisti.
Original Hebrew
הָרִ֣יעוּהר֣יעוהָרִיעוּהריעוha.Ri.'ushout for joyHVhv2mp
לַֽ֭/יהוָהל֭/יהוהלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
פִּצְח֖וּפצח֖ופִּצְחוּפצחוpitz.Chubreak forthHVqv2mp
וְ/רַנְּנ֣וּו/רננ֣ווְ/רַנְּנוּו/רננוve./ra.ne.Nuand/ sing for joyHC+Vpv2mp
וְ/זַמֵּֽרוּ\׃ו/זמרו\וְ/זַמֵּֽרוּ\׃ו/זמרו\ve./za.Me.ruand/ make musicHC+Vpv2mp
5 Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate scabellum pedum ejus, quoniam sanctum est.
Original Hebrew
זַמְּר֣וּזמר֣וזַמְּרוּזמרוza.me.Rumake musicHVpv2mp
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
בְּ/כִנּ֑וֹרב/כנ֑ורבְּ/כִנּוֹרב/כנורbe./khi.Norwith/ a harpHR+Ncmsa
בְּ֝/כִנּ֗וֹרב֝/כנ֗ורבְּ/כִנּוֹרב/כנורbe./khi.Norwith/ a harpHR+Ncmsa
וְ/ק֣וֹלו/ק֣ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofHC+Ncmsc
זִמְרָֽה\׃זמרה\זִמְרָֽה\׃זמרה\zim.RahmusicHNcfsa
6 Moyses et Aaron in sacerdotibus ejus, et Samuel inter eos qui invocant nomen ejus : invocabant Dominum, et ipse exaudiebat eos ;
Original Hebrew
בַּ֭/חֲצֹ֣צְרוֹתב֭/חצ֣צרותבַּ/חֲצֹצְרוֹתב/חצצרותba./cha.Tzo.tze.rotwith/ trumpetsHR+Ncfpa
וְ/ק֣וֹלו/ק֣ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofHC+Ncmsc
שׁוֹפָ֑רשופ֑רשׁוֹפָרשופרsho.Fara ram's hornHNcmsa
הָ֝רִ֗יעוּה֝ר֗יעוהָרִיעוּהריעוha.Ri.'ushout for joyHVhv2mp
לִ/פְנֵ֤י\׀ל/פנ֤י\לִ/פְנֵי\׀ל/פני\li/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/מֶּ֬לֶךְה/מ֬לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
7 in columna nubis loquebatur ad eos. Custodiebant testimonia ejus, et præceptum quod dedit illis.
Original Hebrew
יִרְעַ֣םירע֣םיִרְעַםירעםyir.'Amlet it thunderHVqi3ms
הַ֭/יָּםה֭/יםהַ/יָּםה/יםHai./yomthe/ seaHTd+Ncmsa
וּ/מְלֹא֑/וֹו/מלא֑/ווּ/מְלֹא/וֹו/מלא/וu./me.lo.'/Oand/ what fills/ itHC+Ncmsc+Sp3ms
תֵּ֝בֵ֗לת֝ב֗לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldHNcfsc
וְ/יֹ֣שְׁבֵיו/י֣שביוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./Yo.she.veiand/ [those who] dwellHC+Vqrmpc
בָֽ/הּ\׃ב/ה\בָֽ/הּ\׃ב/ה\Va/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
8 Domine Deus noster, tu exaudiebas eos ; Deus, tu propitius fuisti eis, et ulciscens in omnes adinventiones eorum.
Original Hebrew
נְהָר֥וֹתנהר֥ותנְהָרוֹתנהרותne.ha.RotriversHNcfpa
יִמְחֲאוּ\־ימחאו\יִמְחֲאוּ\־ימחאו\yim.cha.'u-let them clapHVqi3mp
כָ֑ףכ֑ףכָףכףKhafa palmHNcfsa
יַ֝֗חַדי֝֗חדיַחַדיחדYa.chadtogetherHNcmsa
הָרִ֥יםהר֥יםהָרִיםהריםha.RimmountainsHNcmpa
יְרַנֵּֽנוּ\׃ירננו\יְרַנֵּֽנוּ\׃ירננו\ye.ra.Ne.nulet them sing for joyHVpi3mp
9 Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate in monte sancto ejus, quoniam sanctus Dominus Deus noster.
Original Hebrew
לִֽ/פְֽנֵי\־ל/פני\לִֽ/פְֽנֵי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
בָא֮בא֮בָאבאva'[he is] comingHVqp3ms
לִ/שְׁפֹּ֪טל/שפ֪טלִ/שְׁפֹּטל/שפטli/sh.Potto/ judgeHR+Vqcc
הָ֫/אָ֥רֶץה֫/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
יִשְׁפֹּֽט\־ישפט\יִשְׁפֹּֽט\־ישפט\yish.pot-he will judgeHVqi3ms
תֵּבֵ֥לתב֥לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldHNcfsc
בְּ/צֶ֑דֶקב/צ֑דקבְּ/צֶדֶקב/צדקbe./Tze.dekwith/ righteousnessHR+Ncmsa
וְ֝/עַמִּ֗יםו֝/עמ֗יםוְ/עַמִּיםו/עמיםve./'a.Mimand/ peoplesHC+Ncmpa
בְּ/מֵישָׁרִֽים\׃ב/מישרים\בְּ/מֵישָׁרִֽים\׃ב/מישרים\be./mei.sha.Rimwith/ uprightness<es>HR+Ncmpa