Chapter 104
1 Alleluja. Confitemini Domino, et invocate nomen ejus ; annuntiate inter gentes opera ejus.
Original Hebrew
בָּרֲכִ֥יברכ֥יבָּרֲכִיברכיba.ra.KhiblessHVpv2fs
נַפְשִׁ֗/ינפש֗/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iO self/ myHNcfsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְה֫וָ֥היה֫ו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֱ֭לֹהַ/יא֭לה/יאֱלֹהַ/יאלה/י'E.lo.ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
גָּדַ֣לְתָּגד֣לתגָּדַלְתָּגדלתga.Dal.tayou are greatHVqp2ms
מְּאֹ֑דמא֑דמְּאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
ה֭וֹדה֭ודהוֹדהודHodsplendorHNcmsa
וְ/הָדָ֣רו/הד֣רוְ/הָדָרו/הדרve./ha.Darand/ majestyHC+Ncmsa
לָבָֽשְׁתָּ\׃לבשת\לָבָֽשְׁתָּ\׃לבשת\la.Va.she.tayou are clothedHVqp2ms
2 Cantate ei, et psallite ei ; narrate omnia mirabilia ejus.
Original Hebrew
עֹֽטֶה\־עטה\עֹֽטֶה\־עטה\'o.teh-[you are] wrapping yourselfHVqrmsa
א֭וֹרא֭וראוֹראור'orlightHNcfsa
כַּ/שַּׂלְמָ֑הכ/שלמ֑הכַּ/שַּׂלְמָהכ/שלמהka./sal.Mahlike <the>/ garmentHRd+Ncfsa
נוֹטֶ֥הנוט֥הנוֹטֶהנוטהno.Teh[you are] stretching outHVqrmsa
שָׁ֝מַ֗יִםש֝מ֗יםשָׁמַיִםשמיםSha.Ma.yim[the] heavensHNcmpa
כַּ/יְרִיעָֽה\׃כ/יריעה\כַּ/יְרִיעָֽה\׃כ/יריעה\ka/y.ri.'Ahlike <the>/ tent curtainHRd+Ncfsa
3 Laudamini in nomine sancto ejus ; lætetur cor quærentium Dominum.
Original Hebrew
הַ֥/מְקָרֶֽהה֥/מקרההַ/מְקָרֶֽהה/מקרהHa/m.ka.rehthe/ [one who] makes beams forHTd+Vprmsa
בַ/מַּ֗יִםב/מ֗יםבַ/מַּיִםב/מיםva./Ma.yimon the/ watersHRd+Ncmpa
עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥י/ועלי֫ות֥י/ועֲֽלִיּוֹתָי/ועליותי/וali.Yo.Ta/vupper rooms/ hisHNcfpc+Sp3ms
הַ/שָּׂם\־ה/שם\הַ/שָּׂם\־ה/שם\ha./som-the/ [one who] makesHTd+Vqrmsa
עָבִ֥יםעב֥יםעָבִיםעבים'a.VimcloudsHNcmpa
רְכוּב֑/וֹרכוב֑/ורְכוּב/וֹרכוב/וre.khu.V/ochariot/ hisHNcmsc+Sp3ms
הַֽ֝/מְהַלֵּ֗ךְה֝/מהל֗ךהַֽ/מְהַלֵּךְה/מהלךha/m.ha.Lekhthe/ [one who] walksHTd+Vprmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כַּנְפֵי\־כנפי\כַּנְפֵי\־כנפי\kan.fei-[the] wings ofHNcfdc
רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.ach[the] windHNcfsa
4 Quærite Dominum, et confirmamini ; quærite faciem ejus semper.
Original Hebrew
עֹשֶׂ֣העש֣העֹשֶׂהעשה'o.Seh[he is] makingHVqrmsa
מַלְאָכָ֣י/ומלאכ֣י/ומַלְאָכָי/ומלאכי/וmal.'a.Kha/vmessengers/ hisHNcmpc+Sp3ms
רוּח֑וֹתרוח֑ותרוּחוֹתרוחותru.ChotwindsHNcfpa
מְ֝שָׁרְתָ֗י/ומ֝שרת֗י/ומְשָׁרְתָי/ומשרתי/וme.sha.re.Ta/vservants/ hisHVprmpc+Sp3ms
אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'esha fireHNcbsa
לֹהֵֽט\׃להט\לֹהֵֽט\׃להט\lo.HetflamingHVqrmsa
5 Mementote mirabilium ejus quæ fecit ; prodigia ejus, et judicia oris ejus :
Original Hebrew
יָֽסַד\־יסד\יָֽסַד\־יסד\ya.sad-he establishedHVqp3ms
אֶ֭רֶץא֭רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מְכוֹנֶ֑י/הָמכונ֑י/המְכוֹנֶי/הָמכוני/הme.kho.Nei./hafoundations/ itsHNcmpc+Sp3fs
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
תִּ֝מּ֗וֹטת֝מ֗וטתִּמּוֹטתמוטti.Motit will be shakenHVNi3fs
עוֹלָ֥םעול֥םעוֹלָםעולםo.LamforeverHNcmsa
וָ/עֶֽד\׃ו/עד\וָ/עֶֽד\׃ו/עד\va./'Edand/ everHC+Ncmsa
6 semen Abraham servi ejus ; filii Jacob electi ejus.
Original Hebrew
תְּ֭הוֹםת֭הוםתְּהוֹםתהוםTe.hom[the] deepHNcfsa
כַּ/לְּב֣וּשׁכ/לב֣ושכַּ/לְּבוּשׁכ/לבושka./le.Vushlike <the>/ clothingHRd+Ncmsa
כִּסִּית֑/וֹכסית֑/וכִּסִּית/וֹכסית/וki.si.T/oyou covered/ itHVpp2ms+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveHR
הָ֝רִ֗יםה֝ר֗יםהָרִיםהריםha.Rim[the] mountainsHNcmpa
יַֽעַמְדוּ\־יעמדו\יַֽעַמְדוּ\־יעמדו\ya.'am.du-they stoodHVqi3mp
מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yim[the] watersHNcmpa
7 Ipse Dominus Deus noster ; in universa terra judicia ejus.
Original Hebrew
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
גַּעֲרָ֣תְ/ךָ֣גער֣ת/ך֣גַּעֲרָתְ/ךָגערת/ךga.'a.Ra.te./kharebuke/ yourHNcfsc+Sp2ms
יְנוּס֑וּ/ןינוס֑ו/ןיְנוּסוּ/ןינוסו/ןye.nu.Su/nthey fled/ !HVqi3mp+Sn
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
רַֽ֝עַמְ/ךָ֗ר֝עמ/ך֗רַֽעַמְ/ךָרעמ/ךra.'am./khathunder/ yourHNcmsc+Sp2ms
יֵחָפֵזֽוּ/ן\׃יחפזו/ן\יֵחָפֵזֽוּ/ן\׃יחפזו/ן\ye.cha.fe.Zu/nthey hurried away/ !HVNi3mp+Sn
8 Memor fuit in sæculum testamenti sui ; verbi quod mandavit in mille generationes :
Original Hebrew
יַעֲל֣וּיעל֣ויַעֲלוּיעלוya.'a.Luthey went upHVqi3mp
הָ֭רִיםה֭ריםהָרִיםהריםHa.rimmountainsHNcmpa
יֵרְד֣וּירד֣ויֵרְדוּירדוye.re.Duthey went downHVqi3mp
בְקָע֑וֹתבקע֑ותבְקָעוֹתבקעותve.ka.'otvalleysHNcfpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מְ֝ק֗וֹםמ֝ק֗וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] placeHNcmsc
זֶ֤ה\׀ז֤ה\זֶה\׀זה\zeh<of> whichHTm
יָסַ֬דְתָּיס֬דתיָסַדְתָּיסדתya.Sad.tayou had establishedHVqp2ms
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemfor/ themHR+Sp3mp
9 quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac :
Original Hebrew
גְּֽבוּל\־גבול\גְּֽבוּל\־גבול\ge.vu.l.Sa-a boundaryHNcmsa
שַׂ֭מְתָּש֭מתשַׂמְתָּשמתSam.tayou setHVqp2ms
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-[which] notHTn
יַֽעֲבֹר֑וּ/ןיעבר֑ו/ןיַֽעֲבֹרוּ/ןיעברו/ןya.'a.vo.Ru/nthey will pass/ !HVqi3mp+Sn
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
יְ֝שׁוּב֗וּ/ןי֝שוב֗ו/ןיְשׁוּבוּ/ןישובו/ןye.shu.Vu/nthey will return/ !HVqi3mp+Sn
לְ/כַסּ֥וֹתל/כס֥ותלְ/כַסּוֹתל/כסותle./kha.Sotto/ coverHR+Vpcc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
10 et statuit illud Jacob in præceptum, et Israël in testamentum æternum,
Original Hebrew
הַֽ/מְשַׁלֵּ֣חַה/משל֣חהַֽ/מְשַׁלֵּחַה/משלחha/m.sha.Le.achthe/ [one who] sends forthHTd+Vprmsa
מַ֭עְיָנִיםמ֭עיניםמַעְיָנִיםמעיניםMa'.ya.nimspringsHNcmpa
בַּ/נְּחָלִ֑יםב/נחל֑יםבַּ/נְּחָלִיםב/נחליםba./ne.cha.Limin the/ wadisHRd+Ncmpa
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
הָ֝רִ֗יםה֝ר֗יםהָרִיםהריםha.Rim[the] mountainsHNcmpa
יְהַלֵּכֽוּ/ן\׃יהלכו/ן\יְהַלֵּכֽוּ/ן\׃יהלכו/ן\ye.ha.le.Khu/nthey go/ !HVpi3mp+Sn
11 dicens : Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ :
Original Hebrew
יַ֭שְׁקוּי֭שקויַשְׁקוּישקוYash.kuthey give drink toHVhi3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
חַיְת֣וֹחית֣וחַיְתוֹחיתוchay.Toanimal ofHNcfsc
שָׂדָ֑ישד֑ישָׂדָישדיsa.Dai[the] fieldHNcmsa
יִשְׁבְּר֖וּישבר֖ויִשְׁבְּרוּישברוyish.be.Ruthey breakHVqi3mp
פְרָאִ֣יםפרא֣יםפְרָאִיםפראיםfe.ra.'Imwild donkeysHNcmpa
צְמָאָֽ/ם\׃צמא/ם\צְמָאָֽ/ם\׃צמא/ם\tze.ma.'A/mthirst/ theirHNcmsc+Sp3mp
12 cum essent numero brevi, paucissimi, et incolæ ejus.
Original Hebrew
עֲ֭לֵי/הֶםע֭לי/הםעֲלֵי/הֶםעלי/הם'A.lei./hemat/ themHR+Sp3mp
עוֹף\־עוף\עוֹף\־עוף\'of-[the] bird[s] ofHNcmsc
הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
יִשְׁכּ֑וֹןישכ֑וןיִשְׁכּוֹןישכוןyish.Konit dwellsHVqi3ms
מִ/בֵּ֥יןמ/ב֥יןמִ/בֵּיןמ/ביןmi./Beinfrom/ betweenHR+Acmsc
עֳ֝פָאיִ֗םע֝פאי֗םעֳפָאיִםעפאים'o.fa.YimfoliageHNcmpa
יִתְּנוּ\־יתנו\יִתְּנוּ\־יתנו\yi.te.nu-they give forthHVqi3mp
קֽוֹל\׃קול\קֽוֹל\׃קול\KolvoiceHNcmsa
13 Et pertransierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.
Original Hebrew
מַשְׁקֶ֣המשק֣המַשְׁקֶהמשקהmash.Keh[he is] wateringHVhrmsa
הָ֭רִיםה֭ריםהָרִיםהריםHa.rimmountainsHNcmpa
מֵ/עֲלִיּוֹתָ֑י/ומ/עליות֑י/ומֵ/עֲלִיּוֹתָי/ומ/עליותי/וme./'a.li.yo.Ta/vfrom/ upper rooms/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
מִ/פְּרִ֥ימ/פר֥ימִ/פְּרִימ/פריmi./pe.Rifrom/ [the] fruit ofHR+Ncmsc
מַ֝עֲשֶׂ֗י/ךָמ֝עש֗י/ךמַעֲשֶׂי/ךָמעשי/ךma.'a.Sei./khaworks/ yourHNcmpc+Sp2ms
תִּשְׂבַּ֥עתשב֥עתִּשְׂבַּעתשבעtis.Ba'it is satisfiedHVqi3fs
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
14 Non reliquit hominem nocere eis : et corripuit pro eis reges.
Original Hebrew
מַצְמִ֤יחַמצמ֤יחמַצְמִיחַמצמיחmatz.Mi.ach[he is] causing to growHVhrmsa
חָצִ֨יר\׀חצ֨יר\חָצִיר\׀חציר\cha.TzirgrassHNcmsa
לַ/בְּהֵמָ֗הל/בהמ֗הלַ/בְּהֵמָהל/בהמהla./be.he.Mahfor the/ cattleHRd+Ncfsa
וְ֭/עֵשֶׂבו֭/עשבוְ/עֵשֶׂבו/עשבVe./'e.sevand/ vegetationHC+Ncmsa
לַ/עֲבֹדַ֣תל/עבד֣תלַ/עֲבֹדַתל/עבדתla./'a.vo.Datfor/ [the] labor ofHR+Ncfsc
הָ/אָדָ֑םה/אד֑םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
לְ/ה֥וֹצִיאל/ה֥וציאלְ/הוֹצִיאל/הוציאle./Ho.tzi'to/ bring forthHR+Vhcc
לֶ֝֗חֶםל֝֗חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodHNcmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
15 Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.
Original Hebrew
וְ/יַ֤יִן\׀ו/י֤ין\וְ/יַיִן\׀ו/יין\ve./Ya.yinand/ wineHC+Ncmsa
יְשַׂמַּ֬חישמ֬חיְשַׂמַּחישמחye.sa.Mach[which] it makes gladHVpi3ms
לְֽבַב\־לבב\לְֽבַב\־לבב\le.vav-[the] heart ofHNcmsc
אֱנ֗וֹשׁאנ֗ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshhumankindHNcmsa
לְ/הַצְהִ֣ילל/הצה֣יללְ/הַצְהִילל/הצהילle./hatz.Hilto/ make shineHR+Vhcc
פָּנִ֣יםפנ֣יםפָּנִיםפניםpa.NimfacesHNcmpa
מִ/שָּׁ֑מֶןמ/ש֑מןמִ/שָּׁמֶןמ/שמןmi./Sha.menfrom/ oilHR+Ncmsa
וְ֝/לֶ֗חֶםו֝/ל֗חםוְ/לֶחֶםו/לחםve./Le.chemand/ foodHC+Ncmsa
לְֽבַב\־לבב\לְֽבַב\־לבב\le.vav-[which the] heart ofHNcmsc
אֱנ֥וֹשׁאנ֥ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshhumankindHNcmsa
יִסְעָֽד\׃יסעד\יִסְעָֽד\׃יסעד\yis.'Adit sustainsHVqi3ms
16 Et vocavit famem super terram, et omne firmamentum panis contrivit.
Original Hebrew
יִ֭שְׂבְּעוּי֭שבעויִשְׂבְּעוּישבעוYis.be.'uthey are satisfiedHVqi3mp
עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzei[the] trees ofHNcmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אַֽרְזֵ֥יארז֥יאַֽרְזֵיארזי'ar.Zei[the] cedars ofHNcmpc
לְ֝בָנ֗וֹןל֝בנ֗וןלְבָנוֹןלבנוןle.va.NonLebanonHNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָטָֽע\׃נטע\נָטָֽע\׃נטע\na.Ta'he plantedHVqp3ms
17 Misit ante eos virum : in servum venumdatus est, Joseph.
Original Hebrew
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.she.ro.Sha-whereHTr
שָׁ֭םש֭םשָׁםשםShamthereHD
צִפֳּרִ֣יםצפר֣יםצִפֳּרִיםצפריםtzi.po.RimbirdsHNcbpa
יְקַנֵּ֑נוּיקנ֑נויְקַנֵּנוּיקננוye.ka.Ne.nuthey make nestsHVpi3mp
חֲ֝סִידָ֗הח֝סיד֗החֲסִידָהחסידהcha.si.Dah[the] storkHNcfsa
בְּרוֹשִׁ֥יםברוש֥יםבְּרוֹשִׁיםברושיםbe.ro.Shim[is] fir treesHNcmpa
בֵּיתָֽ/הּ\׃בית/ה\בֵּיתָֽ/הּ\׃בית/ה\bei.Ta/hhome/ itsHNcmsc+Sp3fs
18 Humiliaverunt in compedibus pedes ejus ; ferrum pertransiit animam ejus :
Original Hebrew
הָרִ֣יםהר֣יםהָרִיםהריםha.Rim[the] mountainsHNcmpa
הַ֭/גְּבֹהִיםה֭/גבהיםהַ/גְּבֹהִיםה/גבהיםHa./ge.vo.him<the>/ highHTd+Aampa
לַ/יְּעֵלִ֑יםל/יעל֑יםלַ/יְּעֵלִיםל/יעליםla/i.ye.'e.Lim[belong] to the/ mountain goatsHRd+Ncmpa
סְ֝לָעִ֗יםס֝לע֗יםסְלָעִיםסלעיםse.la.'ImcragsHNcmpa
מַחְסֶ֥המחס֥המַחְסֶהמחסהmach.Seh[are] a refugeHNcmsa
לַֽ/שְׁפַנִּֽים\׃ל/שפנים\לַֽ/שְׁפַנִּֽים\׃ל/שפנים\La/sh.fa.Nimfor the/ rock badgersHRd+Ncmpa
19 donec veniret verbum ejus. Eloquium Domini inflammavit eum.
Original Hebrew
עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeHVqp3ms
יָ֭רֵחַי֭רחיָרֵחַירחYa.re.ach[the] moonHNcmsa
לְ/מוֹעֲדִ֑יםל/מועד֑יםלְ/מוֹעֲדִיםל/מועדיםle./mo.'a.Dimfor/ appointed timesHR+Ncmpa
שֶׁ֝֗מֶשׁש֝֗מששֶׁמֶשׁשמשShe.mesh[the] sunHNcbsa
יָדַ֥עיד֥עיָדַעידעya.Da'it knowsHVqp3ms
מְבוֹאֽ/וֹ\׃מבוא/ו\מְבוֹאֽ/וֹ\׃מבוא/ו\me.vo.'/Osetting/ itsHNcmsc+Sp3ms
20 Misit rex, et solvit eum ; princeps populorum, et dimisit eum.
Original Hebrew
תָּֽשֶׁת\־תשת\תָּֽשֶׁת\־תשת\ta.shet-you makeHVqj2ms
חֹ֭שֶׁךְח֭שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessHNcmsa
וִ֣/יהִיו֣/יהיוִ/יהִיו/יהיVi./hiand/ it may beHC+Vqj3ms
לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightHNcmsa
בּֽ/וֹ\־ב/ו\בּֽ/וֹ\־ב/ו\bo/v-in/ itHR+Sp3ms
תִ֝רְמֹ֗שׂת֝רמ֗שתִרְמֹשׂתרמשtir.Mosit moves aboutHVqi3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
חַיְתוֹ\־חיתו\חַיְתוֹ\־חיתו\chay.tov-animal ofHNcfsc
יָֽעַר\׃יער\יָֽעַר\׃יער\Ya.'ar[the] forestHNcmsa
21 Constituit eum dominum domus suæ, et principem omnis possessionis suæ :
Original Hebrew
הַ֭/כְּפִירִיםה֭/כפיריםהַ/כְּפִירִיםה/כפיריםHa./ke.fi.rimthe/ young lionsHTd+Ncmpa
שֹׁאֲגִ֣יםשאג֣יםשֹׁאֲגִיםשאגיםsho.'a.Gim[are] roaringHVqrmpa
לַ/טָּ֑רֶףל/ט֑רףלַ/טָּרֶףל/טרףla./Ta.reffor the/ preyHRd+Ncmsa
וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁו/ל/בק֖שוּ/לְ/בַקֵּשׁו/ל/בקשu./le./va.Keshand/ to/ seekHC+R+Vpcc
מֵ/אֵ֣למ/א֣למֵ/אֵלמ/אלme./'Elfrom/ GodHR+Ncmsa
אָכְלָֽ/ם\׃אכל/ם\אָכְלָֽ/ם\׃אכל/ם\'a.khe.La/mfood/ theirHNcmsc+Sp3mp
22 ut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et senes ejus prudentiam doceret.
Original Hebrew
תִּזְרַ֣חתזר֣חתִּזְרַחתזרחtiz.Rachit risesHVqi3fs
הַ֭/שֶּׁמֶשׁה֭/שמשהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשHa./she.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
יֵאָסֵפ֑וּ/ןיאספ֑ו/ןיֵאָסֵפוּ/ןיאספו/ןye.'a.se.Fu/nthey gather/ !HVNi3mp+Sn
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ intoHC+R
מְ֝עוֹנֹתָ֗/םמ֝עונת֗/םמְעוֹנֹתָ/םמעונת/םme.'o.no.Ta/mdens/ theirHNcfpc+Sp3mp
יִרְבָּצֽוּ/ן\׃ירבצו/ן\יִרְבָּצֽוּ/ן\׃ירבצו/ן\yir.ba.Tzu/nthey lie down/ !HVqi3mp+Sn
23 Et intravit Israël in Ægyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham.
Original Hebrew
יֵצֵ֣איצ֣איֵצֵאיצאye.Tze'he goes outHVqi3ms
אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.Dama personHNcmsa
לְ/פָעֳל֑/וֹל/פעל֑/ולְ/פָעֳל/וֹל/פעל/וle./fo.'o.L/oto/ work/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְֽ/לַ/עֲבֹ֖דָת֣/וֹו/ל/עב֖דת֣/ווְֽ/לַ/עֲבֹדָת/וֹו/ל/עבדת/וve./la./'a.Vo.da.T/oand/ to/ labor/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
עֲדֵי\־עדי\עֲדֵי\־עדי\'a.dei-untilHR
עָֽרֶב\׃ערב\עָֽרֶב\׃ערב\'A.reveveningHNcmsa
24 Et auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus.
Original Hebrew
מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-how!HPi
רַבּ֬וּרב֬ורַבּוּרבוra.Buthey are manyHVqp3cp
מַעֲשֶׂ֨י/ךָ\׀מעש֨י/ך\מַעֲשֶׂי/ךָ\׀מעשי/ך\ma.'a.Sei./khaworks/ yourHNcmpc+Sp2ms
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
כֻּ֭לָּ/םכ֭ל/םכֻּלָּ/םכל/םKu.lo/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
בְּ/חָכְמָ֣הב/חכמ֣הבְּ/חָכְמָהב/חכמהbe./cha.khe.Mahwith/ wisdomHR+Ncfsa
עָשִׂ֑יתָעש֑יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have madeHVqp2ms
מָלְאָ֥המלא֥המָלְאָהמלאהmal.'Ahit is fullHVqp3fs
הָ֝/אָ֗רֶץה֝/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
קִנְיָנֶֽ/ךָ\׃קנינ/ך\קִנְיָנֶֽ/ךָ\׃קנינ/ך\kin.ya.Ne./chacreature[s]/ yourHNcmsc+Sp2ms
25 Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus, et dolum facerent in servos ejus.
Original Hebrew
זֶ֤ה\׀ז֤ה\זֶה\׀זה\zehthisHTm
הַ/יָּ֥םה/י֥םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
גָּדוֹל֮גדול֮גָּדוֹלגדולga.dOl[is] greatHAamsa
וּ/רְחַ֪בו/רח֪בוּ/רְחַבו/רחבu./re.Chavand/ wide ofHC+Aamsc
יָ֫דָ֥יִםי֫ד֥יםיָדָיִםידיםya.Da.yimboth handsHNcbda
שָֽׁם\־שם\שָֽׁם\־שם\sham-[are] thereHD
רֶ֭מֶשׂר֭משרֶמֶשׂרמשRe.mesmoving thing[s]HNcmsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מִסְפָּ֑רמספ֑רמִסְפָּרמספרmis.Par[is] a numberHNcmsa
חַיּ֥וֹתחי֥ותחַיּוֹתחיותchai.Yotliving creaturesHNcfpa
קְ֝טַנּ֗וֹתק֝טנ֗ותקְטַנּוֹתקטנותke.ta.NotsmallHAafpa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
גְּדֹלֽוֹת\׃גדלות\גְּדֹלֽוֹת\׃גדלות\ge.do.LotlargeHAafpa
26 Misit Moysen servum suum ; Aaron quem elegit ipsum.
Original Hebrew
שָׁ֭םש֭םשָׁםשםShamthereHD
אֳנִיּ֣וֹתאני֣ותאֳנִיּוֹתאניות'o.ni.YotshipsHNcfpa
יְהַלֵּכ֑וּ/ןיהלכ֑ו/ןיְהַלֵּכוּ/ןיהלכו/ןye.ha.le.Khu/nthey go about/ !HVpi3mp+Sn
לִ֝וְיָתָ֗ןל֝וית֗ןלִוְיָתָןלויתןliv.ya.TanLeviathanHNtmsa
זֶֽה\־זה\זֶֽה\־זה\zeh-whichHTm
יָצַ֥רְתָּיצ֥רתיָצַרְתָּיצרתya.Tzar.tayou formedHVqp2ms
לְ/שַֽׂחֶק\־ל/שחק\לְ/שַֽׂחֶק\־ל/שחק\le./sa.chek-to/ playHR+Vpcc
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oin/ itHR+Sp3ms
27 Posuit in eis verba signorum suorum, et prodigiorum in terra Cham.
Original Hebrew
כֻּ֭לָּ/םכ֭ל/םכֻּלָּ/םכל/םKu.lo/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
אֵלֶ֣י/ךָאל֣י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
יְשַׂבֵּר֑וּ/ןישבר֑ו/ןיְשַׂבֵּרוּ/ןישברו/ןye.sa.be.Ru/nthey wait/ !HVpi3mp+Sn
לָ/תֵ֖תל/ת֖תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveHR+Vqcc
אָכְלָ֣/םאכל֣/םאָכְלָ/םאכל/ם'a.khe.La/mfood/ theirHNcmsc+Sp3mp
בְּ/עִתּֽ/וֹ\׃ב/עת/ו\בְּ/עִתּֽ/וֹ\׃ב/עת/ו\be./'i.T/oat/ appropriate time/ itsHR+Ncbsc+Sp3ms
28 Misit tenebras, et obscuravit ; et non exacerbavit sermones suos.
Original Hebrew
תִּתֵּ֣ןתת֣ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou giveHVqi2ms
לָ֭/הֶםל֭/הםלָ/הֶםל/הםLa./hemto/ themHR+Sp3mp
יִלְקֹט֑וּ/ןילקט֑ו/ןיִלְקֹטוּ/ןילקטו/ןyil.ko.Tu/nthey gather/ !HVqi3mp+Sn
תִּפְתַּ֥חתפת֥חתִּפְתַּחתפתחtif.Tachyou openHVqi2ms
יָֽ֝דְ/ךָ֗י֝ד/ך֗יָֽדְ/ךָיד/ךya.de./khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
יִשְׂבְּע֥וּ/ןישבע֥ו/ןיִשְׂבְּעוּ/ןישבעו/ןyis.be.'U/nthey are satisfied/ !HVqi3mp+Sn
טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\Tovgood thing[s]HAamsa
29 Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum.
Original Hebrew
תַּסְתִּ֥ירתסת֥ירתַּסְתִּירתסתירtas.Tiryou hideHVhi2ms
פָּנֶי/ךָ֮פני/ך֮פָּנֶי/ךָפני/ךpa.nei./Khaface/ yourHNcmpc+Sp2ms
יִֽבָּהֵ֫ל֥וּ/ןיבה֫ל֥ו/ןיִֽבָּהֵלוּ/ןיבהלו/ןyi.ba.He.Lu/nthey are terrified/ !HVNi3mp+Sn
תֹּסֵ֣ףתס֣ףתֹּסֵףתסףto.Sefyou withdrawHVqi2ms
ר֭וּחָ/םר֭וח/םרוּחָ/םרוח/םRu.cho/mbreath/ theirHNcfsc+Sp3mp
יִגְוָע֑וּ/ןיגוע֑ו/ןיִגְוָעוּ/ןיגועו/ןyig.va.'U/nthey die/ !HVqi3mp+Sn
וְֽ/אֶל\־ו/אל\וְֽ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
עֲפָרָ֥/םעפר֥/םעֲפָרָ/םעפר/ם'a.fa.Ra/mdust/ theirHNcmsc+Sp3mp
יְשׁוּבֽוּ/ן\׃ישובו/ן\יְשׁוּבֽוּ/ן\׃ישובו/ן\ye.shu.Vu/nthey return/ !HVqi3mp+Sn
30 Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum.
Original Hebrew
תְּשַׁלַּ֣חתשל֣חתְּשַׁלַּחתשלחte.sha.Lachyou send forthHVpi2ms
ר֭וּחֲ/ךָר֭וח/ךרוּחֲ/ךָרוח/ךRu.cha./khaspirit/ yourHNcfsc+Sp2ms
יִבָּרֵא֑וּ/ןיברא֑ו/ןיִבָּרֵאוּ/ןיבראו/ןyi.ba.re.'U/nthey are created/ !HVNi3mp+Sn
וּ֝/תְחַדֵּ֗שׁו֝/תחד֗שוּ/תְחַדֵּשׁו/תחדשu./te.cha.Deshand/ you may renewHC+Vpu2ms
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
אֲדָמָֽה\׃אדמה\אֲדָמָֽה\׃אדמה\'a.da.Mah[the] groundHNcfsa
31 Dixit, et venit cœnomyia et ciniphes in omnibus finibus eorum.
Original Hebrew
יְהִ֤ייה֤ייְהִייהיye.Himay it beHVqj3ms
כְב֣וֹדכב֣ודכְבוֹדכבודkhe.Vod[the] glory ofHNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/עוֹלָ֑םל/עול֑םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
יִשְׂמַ֖חישמ֖חיִשְׂמַחישמחyis.Machmay he rejoiceHVqi3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/מַעֲשָֽׂי/ו\׃ב/מעשי/ו\בְּ/מַעֲשָֽׂי/ו\׃ב/מעשי/ו\be./ma.'a.Sa/vin/ works/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
32 Posuit pluvias eorum grandinem : ignem comburentem in terra ipsorum.
Original Hebrew
הַ/מַּבִּ֣יטה/מב֣יטהַ/מַּבִּיטה/מביטha./ma.Bitthe/ [one who] looksHTd+Vhrmsa
לָ֭/אָרֶץל֭/ארץלָ/אָרֶץל/ארץLa./'a.retzto the/ earthHRd+Ncfsa
וַ/תִּרְעָ֑דו/תרע֑דוַ/תִּרְעָדו/תרעדva./tir.'Adand/ it trembledHc+Vqw3fs
יִגַּ֖עיג֖עיִגַּעיגעyi.Ga'he touchesHVqi3ms
בֶּ/הָרִ֣יםב/הר֣יםבֶּ/הָרִיםב/הריםbe./ha.Rim<in> the/ mountainsHRd+Ncmpa
וְֽ/יֶעֱשָֽׁנוּ\׃ו/יעשנו\וְֽ/יֶעֱשָֽׁנוּ\׃ו/יעשנו\Ve./ye.'e.Sha.nuso/ they may smokeHC+Vqu3mp
33 Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum, et contrivit lignum finium eorum.
Original Hebrew
אָשִׁ֣ירָהאש֣ירהאָשִׁירָהאשירה'a.Shi.rahI will singHVqc1cs
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
בְּ/חַיָּ֑/יב/חי֑/יבְּ/חַיָּ/יב/חי/יbe./chai.Ya/iin/ life/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
אֲזַמְּרָ֖האזמר֖האֲזַמְּרָהאזמרה'a.za.me.RahI will sing praisesHVpc1cs
לֵ/אלֹהַ֣/יל/אלה֣/ילֵ/אלֹהַ/יל/אלה/יle./lo.Ha/ito/ God/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
בְּ/עוֹדִֽ/י\׃ב/עוד/י\בְּ/עוֹדִֽ/י\׃ב/עוד/י\be./'o.D/iin/ duration/ myHR+Acmsc+Sp1bs
34 Dixit, et venit locusta, et bruchus cujus non erat numerus :
Original Hebrew
יֶעֱרַ֣ביער֣ביֶעֱרַביערבye.'e.Ravmay it be pleasingHVqi3ms
עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vto/ himHR+Sp3ms
שִׂיחִ֑/ישיח֑/ישִׂיחִ/ישיח/יsi.Ch/imeditation/ myHNcmsc+Sp1bs
אָ֝נֹכִ֗יא֝נכ֗יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
אֶשְׂמַ֥חאשמ֥חאֶשְׂמַחאשמח'es.MachI rejoiceHVqi1cs
בַּ/יהוָֽה\׃ב/יהוה\בַּ/יהוָֽה\׃ב/יהוה\ba./Yah.wehin/ YahwehHR+Npt
35 et comedit omne fœnum in terra eorum, et comedit omnem fructum terræ eorum.
Original Hebrew
יִתַּ֤מּוּית֤מויִתַּמּוּיתמוyi.Ta.mulet them be destroyedHVqi3mp
חַטָּאִ֨ים\׀חטא֨ים\חַטָּאִים\׀חטאים\cha.ta.'ImsinnersHAampa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אָ֡רֶץה/א֡רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וּ/רְשָׁעִ֤ים\׀ו/רשע֤ים\וּ/רְשָׁעִים\׀ו/רשעים\u./re.sha.'Imand/ wicked [people]HC+Ncmpa
ע֤וֹדע֤ודעוֹדעודod[be] againHAcmsa
אֵינָ֗/םאינ֗/םאֵינָ/םאינ/ם'ei.Na/mnot/ theyHNcmsc+Sp3mp
בָּרֲכִ֣יברכ֣יבָּרֲכִיברכיba.ra.KhiblessHVpv2fs
נַ֭פְשִׁ/ינ֭פש/ינַפְשִׁ/ינפש/יNaf.sh/iO self/ myHNcfsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseHVpv2mp
יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehHNpm
36 Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum.
37 Et eduxit eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus.
38 Lætata est Ægyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos.
39 Expandit nubem in protectionem eorum, et ignem ut luceret eis per noctem.
40 Petierunt, et venit coturnix, et pane cæli saturavit eos.
41 Dirupit petram, et fluxerunt aquæ : abierunt in sicco flumina.
42 Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum.
43 Et eduxit populum suum in exsultatione, et electos suos in lætitia.
44 Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt :
45 ut custodiant justificationes ejus, et legem ejus requirant.