Psalms · ChiSB — reltext

Chapter 98

¹ 請眾向上主歌唱新歌，因為祂行了奇事。祂的右手和祂的聖臂為祂獲得了勝利。

שִׁ֤ירוּש֤ירושִׁירוּשירוShi.rusingH7891HVqv2mp

לַֽ/יהוָ֨ה\׀ל/יהו֨ה\לַֽ/יהוָה\׀ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068G\H9015HR+Npt

שִׁ֣ירש֣ירשִׁירשירshira songH7892AHNcmsa

חָ֭דָשׁח֭דשחָדָשׁחדשCha.doshnewH2319HHAamsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

נִפְלָא֣וֹתנפלא֣ותנִפְלָאוֹתנפלאותnif.la.'otwondersH6381HVNrfpa

עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms

הוֹשִֽׁיעָה\־הושיעה\הוֹשִֽׁיעָה\־הושיעה\ho.shi.'ah-it has given victoryH3467\H9014HVhp3fs

לּ֥/וֹל֥/ולּ/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

יְ֝מִינ֗/וֹי֝מינ֗/ויְמִינ/וֹימינ/וye.mi.N/oright [hand]/ hisH3225G H9023HNcfsc+Sp3ms

וּ/זְר֥וֹעַו/זר֥ועוּ/זְרוֹעַו/זרועu./ze.Ro.a'and/ [the] arm ofH9002 H2220HC+Ncfsc

קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\ka.de.Sh/oholiness/ hisH6944G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

² 上主已經宣佈了自己的救恩，將自己的正義已啟示給萬民。

הוֹדִ֣יעַהוד֣יעהוֹדִיעַהודיעho.Di.a'he has made knownH3045HVhp3ms

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

יְשׁוּעָת֑/וֹישועת֑/ויְשׁוּעָת/וֹישועת/וye.shu.'a.T/osalvation/ hisH3444 H9023HNcfsc+Sp3ms

לְ/עֵינֵ֥יל/עינ֥ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005 H5869HHR+Ncfdc

הַ֝/גּוֹיִ֗םה֝/גוי֗םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471AHTd+Ncmpa

גִּלָּ֥הגל֥הגִּלָּהגלהgi.Lahhe has revealedH1540HHVpp3ms

צִדְקָתֽ/וֹ\׃צדקת/ו\צִדְקָתֽ/וֹ\׃צדקת/ו\tzid.ka.T/orighteousness/ hisH6666 H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

³ 上主記起自己的良善和忠誠，即向以色列家族廣施的寬仁。全球看見了我們天主的救恩。

זָ֘כַ֤רז֘כ֤רזָכַרזכרza.Kharhe has rememberedH2142HVqp3ms

חַסְדּ֨/וֹ\׀חסד֨/ו\חַסְדּ/וֹ\׀חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617A H9023\H9015HNcmsc+Sp3ms

וֶֽ/אֱֽמוּנָת/וֹ֮ו/אמונת/ו֮וֶֽ/אֱֽמוּנָת/וֹו/אמונת/וve./'e.mu.na.T/oand/ faithfulness/ hisH9002 H0530 H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

לְ/בֵ֪יתל/ב֪יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

יִשְׂרָ֫אֵ֥לישר֫א֥ליִשְׂרָאֵלישראלyis.Ra.'ElIsraelH3478HNpl

רָא֥וּרא֥ורָאוּראוra.'Uthey have seenH7200GHVqp3cp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

אַפְסֵי\־אפסי\אַפְסֵי\־אפסי\'af.sei-[the] ends ofH0657A\H9014HNcmpc

אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa

אֵ֝֗תא֝֗תאֵתאת'Et<obj.>H0853HTo

יְשׁוּעַ֥תישוע֥תיְשׁוּעַתישועתye.shu.'At[the] salvation ofH3444HNcfsc

אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025\H9016HNcmpc+Sp1bp

⁴ 普世大地，請向上主歌舞，請踴躍，請歡樂，彈琴演奏：

הָרִ֣יעוּהר֣יעוהָרִיעוּהריעוha.Ri.'ushout for joyH7321HVhv2mp

לַֽ֭/יהוָהל֭/יהוהלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

פִּצְח֖וּפצח֖ופִּצְחוּפצחוpitz.Chubreak forthH6476HVqv2mp

וְ/רַנְּנ֣וּו/רננ֣ווְ/רַנְּנוּו/רננוve./ra.ne.Nuand/ sing for joyH9002 H7442BHC+Vpv2mp

וְ/זַמֵּֽרוּ\׃ו/זמרו\וְ/זַמֵּֽרוּ\׃ו/זמרו\ve./za.Me.ruand/ make musicH9002 H2167\H9016HC+Vpv2mp

⁵ 彈著豎琴，向上主讚頌，彈著豎琴，伴隨著絃韻。

זַמְּר֣וּזמר֣וזַמְּרוּזמרוza.me.Rumake musicH2167HVpv2mp

לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

בְּ/כִנּ֑וֹרב/כנ֑ורבְּ/כִנּוֹרב/כנורbe./khi.Norwith/ a harpH9003 H3658HR+Ncmsa

בְּ֝/כִנּ֗וֹרב֝/כנ֗ורבְּ/כִנּוֹרב/כנורbe./khi.Norwith/ a harpH9003 H3658HR+Ncmsa

וְ/ק֣וֹלו/ק֣ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofH9002 H6963HHC+Ncmsc

זִמְרָֽה\׃זמרה\זִמְרָֽה\׃זמרה\zim.RahmusicH2172\H9016HNcfsa

⁶ 吹起喇叭，伴奏著號角，在上主面前謳歌。

בַּ֭/חֲצֹ֣צְרוֹתב֭/חצ֣צרותבַּ/חֲצֹצְרוֹתב/חצצרותba./cha.Tzo.tze.rotwith/ trumpetsH9003 H2689HR+Ncfpa

וְ/ק֣וֹלו/ק֣ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofH9002 H6963HHC+Ncmsc

שׁוֹפָ֑רשופ֑רשׁוֹפָרשופרsho.Fara ram's hornH7782HNcmsa

הָ֝רִ֗יעוּה֝ר֗יעוהָרִיעוּהריעוha.Ri.'ushout for joyH7321HVhv2mp

לִ/פְנֵ֤י\׀ל/פנ֤י\לִ/פְנֵי\׀ל/פני\li/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440G\H9015HR+Ncmpc

הַ/מֶּ֬לֶךְה/מ֬לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

⁷ 海洋及其中的一切澎湃，寰宇的居民驚駭！

יִרְעַ֣םירע֣םיִרְעַםירעםyir.'Amlet it thunderH7481HVqi3ms

הַ֭/יָּםה֭/יםהַ/יָּםה/יםHai./yomthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

וּ/מְלֹא֑/וֹו/מלא֑/ווּ/מְלֹא/וֹו/מלא/וu./me.lo.'/Oand/ what fills/ itH9002 H4393 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

תֵּ֝בֵ֗לת֝ב֗לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldH8398HNcfsc

וְ/יֹ֣שְׁבֵיו/י֣שביוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./Yo.she.veiand/ [those who] dwellH9002 H3427HC+Vqrmpc

בָֽ/הּ\׃ב/ה\בָֽ/הּ\׃ב/ה\Va/hin <the>/ itH9003 H9034\H9016HRd+Sp3fs

⁸ 江河拍手鼓掌，山岳舞蹈歌唱。

נְהָר֥וֹתנהר֥ותנְהָרוֹתנהרותne.ha.RotriversH5104HHNcfpa

יִמְחֲאוּ\־ימחאו\יִמְחֲאוּ\־ימחאו\yim.cha.'u-let them clapH4222\H9014HVqi3mp

כָ֑ףכ֑ףכָףכףKhafa palmH3709GHNcfsa

יַ֝֗חַדי֝֗חדיַחַדיחדYa.chadtogetherH3162AHNcmsa

הָרִ֥יםהר֥יםהָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa

יְרַנֵּֽנוּ\׃ירננו\יְרַנֵּֽנוּ\׃ירננו\ye.ra.Ne.nulet them sing for joyH7442B\H9016HVpi3mp

⁹ 都在上主面前歡樂，因為祂已駕臨是要統治大地乾坤；祂以正義審判普世人群，祂要以公平治理天下萬民。

לִֽ/פְֽנֵי\־ל/פני\לִֽ/פְֽנֵי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeH9005 H6440G\H9014HR+Ncmpc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

בָא֮בא֮בָאבאva'[he is] comingH0935GHVqp3ms

לִ/שְׁפֹּ֪טל/שפ֪טלִ/שְׁפֹּטל/שפטli/sh.Potto/ judgeH9005 H8199HR+Vqcc

הָ֫/אָ֥רֶץה֫/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

יִשְׁפֹּֽט\־ישפט\יִשְׁפֹּֽט\־ישפט\yish.pot-he will judgeH8199\H9014HVqi3ms

תֵּבֵ֥לתב֥לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldH8398HNcfsc

בְּ/צֶ֑דֶקב/צ֑דקבְּ/צֶדֶקב/צדקbe./Tze.dekwith/ righteousnessH9003 H6664GHR+Ncmsa

וְ֝/עַמִּ֗יםו֝/עמ֗יםוְ/עַמִּיםו/עמיםve./'a.Mimand/ peoplesH9002 H5971AHC+Ncmpa

בְּ/מֵישָׁרִֽים\׃ב/מישרים\בְּ/מֵישָׁרִֽים\׃ב/מישרים\be./mei.sha.Rimwith/ uprightness<es>H9003 H4339\H9016HR+Ncmpa