Chapter 91
1 居住在至高者護佑下的人,在全能者蔭庇下居住的人,
Original Hebrew
יֹ֭שֵׁבי֭שביֹשֵׁבישבYo.shev[one who] dwellsHVqrmsa
בְּ/סֵ֣תֶרב/ס֣תרבְּ/סֵתֶרב/סתרbe./Se.terin/ [the] shelter ofHR+Ncmsc
עֶלְי֑וֹןעלי֑וןעֶלְיוֹןעליוןel.Yon[the] Most HighHAamsa
בְּ/צֵ֥לב/צ֥לבְּ/צֵלב/צלbe./Tzelin/ [the] shadow ofHR+Ncmsc
שַׁ֝דַּ֗יש֝ד֗ישַׁדַּישדיSha.Dai[the] AlmightyHNpt
יִתְלוֹנָֽן\׃יתלונן\יִתְלוֹנָֽן\׃יתלונן\yit.lo.Nanhe will lodgeHVti3ms
2 請向上主說:我的避難所,我的碉堡,我的天主,我向您投靠。
Original Hebrew
אֹמַ֗ראמ֗ראֹמַראמר'o.MarI will sayHVqi1cs
לַֽ֭/יהוָהל֭/יהוהלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehHR+Npt
מַחְסִ֣/ימחס֣/ימַחְסִ/ימחס/יmach.S/irefuge/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/מְצוּדָתִ֑/יו/מצודת֑/יוּ/מְצוּדָתִ/יו/מצודת/יu./me.tzu.da.T/iand/ stronghold/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
אֱ֝לֹהַ֗/יא֝לה֗/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
אֶבְטַח\־אבטח\אֶבְטַח\־אבטח\'ev.tach-[whom] I trustHVqi1cs
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oin/ himHR+Sp3ms
3 祂必救您脫離獵人戶的縲絏,祂必救你脫免害人的瘟疫。
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יַ֭צִּֽילְ/ךָי֭ציל/ךיַצִּֽילְ/ךָיציל/ךYa.tzi.le./khahe will deliver/ youHVhi3ms+Sp2ms
מִ/פַּ֥חמ/פ֥חמִ/פַּחמ/פחmi./Pachfrom/ [the] snare ofHR+Ncmsc
יָק֗וּשׁיק֗ושיָקוּשׁיקושya.Kusha fowlerHNcmsa
מִ/דֶּ֥בֶרמ/ד֥ברמִ/דֶּבֶרמ/דברmi./De.verfrom/ a plague ofHR+Ncmsc
הַוּֽוֹת\׃הוות\הַוּֽוֹת\׃הוות\ha.Votdestruction<s>HNcfpa
4 祂以自己的羽毛掩護你,叫你住祂的翼下逃避:祂的忠信是盾牌和鎧衣。
Original Hebrew
בְּ/אֶבְרָת֨/וֹ\׀ב/אברת֨/ו\בְּ/אֶבְרָת/וֹ\׀ב/אברת/ו\be./'ev.ra.T/owith/ pinion/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
יָ֣סֶךְי֣סךיָסֶךְיסךYa.sekhhe will coverHVhj3ms
לָ֭/ךְל֭/ךלָ/ךְל/ךla/kh<to>/ youHR+Sp2ms
וְ/תַֽחַת\־ו/תחת\וְ/תַֽחַת\־ו/תחת\ve./ta.chat-and/ underHC+Ncmsc
כְּנָפָ֣י/וכנפ֣י/וכְּנָפָי/וכנפי/וke.na.Fa/vwings/ hisHNcfdc+Sp3ms
תֶּחְסֶ֑התחס֑התֶּחְסֶהתחסהtech.Sehyou will take refugeHVqi2ms
צִנָּ֖הצנ֖הצִנָּהצנהtzi.Nah[is] a shieldHNcfsa
וְֽ/סֹחֵרָ֣הו/סחר֣הוְֽ/סֹחֵרָהו/סחרהve./so.che.Rahand/ a wallHC+Ncfsa
אֲמִתּֽ/וֹ\׃אמת/ו\אֲמִתּֽ/וֹ\׃אמת/ו\'a.mi.T/ofaithfulness/ hisHNcfsc+Sp3ms
5 你不必怕黑夜驚人的顫慄,也不必怕白天亂飛的箭矢,
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תִ֭ירָאת֭יראתִירָאתיראTi.ra'you will be afraidHVqi2ms
מִ/פַּ֣חַדמ/פ֣חדמִ/פַּחַדמ/פחדmi./Pa.chadfrom/ [the] dread ofHR+Ncmsc
לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightHNcmsa
מֵ֝/חֵ֗ץמ֝/ח֗ץמֵ/חֵץמ/חץme./Chetzfrom/ an arrowHR+Ncmsa
יָע֥וּףיע֥וףיָעוּףיעוףya.'Uf[which] it will flyHVqi3ms
יוֹמָֽם\׃יומם\יוֹמָֽם\׃יומם\yo.Mamby dayHD
6 黑暗中行的瘟疫,正午毒害人的癘疾。
Original Hebrew
מִ֭/דֶּבֶרמ֭/דברמִ/דֶּבֶרמ/דברMi./de.verfrom/ a plagueHR+Ncmsa
בָּ/אֹ֣פֶלב/א֣פלבָּ/אֹפֶלב/אפלba./'O.fel[which] in the/ darknessHRd+Ncmsa
יַהֲלֹ֑ךְיהל֑ךיַהֲלֹךְיהלךya.ha.Lokhit will walkHVqi3ms
מִ֝/קֶּ֗טֶבמ֝/ק֗טבמִ/קֶּטֶבמ/קטבmi./Ke.tevfrom/ destructionHR+Ncmsa
יָשׁ֥וּדיש֥ודיָשׁוּדישודya.Shud[which] it will devastateHVqi3ms
צָהֳרָֽיִם\׃צהרים\צָהֳרָֽיִם\׃צהרים\tzo.ho.Ra.yimnoon<s>HNcmda
7 在你身旁雖倒斃一千,在你右邊雖跌仆一萬,疫疾卻不到你身邊。
Original Hebrew
יִפֹּ֤ליפ֤ליִפֹּליפלyi.Polit will fallHVqi3ms
מִ/צִּדְּ/ךָ֨\׀מ/צד/ך֨\מִ/צִּדְּ/ךָ\׀מ/צד/ך\mi./tzi.de./Khafrom/ side/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
אֶ֗לֶףא֗לףאֶלֶףאלף'E.lefa thousandHNcbsa
וּ/רְבָבָ֥הו/רבב֥הוּ/רְבָבָהו/רבבהu./re.va.Vahand/ ten thousandHC+Ncfsa
מִ/ימִינֶ֑/ךָמ/ימינ֑/ךמִ/ימִינֶ/ךָמ/ימינ/ךmi./mi.Ne./khafrom/ right [hand]/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
אֵ֝לֶ֗י/ךָא֝ל֗י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִגָּֽשׁ\׃יגש\יִגָּֽשׁ\׃יגש\yi.Gashit will draw nearHVqi3ms
8 然而你親眼要觀臨,要見到惡人的報應。
Original Hebrew
רַ֭קר֭קרַקרקrakonlyHD
בְּ/עֵינֶ֣י/ךָב/עינ֣י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khawith/ own eyes/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
תַבִּ֑יטתב֑יטתַבִּיטתביטta.Bityou will lookHVhi2ms
וְ/שִׁלֻּמַ֖תו/שלמ֖תוְ/שִׁלֻּמַתו/שלמתve./shi.lu.Matand/ [the] retribution ofHC+Ncfsc
רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
תִּרְאֶֽה\׃תראה\תִּרְאֶֽה\׃תראה\tir.'Ehyou will seeHVqi2ms
9 你既知道上主是你的避難所,你就該以至高者為你的碉堡;
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מַחְסִ֑/ימחס֑/ימַחְסִ/ימחס/יmach.S/irefuge/ myHNcmsc+Sp1bs
עֶ֝לְי֗וֹןע֝לי֗וןעֶלְיוֹןעליוןel.Yon[the] Most HighHAamsa
שַׂ֣מְתָּש֣מתשַׂמְתָּשמתSam.tayou have madeHVqp2ms
מְעוֹנֶֽ/ךָ\׃מעונ/ך\מְעוֹנֶֽ/ךָ\׃מעונ/ך\me.'o.Ne./khadwelling place/ yourHNcmsc+Sp2ms
10 災殃不會走近你的身邊,禍患也不臨近你的帳幔。
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תְאֻנֶּ֣התאנ֣התְאֻנֶּהתאנהte.'u.Nehit will happenHVPi3fs
אֵלֶ֣י/ךָאל֣י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
רָעָ֑הרע֑הרָעָהרעהra.'AhharmHNcfsa
וְ֝/נֶ֗גַעו֝/נ֗געוְ/נֶגַעו/נגעve./Ne.ga'and/ plagueHC+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִקְרַ֥ביקר֥ביִקְרַביקרבyik.Ravit will draw nearHVqi3ms
בְּ/אָהֳלֶֽ/ךָ\׃ב/אהל/ך\בְּ/אָהֳלֶֽ/ךָ\׃ב/אהל/ך\be./'o.ho.Le./khain/ tent/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
11 上主必為你委派祂的天使,在你行走的每條路上保護您。
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
מַ֭לְאָכָי/ומ֭לאכי/ומַלְאָכָי/ומלאכי/וMal.'a.kha/vangels/ hisHNcmpc+Sp3ms
יְצַוֶּה\־יצוה\יְצַוֶּה\־יצוה\ye.tza.veh-he will commandHVpi3ms
לָּ֑/ךְל֑/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2ms
לִ֝/שְׁמָרְ/ךָ֗ל֝/שמר/ך֗לִ/שְׁמָרְ/ךָל/שמר/ךli/sh.ma.re./khato/ guard/ youHR+Vqcc+Sp2ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
דְּרָכֶֽי/ךָ\׃דרכי/ך\דְּרָכֶֽי/ךָ\׃דרכי/ך\de.ra.Khei./khaways/ yourHNcmpc+Sp2ms
12 他們把你托在自己的手掌,不使你的腳在石頭上碰傷。
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כַּפַּ֥יִםכפ֥יםכַּפַּיִםכפיםka.Pa.yimhandsHNcfda
יִשָּׂא֑וּ/נְךָישא֑ו/נךיִשָּׂאוּ/נְךָישאו/נךyi.sa.'U.ne./khathey will lift up/ youHVqi3mp+Sp2ms
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
תִּגֹּ֖ףתג֖ףתִּגֹּףתגףti.Gofyou should strikeHVqi3fs
בָּ/אֶ֣בֶןב/א֣בןבָּ/אֶבֶןב/אבןba./'E.venon <the>/ stoneHRd+Ncfsa
רַגְלֶֽ/ךָ\׃רגל/ך\רַגְלֶֽ/ךָ\׃רגל/ך\rag.Le./khafoot/ yourHNcfsc+Sp2ms
13 你可經過獅子和毒蛇身上,你可踐踏在猛獅和毒身上。
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שַׁ֣חַלש֣חלשַׁחַלשחלSha.chala lionHNcmsa
וָ/פֶ֣תֶןו/פ֣תןוָ/פֶתֶןו/פתןva./Fe.tenand/ a cobraHC+Ncmsa
תִּדְרֹ֑ךְתדר֑ךתִּדְרֹךְתדרךtid.Rokhyou will treadHVqi2ms
תִּרְמֹ֖סתרמ֖סתִּרְמֹסתרמסtir.Mosyou will trampleHVqi2ms
כְּפִ֣ירכפ֣ירכְּפִירכפירke.Fira young lionHNcmsa
וְ/תַנִּֽין\׃ו/תנין\וְ/תַנִּֽין\׃ו/תנין\ve./ta.Ninand/ a serpentHC+Ncmsa
14 上主說:因為他依戀我,我必拯救他,他承認我的名,我必保護他。
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
בִ֣/יב֣/יבִ/יב/יv/i<in>/ meHR+Sp1bs
חָ֭שַׁקח֭שקחָשַׁקחשקCha.shakhe lovesHVqp3ms
וַ/אֲפַלְּטֵ֑/הוּו/אפלט֑/הווַ/אֲפַלְּטֵ/הוּו/אפלט/הוva./'a.fa.le.Te./huand/ I will deliver/ himHC+Vpu1cs+Sp3ms
אֲ֝שַׂגְּבֵ֗/הוּא֝שגב֗/הואֲשַׂגְּבֵ/הוּאשגב/הו'a.sa.ge.Ve./huI will set on high/ himHVpi1cs+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יָדַ֥עיד֥עיָדַעידעya.Da'he knowsHVqp3ms
שְׁמִֽ/י\׃שמ/י\שְׁמִֽ/י\׃שמ/י\she.M/iname/ myHNcmsc+Sp1bs
15 他若呼求我,我必應允,他若有困苦,我必與他同在,我必拯救他,光榮他。
Original Hebrew
יִקְרָאֵ֨/נִי\׀יקרא֨/ני\יִקְרָאֵ/נִי\׀יקרא/ני\yik.ra.'E./nihe will call out to/ meHVqi3ms+Sp1bs
וְֽ/אֶעֱנֵ֗/הוּו/אענ֗/הווְֽ/אֶעֱנֵ/הוּו/אענ/הוve./'e.'e.Ne./huand/ I will answer/ himHC+Vqu1cs+Sp3ms
עִמּֽ/וֹ\־עמ/ו\עִמּֽ/וֹ\־עמ/ו\'i.mo/v-[will be] with/ himHR+Sp3ms
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
בְ/צָרָ֑הב/צר֑הבְ/צָרָהב/צרהve./tza.Rahin/ troubleHR+Ncfsa
אֲ֝חַלְּצֵ֗/הוּא֝חלצ֗/הואֲחַלְּצֵ/הוּאחלצ/הו'a.cha.le.Tze./huI will rescue/ himHVpi1cs+Sp3ms
וַֽ/אֲכַבְּדֵֽ/הוּ\׃ו/אכבד/הו\וַֽ/אֲכַבְּדֵֽ/הוּ\׃ו/אכבד/הו\Va./'a.kha.be.De./huand/ I will honor/ himHC+Vpu1cs+Sp3ms
16 我必要使他享壽,他必看到我的救援。
Original Hebrew
אֹ֣רֶךְא֣רךאֹרֶךְארך'O.rekhlength ofHNcmsc
יָ֭מִיםי֭מיםיָמִיםימיםYa.mimdaysHNcmpa
אַשְׂבִּיעֵ֑/הוּאשביע֑/הואַשְׂבִּיעֵ/הוּאשביע/הו'as.bi.'E./huI will satisfy/ himHVhi1cs+Sp3ms
וְ֝/אַרְאֵ֗/הוּו֝/ארא֗/הווְ/אַרְאֵ/הוּו/ארא/הוve./'ar.'E./huand/ I will let look/ himHC+Vhu1cs+Sp3ms
בִּֽ/ישׁוּעָתִֽ/י\׃ב/ישועת/י\בִּֽ/ישׁוּעָתִֽ/י\׃ב/ישועת/י\Bi./shu.'a.T/ion/ salvation/ myHR+Ncfsc+Sp1bs