Chapter 137
1 當我們坐在巴比倫河畔，一起想熙雍即淚流滿面。
Original Hebrew
עַ֥לע֥לעַלעל'alatHR
נַהֲר֨וֹת\׀נהר֨ות\נַהֲרוֹת\׀נהרות\na.ha.Rot[the] rivers ofHNcfpc
בָּבֶ֗לבב֗לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereHD
יָ֭שַׁבְנוּי֭שבנויָשַׁבְנוּישבנוYa.shav.nuwe satHVqp1cp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
בָּכִ֑ינוּבכ֑ינובָּכִינוּבכינוba.Khi.nuwe weptHVqp1cp
בְּ֝/זָכְרֵ֗/נוּב֝/זכר֗/נובְּ/זָכְרֵ/נוּב/זכר/נוbe./za.khe.Re./nuwhen/ remembered/ weHR+Vqcc+Sp1bp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
צִיּֽוֹן\׃ציון\צִיּֽוֹן\׃ציון\tzi.YonZionHNpl
2 在那地的楊柳間，掛起我們的琴絃。
Original Hebrew
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
עֲרָבִ֥יםערב֥יםעֲרָבִיםערבים'a.ra.VimpoplarsHNcmpa
בְּ/תוֹכָ֑/הּב/תוכ֑/הבְּ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itHR+Ncmsc+Sp3fs
תָּ֝לִ֗ינוּת֝ל֗ינותָּלִינוּתלינוta.Li.nuwe hung upHVqp1cp
כִּנֹּרוֹתֵֽי/נוּ\׃כנרותי/נו\כִּנֹּרוֹתֵֽי/נוּ\׃כנרותי/נו\ki.no.ro.Tei./nuharps/ ourHNcfpc+Sp1bp
3 因那些俘虜我們的，要我們唱歌，那些迫害我們的，還要我們奏樂：快些來給我們唱一支熙雍的歌!
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
שָׁ֨םש֨םשָׁםשםshamthereHD
שְֽׁאֵל֪וּ/נוּשאל֪ו/נושְֽׁאֵלוּ/נוּשאלו/נוshe.'e.Lu./nuthey asked/ usHVqp3cp+Sp1bp
שׁוֹבֵ֡י/נוּשוב֡י/נושׁוֹבֵי/נוּשובי/נוsho.Vei./nucaptors/ ourHVqrmpc+Sp1bp
דִּבְרֵי\־דברי\דִּבְרֵי\־דברי\div.rei.Shi-words ofHNcmpc
שִׁ֭ירש֭ירשִׁירשירShira songHNcmsa
וְ/תוֹלָלֵ֣י/נוּו/תולל֣י/נווְ/תוֹלָלֵי/נוּו/תוללי/נוve./to.la.Lei./nuand/ mockers/ ourHC+Ncmpc+Sp1bp
שִׂמְחָ֑השמח֑השִׂמְחָהשמחהsim.ChahgladnessHNcfsa
שִׁ֥ירוּש֥ירושִׁירוּשירוShi.rusingHVqv2mp
לָ֝֗/נוּל֝֗/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usHR+Sp1bp
מִ/שִּׁ֥ירמ/ש֥ירמִ/שִּׁירמ/שירmi./Shirone of/ [the] song[s] ofHR+Ncmsc
צִיּֽוֹן\׃ציון\צִיּֽוֹן\׃ציון\tzi.YonZionHNpl
4 但我們身處外鄉異域，怎能謳唱上主的歌曲？
Original Hebrew
אֵ֗יךְא֗יךאֵיךְאיך'Eikhhow?HTi
נָשִׁ֥ירנש֥ירנָשִׁירנשירna.Shirwill we singHVqi1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שִׁיר\־שיר\שִׁיר\־שיר\shir-[the] song ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַ֝֗לע֝֗לעַלעל'AlonHR
אַדְמַ֥תאדמ֥תאַדְמַתאדמת'ad.Matground ofHNcfsc
נֵכָֽר\׃נכר\נֵכָֽר\׃נכר\ne.KharforeignnessHNcmsa
5 耶路撒冷！我如果將您忘掉，願我的右手枯焦！
Original Hebrew
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-ifHTc
אֶשְׁכָּחֵ֥/ךְאשכח֥/ךאֶשְׁכָּחֵ/ךְאשכח/ך'esh.ka.Che/khI will forget/ youHVqi1cs+Sp2fs
יְֽרוּשָׁלִָ֗םירושל֗םיְֽרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimO JerusalemHNpl
תִּשְׁכַּ֥חתשכ֥חתִּשְׁכַּחתשכחtish.Kachmay it forgetHVqi3fs
יְמִינִֽ/י\׃ימינ/י\יְמִינִֽ/י\׃ימינ/י\ye.mi.N/iright [hand]/ myHNcfsc+Sp1bs
6 我若不懷念您，不以耶路撒冷為喜樂，就寧願我的舌頭緊緊貼在我的上顎！
Original Hebrew
תִּדְבַּ֥ק\־תדב֥ק\תִּדְבַּק\־תדבק\tid.Bak-may it cleaveHVqi3fs
לְשׁוֹנִ֨/י\׀לשונ֨/י\לְשׁוֹנִ/י\׀לשונ/י\le.sho.N/itongue/ myHNcbsc+Sp1bs
לְ/חִכִּ/י֮ל/חכ/י֮לְ/חִכִּ/יל/חכ/יle./chi.K/ito/ palate/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֪אל֪אלֹאלאlo'notHTn
אֶ֫זְכְּרֵ֥/כִיא֫זכר֥/כיאֶזְכְּרֵ/כִיאזכר/כי'ez.ke.Re./khiI will remember/ youHVqi1cs+Sp2fs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אַ֭עֲלֶהא֭עלהאַעֲלֶהאעלה'A.'a.lehI will lift upHVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְרוּשָׁלִַ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
עַ֝֗לע֝֗לעַלעל'AlaboveHR
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] chief ofHNcmsc
שִׂמְחָתִֽ/י\׃שמחת/י\שִׂמְחָתִֽ/י\׃שמחת/י\sim.cha.T/ijoy/ myHNcfsc+Sp1bs
7 上主，求您記住厄東的子民，在耶路撒冷蒙難的時辰，他們曾喊叫說：拆毀，拆毀！夷為平地，一直見到基礎，
Original Hebrew
זְכֹ֤רזכ֤רזְכֹרזכרze.KhorrememberHVqv2ms
יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehO YahwehHNpt
לִ/בְנֵ֬יל/בנ֬ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofHR+Ncmpc
אֱד֗וֹםאד֗וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
אֵת֮את֮אֵתאת'et<obj.>HTo
י֤וֹםי֤וםיוֹםיוםYom[the] day ofHNcmsc
יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥םירוש֫ל֥םיְֽרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.Sha.LimJerusalemHNpl
הָ֭/אֹ֣מְרִיםה֭/א֣מריםהָ/אֹמְרִיםה/אמריםha./'O.me.rimwho/ were sayingHTd+Vqrmpa
עָ֤רוּ\׀ע֤רו\עָרוּ\׀ערו\'A.rulay bareHVpv2mp
עָ֑רוּע֑רועָרוּערו'A.rulay bareHVpv2mp
עַ֝֗דע֝֗דעַדעד'AdtoHR
הַ/יְס֥וֹדה/יס֥ודהַ/יְסוֹדה/יסודha/y.Sodthe/ foundationHTd+Ncmsa
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hin/ itHR+Sp3fs
8 您只知破壞的巴比倫女子！誰若依照您加給我們的災痍，也焄樣報復於您，他就得福祺。
Original Hebrew
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-O daughter ofHNcfsc
בָּבֶ֗לבב֗לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
הַ/שְּׁד֫וּדָ֥הה/שד֫וד֥ההַ/שְּׁדוּדָהה/שדודהha./she.Du.Dahthat/ is about to be destroyedHTd+Vqsfsa
אַשְׁרֵ֥יאשר֥יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!HNcmpc
שֶׁ/יְשַׁלֶּם\־ש/ישלם\שֶׁ/יְשַׁלֶּם\־ש/ישלם\she/y.sha.lem-[is one] who/ he will repayHTr+Vpi3ms
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גְּ֝מוּלֵ֗/ךְג֝מול֗/ךגְּמוּלֵ/ךְגמול/ךge.mu.Le/khdealing/ yourHNcmsc+Sp2fs
שֶׁ/גָּמַ֥לְתְּש/גמ֥לתשֶׁ/גָּמַלְתְּש/גמלתshe./ga.Maltthat/ you dealtHTr+Vqp2fs
לָֽ/נוּ\׃ל/נו\לָֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nuto/ usHR+Sp1bp
9 誰若抓起您的嬰兒幼子，摔在盤石上，他就得福祺。
Original Hebrew
אַשְׁרֵ֤י\׀אשר֤י\אַשְׁרֵי\׀אשרי\'ash.Reihow blessed!HNcmpc
שֶׁ/יֹּאחֵ֓זש/יאח֓זשֶׁ/יֹּאחֵזש/יאחזshe/i.yo.Chez[is one] who/ he will seizeHTr+Vqi3ms
וְ/נִפֵּ֬ץו/נפ֬ץוְ/נִפֵּץו/נפץve./ni.Petzand/ he will smashHc+Vpq3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
עֹ֝לָלַ֗יִ/ךְע֝לל֗י/ךעֹלָלַיִ/ךְעללי/ך'o.la.La.yi/khchildren/ yourHNcmpc+Sp2fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/סָּֽלַע\׃ה/סלע\הַ/סָּֽלַע\׃ה/סלע\ha./Sa.la'the/ rockHTd+Ncmsa