reltext

Chapter 126

El esfuerzo humano y el regalo divino

1 1Cántico gradual. De Salomón. Si Yahvé no edifica la casa, en vano trabajan los que la construyen. Si Yahvé no guarda la ciudad, el centinela se desvela en vano.

Original Hebrew

בְּ/שׁ֣וּבב/ש֣ובבְּ/שׁוּבב/שובbe./Shuvwhen/ restoredH9003H7725HHR+Vqcc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שִׁיבַ֣תשיב֣תשִׁיבַתשיבתshi.Vat[the] restoration ofH7870HNcfsc
צִיּ֑וֹןצי֑וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl
הָ֝יִ֗ינוּה֝י֗ינוהָיִינוּהיינוha.Yi.nuwe wereH1961HVqp1cp
כְּ/חֹלְמִֽים\׃כ/חלמים\כְּ/חֹלְמִֽים\׃כ/חלמים\ke./cho.le.Mimlike/ [those who] dreamH9004H2492B\H9016HR+Vqrmpa
  1. 1. El título de Salomón y el carácter doctrinal de este Salmo han hecho que algunos lo atribuyan al rey sabio, pero más bien parece que David lo escribiese para aquel cuando dejó a su cargo la construcción del Templo y le entregó el modelo que había recibido del cielo pero cuya ejecución le había sido negada no obstante su deseo (I Paralipómenos 28, 11 ss.). De ahí las instrucciones de no adelantarse a los designios de Dios (versículos 1-2) y el elogio de las ventajas de tener hijos en quienes poder confiar (versículos 3- 5). La casa: En hebreo se llama así al Templo. La ciudad: Jerusalén, cuya defensa se reservaba Dios mismo (Salmo 124, 2). Cf. sobre esto la bellísima figura de Zacarías 2, 5, que Wagner ha usado en el final de la Valquiria.

2 1Vano es que os levantéis antes del alba, que os recojáis tarde a descansar, que comáis pan de dolores; porque Él regala a sus amigos (aun) durante el sueño.

Original Hebrew

אָ֤זא֤זאָזאז'azthenH0227AHD
יִמָּלֵ֪אימל֪איִמָּלֵאימלאyi.ma.Le'it was filledH4390HVNi3ms
שְׂח֡וֹקשח֡וקשְׂחוֹקשחוקse.ChoklaughterH7814HNcmsa
פִּי/נוּ֮פי/נו֮פִּי/נוּפי/נוpi./Numouth/ ourH6310GH9025HNcmsc+Sp1bp
וּ/לְשׁוֹנֵ֪/נוּו/לשונ֪/נווּ/לְשׁוֹנֵ/נוּו/לשונ/נוu./le.sho.Ne./nuand/ tongue/ ourH9002H3956GH9025HC+Ncbsc+Sp1bp
רִ֫נָּ֥הר֫נ֥הרִנָּהרנהri.Naha shout of joyH7440HNcfsa
אָ֭זא֭זאָזאז'azthenH0227AHD
יֹאמְר֣וּיאמר֣ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Rupeople saidH0559HVqi3mp
בַ/גּוֹיִ֑םב/גוי֑םבַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
הִגְדִּ֥ילהגד֥ילהִגְדִּילהגדילhig.Dilhe has made greatH1431HVhp3ms
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֵֽלֶּה\׃אלה\אֵֽלֶּה\׃אלה\'E.lehthese [people]H0428\H9016HTm
  1. 2. Porque Él regala , etc.: Nácar-Colunga vierte: Es Yahvé el que a sus elegidos da el pan en sueños; Vaccari: Él da pan y reposo a sus amados... El sentido de todo este pasaje, que parece tan misterioso por ser contrario al estoicismo humano, es simplemente el mismo del Evangelio de la divina Providencia (Mateo 6, 25 ss.). Solo exige una fe viva en la bondad de Dios y en el amor que nos tiene y que lo mueve a esa continua actividad en favor nuestro. Cf. Gálatas capítulo 3; Salmo 67, 12 y nota; 102, 13; Juan 3, 16, etc.

3 1Vedlo: don de Yahvé son los hijos, el fruto del seno es un regalo.

Original Hebrew

הִגְדִּ֣ילהגד֣ילהִגְדִּילהגדילhig.Dilhe has made greatH1431HVhp3ms
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
עִמָּ֗/נוּעמ֗/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usH5973AH9035HR+Sp1bp
הָיִ֥ינוּהי֥ינוהָיִינוּהיינוha.Yi.nuwe wereH1961HVqp1cp
שְׂמֵחִֽים\׃שמחים\שְׂמֵחִֽים\׃שמחים\se.me.ChimjoyfulH8056\H9016HAampa
  1. 3 ss. Esta segunda parte se vincula fácilmente con la primera, en boca de David que habla como padre de Salomón (cf. nota versículo 1). Preciosa herencia para el justo son los hijos que, engendrados en los años de vigor, ayudarán a sus padres cuando estos declinen. Y ese bien, con ser tan precioso, es dado al hombre como un don viviente, fruto de su amor y no de su trabajo. ¡Admirable reflexión para los padres que hoy rechazan este don de Dios! En Ezequiel 23, 37-40 y notas vemos que solo Él es dueño de ellos.

4 Como flechas en manos del guerrero, así son los hijos de la juventud.

Original Hebrew

שׁוּבָ֣/השוב֣/השׁוּבָ/השוב/הshu.Va/hturn back/ !H7725HH9012HVqv2ms+Sh
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁבִיתֵ֑/נוּשבית֑/נושְׁבִיתֵ/נוּשבית/נוshe.vu.te./nucaptivity/ ourH7622H9025HNcfsc+Sp1bp
כַּ/אֲפִיקִ֥יםכ/אפיק֥יםכַּ/אֲפִיקִיםכ/אפיקיםka./'a.fi.Kimlike/ stream-bedsH9004H0650HR+Ncmpa
בַּ/נֶּֽגֶב\׃ב/נגב\בַּ/נֶּֽגֶב\׃ב/נגב\ba./Ne.gevin the/ NegevH9003H5045G\H9016HRd+Npl

5 Dichoso el varón que tiene su aljaba llena de ellos; no será confundido cuando, en la puerta, litigue con sus adversarios.

Original Hebrew

הַ/זֹּרְעִ֥יםה/זרע֥יםהַ/זֹּרְעִיםה/זרעיםha./zo.re.'Imthose/ [who] sowH9009H2232HTd+Vqrmpa
בְּ/דִמְעָ֗הב/דמע֗הבְּ/דִמְעָהב/דמעהbe./dim.'Ahwith/ tear[s]H9003H1832HR+Ncfsa
בְּ/רִנָּ֥הב/רנ֥הבְּ/רִנָּהב/רנהbe./ri.Nahwith/ a shout of joyH9003H7440HR+Ncfsa
יִקְצֹֽרוּ\׃יקצרו\יִקְצֹֽרוּ\׃יקצרו\yik.Tzo.ruthey will reapH7114B\H9016HVqi3mp