Chapter 107
1 Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle.
הֹד֣וּהד֣והֹדוּהדוho.Dugive thanksH3034HVhv2mp לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTov[he is] goodH2895HVqp3ms לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 2 Qu'ainsi disent les rachetés de Yahweh, ceux qu'il a rachetés des mains de l'ennemi,
יֹ֭אמְרוּי֭אמרויֹאמְרוּיאמרוYo.me.rulet them sayH0559HVqi3mp גְּאוּלֵ֣יגאול֣יגְּאוּלֵיגאוליge.'u.Lei[the] redeemed ofH1350AHVqsmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr גְּ֝אָלָ֗/םג֝אל֗/םגְּאָלָ/םגאל/םge.'a.La/mhe has redeemed/ themH1350AH9038HVqp3ms+Sp3mp 3 et qu'il a rassemblés de tous les pays, de l'orient et de l'occident, du nord et de la mer !
וּֽ/מֵ/אֲרָצ֗וֹתו/מ/ארצ֗ותוּֽ/מֵ/אֲרָצוֹתו/מ/ארצותu./me./'a.ra.Tzotand/ from/ [the] landsH9002H9006H0776GHC+R+Ncfpa קִ֫בְּצָ֥/םק֫בצ֥/םקִבְּצָ/םקבצ/םki.be.Tza/mhe has gathered/ themH6908H9038HVpp3ms+Sp3mp מִ/מִּזְרָ֥חמ/מזר֥חמִ/מִּזְרָחמ/מזרחmi./miz.Rachfrom/ eastH9006H4217HHR+Ncmsa וּ/מִֽ/מַּעֲרָ֑בו/מ/מער֑בוּ/מִֽ/מַּעֲרָבו/מ/מערבu./mi./ma.'a.Ravand/ from/ westH9002H9006H4628HC+R+Ncmsa מִ/צָּפ֥וֹןמ/צפ֥וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ northH9006H6828GHR+Ncfsa 4 Ils erraient dans le désert, dans un chemin solitaire, sans trouver une ville à habiter.
תָּע֣וּתע֣ותָּעוּתעוta.'Uthey wandered aboutH8582HVqp3cp בַ֭/מִּדְבָּרב֭/מדברבַ/מִּדְבָּרב/מדברVa./mid.borin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa בִּ/ישִׁימ֣וֹןב/ישימ֣וןבִּ/ישִׁימוֹןב/ישימוןbi./shi.Monin/ a desolate place ofH9003H3452HHR+Ncmsc דָּ֑רֶךְד֑רךדָּרֶךְדרךDa.rekha wayH1870LHNcbsa עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ira city ofH5892BHNcfsc מ֝וֹשָׁ֗במ֝וש֗במוֹשָׁבמושבmo.ShavdwellingH4186HNcmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn מָצָֽאוּ\׃מצאו\מָצָֽאוּ\׃מצאו\ma.Tza.'uthey foundH4672\H9016HVqp3cp 5 En proie à la faim, à la soif, ils sentaient leur âme défaillir.
רְעֵבִ֥יםרעב֥יםרְעֵבִיםרעביםre.'e.VimhungryH7457HAampa צְמֵאִ֑יםצמא֑יםצְמֵאִיםצמאיםtze.me.'ImthirstyH6771HAampa נַ֝פְשָׁ֗/םנ֝פש֗/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mlife/ theirH5315GH9028HNcfsc+Sp3mp בָּ/הֶ֥םב/ה֥םבָּ/הֶםב/הםba./Hemin/ themH9003H9038HR+Sp3mp תִּתְעַטָּֽף\׃תתעטף\תִּתְעַטָּֽף\׃תתעטף\tit.'a.Tafit was fainting awayH5848C\H9016HVti3fs 6 Dans leur détresse, ils crièrent vers Yahweh, et il les délivra de leurs angoisses.
וַ/יִּצְעֲק֣וּו/יצעק֣ווַ/יִּצְעֲקוּו/יצעקוva/i.yitz.'a.Kuand/ they cried outH9001H6817Hc+Vqw3mp יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בַּ/צַּ֣רב/צ֣רבַּ/צַּרב/צרba./Tzarwhen <the>/ it was distressH9003H6862BHRd+Aamsa לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp מִ֝/מְּצֽוּקוֹתֵי/הֶ֗םמ֝/מצוקותי/ה֗םמִ/מְּצֽוּקוֹתֵי/הֶםמ/מצוקותי/הםmi./me.tzu.ko.tei./Hemfrom/ troubles/ theirH9006H4691H9028HR+Ncfpc+Sp3mp יַצִּילֵֽ/ם\׃יציל/ם\יַצִּילֵֽ/ם\׃יציל/ם\ya.tzi.Le/mhe delivered/ themH5337H9038\H9016HVhi3ms+Sp3mp 7 Il les mena par le droit chemin, pour les faire arriver à une ville habitable.
וַ֭/יַּֽדְרִיכֵ/םו֭/ידריכ/םוַ/יַּֽדְרִיכֵ/םו/ידריכ/םVa/i.yad.ri.khe/mand/ he led/ themH9001H1869H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhby/ a wayH9003H1870KHR+Ncbsa יְשָׁרָ֑הישר֑היְשָׁרָהישרהye.sha.RahstraightH3477GHAafsa לָ֝/לֶ֗כֶתל֝/ל֗כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goH9005H1980GHR+Vqcc עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ira city ofH5892BHNcfsc מוֹשָֽׁב\׃מושב\מוֹשָֽׁב\׃מושב\mo.ShavdwellingH4186\H9016HNcmsa 8 Qu'ils louent Yahweh pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur du fils de l'homme.
יוֹד֣וּיוד֣ויוֹדוּיודוyo.Dulet them give thanksH3034HVhi3mp לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt חַסְדּ֑/וֹחסד֑/וחַסְדּ/וֹחסד/וchas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023HNcmsc+Sp3ms וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/וו֝/נפלאות֗י/ווְ/נִפְלְאוֹתָי/וו/נפלאותי/וve./nif.le.'o.Ta/vand/ wonders/ hisH9002H6381H9023HC+VNrfpc+Sp3ms לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] children ofH9005H1121AHR+Ncmpc 9 Car il a désaltéré l'âme altérée, et comblé de biens l'âme affamée.
הִ֭שְׂבִּיעַה֭שביעהִשְׂבִּיעַהשביעHis.bi.a'he satisfiesH7646HVhp3ms נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesha throatH5315GHNcfsa שֹׁקֵקָ֑השקק֑השֹׁקֵקָהשקקהsho.ke.KahlongingH8264HVqrfsa וְ/נֶ֥פֶשׁו/נ֥פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ a throatH9002H5315GHC+Ncfsa רְ֝עֵבָהר֝עבהרְעֵבָהרעבהRe.'e.vahhungryH7457HAafsa מִלֵּא\־מלא\מִלֵּא\־מלא\mi.le'-he fillsH4390\H9014HVpp3ms 10 Ils habitaient les ténèbres et l'ombre de la mort, prisonniers dans la souffrance et dans les fers.
יֹ֭שְׁבֵיי֭שבייֹשְׁבֵיישביYo.she.vei[those who] sat ofH3427HVqrmpc חֹ֣שֶׁךְח֣שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa וְ/צַלְמָ֑וֶתו/צלמ֑ותוְ/צַלְמָוֶתו/צלמותve./tzal.Ma.vetand/ deep darknessH9002H6757HC+Ncmsa אֲסִירֵ֖יאסיר֖יאֲסִירֵיאסירי'a.si.Reiprisoners ofH0615HNcmpc עֳנִ֣יענ֣יעֳנִיעני'o.NiafflictionH6040HNcmsa וּ/בַרְזֶֽל\׃ו/ברזל\וּ/בַרְזֶֽל\׃ו/ברזל\u./var.Zeland/ ironH9002H1270\H9016HC+Ncmsa 11 Parce qu'ils s'étaient révoltés contre les oracles du Dieu, et qu'ils avaient méprisé le conseil du Très-Haut,
הִמְר֥וּהמר֥והִמְרוּהמרוhim.Ruthey had rebelled againstH4784HVhp3cp אִמְרֵי\־אמרי\אִמְרֵי\־אמרי\'im.rei-[the] words ofH0561\H9014HNcmpc אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa וַ/עֲצַ֖תו/עצ֖תוַ/עֲצַתו/עצתva./'a.Tzatand/ [the] counsel ofH9002H6098HC+Ncfsc עֶלְי֣וֹןעלי֣וןעֶלְיוֹןעליוןel.Yon[the] Most HighH5945BHAamsa נָאָֽצוּ\׃נאצו\נָאָֽצוּ\׃נאצו\na.'A.tzuthey had spurnedH5006\H9016HVqp3cp 12 il humilia leur cœur par la souffrance ; ils s'affaissèrent, et personne ne les secourut.
וַ/יַּכְנַ֣עו/יכנ֣עוַ/יַּכְנַעו/יכנעva/i.yakh.Na'and/ he humbledH9001H3665Hc+Vhw3ms בֶּ/עָמָ֣לב/עמ֣לבֶּ/עָמָלב/עמלbe./'a.Malwith <the>/ troubleH9003H5999HRd+Ncbsa לִבָּ֑/םלב֑/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp כָּ֝שְׁל֗וּכ֝של֗וכָּשְׁלוּכשלוka.she.Luthey stumbledH3782HVqp3cp וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc עֹזֵֽר\׃עזר\עֹזֵֽר\׃עזר\'o.Zer[was] a helperH5826\H9016HVqrmsa 13 Dans leur détresse, ils crièrent vers Yahweh, et il les sauva de leurs angoisses.
וַ/יִּזְעֲק֣וּו/יזעק֣ווַ/יִּזְעֲקוּו/יזעקוva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outH9001H2199Hc+Vqw3mp יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בַּ/צַּ֣רב/צ֣רבַּ/צַּרב/צרba./Tzarwhen <the>/ it was distressH9003H6862BHRd+Aamsa לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp מִ֝/מְּצֻֽקוֹתֵי/הֶ֗םמ֝/מצקותי/ה֗םמִ/מְּצֻֽקוֹתֵי/הֶםמ/מצקותי/הםmi./me.tzu.ko.tei./Hemfrom/ troubles/ theirH9006H4691H9028HR+Ncfpc+Sp3mp יוֹשִׁיעֵֽ/ם\׃יושיע/ם\יוֹשִׁיעֵֽ/ם\׃יושיע/ם\yo.shi.'E/mhe saved/ themH3467H9038\H9016HVhi3ms+Sp3mp 14 Il les tira des ténèbres et de l'ombre de la mort, et il brisa leurs chaînes.
יֽ֭וֹצִיאֵ/םי֭וציא/םיֽוֹצִיאֵ/םיוציא/םYo.tzi.'e/mhe brought out/ themH3318HH9038HVhi3ms+Sp3mp מֵ/חֹ֣שֶׁךְמ/ח֣שךמֵ/חֹשֶׁךְמ/חשךme./Cho.shekhfrom/ darknessH9006H2822HR+Ncmsa וְ/צַלְמָ֑וֶתו/צלמ֑ותוְ/צַלְמָוֶתו/צלמותve./tzal.Ma.vetand/ deep darknessH9002H6757HC+Ncmsa וּ/מוֹסְר֖וֹתֵי/הֶ֣םו/מוסר֖ותי/ה֣םוּ/מוֹסְרוֹתֵי/הֶםו/מוסרותי/הםu./mos.Ro.tei./Hemand/ fetters/ theirH9002H4147H9028HC+Ncfpc+Sp3mp יְנַתֵּֽק\׃ינתק\יְנַתֵּֽק\׃ינתק\ye.na.Tekhe tore apartH5423\H9016HVpi3ms 15 Qu'ils louent Yahweh pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme.
יוֹד֣וּיוד֣ויוֹדוּיודוyo.Dulet them give thanksH3034HVhi3mp לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt חַסְדּ֑/וֹחסד֑/וחַסְדּ/וֹחסד/וchas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023HNcmsc+Sp3ms וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/וו֝/נפלאות֗י/ווְ/נִפְלְאוֹתָי/וו/נפלאותי/וve./nif.le.'o.Ta/vand/ wonders/ hisH9002H6381H9023HC+VNrfpc+Sp3ms לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] children ofH9005H1121AHR+Ncmpc 16 Car il a brisé les portes d'airain et mis en pièces les verrous de fer.
שִׁ֭בַּרש֭ברשִׁבַּרשברShi.barhe breaks downH7665HVpp3ms דַּלְת֣וֹתדלת֣ותדַּלְתוֹתדלתותdal.Totgates ofH1817CHNcfpc נְחֹ֑שֶׁתנח֑שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa וּ/בְרִיחֵ֖יו/בריח֖יוּ/בְרִיחֵיו/בריחיu./ve.ri.Cheiand/ bars ofH9002H1280HC+Ncmpc בַרְזֶ֣לברז֣לבַרְזֶלברזלvar.ZelironH1270HNcmsa גִּדֵּֽעַ\׃גדע\גִּדֵּֽעַ\׃גדע\gi.De.a'he cuts downH1438\H9016HVpp3ms 17 Les insensés ! par leur conduite criminelle, et par leurs iniquités, ils avaient attiré sur eux la souffrance.
אֱ֭וִלִיםא֭וליםאֱוִלִיםאולים'E.vi.limfoolsH0191HAampa מִ/דֶּ֣רֶךְמ/ד֣רךמִ/דֶּרֶךְמ/דרךmi./De.rekhfrom/ [the] way ofH9006H1870LHR+Ncbsc פִּשְׁעָ֑/םפשע֑/םפִּשְׁעָ/םפשע/םpish.'A/mtransgression/ theirH6588H9028HNcmsc+Sp3mp וּֽ֝/מֵ/עֲוֹֽנֹתֵי/הֶ֗םו֝/מ/עונתי/ה֗םוּֽ/מֵ/עֲוֹֽנֹתֵי/הֶםו/מ/עונתי/הםu./me./'a.vo.no.tei./Hemand/ from/ iniquities/ theirH9002H9006H5771GH9028HC+R+Ncfpc+Sp3mp יִתְעַנּֽוּ\׃יתענו\יִתְעַנּֽוּ\׃יתענו\yit.'a.Nuthey were afflictedH6031B\H9016HVti3mp 18 Leur âme avait en horreur toute nourriture, et ils touchaient aux portes de la mort.
אֹ֭כֶלא֭כלאֹכֶלאכל'O.khelfoodH0400HNcmsa תְּתַעֵ֣בתתע֣בתְּתַעֵבתתעבte.ta.'Evit loathedH8581HVpi3fs נַפְשָׁ֑/םנפש֑/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mthroat/ theirH5315IH9028HNcfsc+Sp3mp וַ֝/יַּגִּ֗יעוּו֝/יג֗יעווַ/יַּגִּיעוּו/יגיעוva/i.ya.Gi.'uand/ they reachedH9001H5060Hc+Vhw3mp שַׁ֥עֲרֵיש֥ערישַׁעֲרֵישעריSha.'a.rei[the] gates ofH8179GHNcmpc 19 Dans leur détresse, ils crièrent vers Yahweh, et il les sauva de leurs angoisses.
וַ/יִּזְעֲק֣וּו/יזעק֣ווַ/יִּזְעֲקוּו/יזעקוva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outH9001H2199Hc+Vqw3mp יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בַּ/צַּ֣רב/צ֣רבַּ/צַּרב/צרba./Tzarwhen <the>/ it was distressH9003H6862BHRd+Aamsa לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp מִ֝/מְּצֻֽקוֹתֵי/הֶ֗םמ֝/מצקותי/ה֗םמִ/מְּצֻֽקוֹתֵי/הֶםמ/מצקותי/הםmi./me.tzu.ko.tei./Hemfrom/ troubles/ theirH9006H4691H9028HR+Ncfpc+Sp3mp יוֹשִׁיעֵֽ/ם\׃יושיע/ם\יוֹשִׁיעֵֽ/ם\׃יושיע/ם\yo.shi.'E/mhe saved/ themH3467H9038\H9016HVhi3ms+Sp3mp 20 Il envoya sa parole et il les guérit, et il les fit échapper de leurs tombeaux.
יִשְׁלַ֣חישל֣חיִשְׁלַחישלחyish.Lachhe sentH7971GHVqi3ms דְּ֭בָר/וֹד֭בר/ודְּבָר/וֹדבר/וde.va.r/oword/ hisH1697GH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/יִרְפָּאֵ֑/םו/ירפא֑/םוְ/יִרְפָּאֵ/םו/ירפא/םve./yir.pa.'E/mand/ he healed/ themH9002H7495H9038HC+Vqu3ms+Sp3mp וִֽ֝/ימַלֵּ֗טו֝/ימל֗טוִֽ/ימַלֵּטו/ימלטvi./ma.Letand/ he may deliver [them]H9002H4422HC+Vpu3ms מִ/שְּׁחִיתוֹתָֽ/ם\׃מ/שחיתות/ם\מִ/שְּׁחִיתוֹתָֽ/ם\׃מ/שחיתות/ם\mi./she.chi.to.Ta/mfrom/ pits/ theirH9006H7825H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp 21 Qu'ils louent Yahweh pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme !
יוֹד֣וּיוד֣ויוֹדוּיודוyo.Dulet them give thanksH3034HVhi3mp לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt חַסְדּ֑/וֹחסד֑/וחַסְדּ/וֹחסד/וchas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023HNcmsc+Sp3ms וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/וו֝/נפלאות֗י/ווְ/נִפְלְאוֹתָי/וו/נפלאותי/וve./nif.le.'o.Ta/vand/ wonders/ hisH9002H6381H9023HC+VNrfpc+Sp3ms לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] children ofH9005H1121AHR+Ncmpc 22 Qu'ils offrent des sacrifices d'actions de grâce, et qu'ils publient ses œuvres avec des cris de joie !
וְ֭/יִזְבְּחוּו֭/יזבחווְ/יִזְבְּחוּו/יזבחוVe./yiz.be.chuand/ let them sacrificeH9002H2076HC+Vqu3mp זִבְחֵ֣יזבח֣יזִבְחֵיזבחיziv.Cheisacrifices ofH2077HNcmpc תוֹדָ֑התוד֑התוֹדָהתודהto.DahthanksgivingH8426HNcfsa וִֽ/יסַפְּר֖וּו/יספר֖ווִֽ/יסַפְּרוּו/יספרוvi./sa.pe.Ruand/ let them recountH9002H5608AHC+Vpu3mp מַעֲשָׂ֣י/ומעש֣י/ומַעֲשָׂי/ומעשי/וma.'a.Sa/vworks/ hisH4639GH9023HNcmpc+Sp3ms בְּ/רִנָּֽה\׃ב/רנה\בְּ/רִנָּֽה\׃ב/רנה\be./ri.Nahwith/ a shout of joyH9003H7440\H9016HR+Ncfsa 23 Ils étaient descendus sur la mer dans des navires, pour faire le négoce sur les vastes eaux :
יוֹרְדֵ֣ייורד֣ייוֹרְדֵייורדיyor.Dei[those who] went downH3381HVqrmpc הַ֭/יָּםה֭/יםהַ/יָּםה/יםHai./yom<of> the/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa בָּ/אֳנִיּ֑וֹתב/אני֑ותבָּ/אֳנִיּוֹתב/אניותbo./'o.ni.Yotin/ shipsH9003H0591HR+Ncfpa עֹשֵׂ֥יעש֥יעֹשֵׂיעשי'o.Sei[those who] didH6213AHVqrmpc מְ֝לָאכָ֗המ֝לאכ֗המְלָאכָהמלאכהme.la.Khah<of> businessH4399HNcfsa בְּ/מַ֣יִםב/מ֣יםבְּ/מַיִםב/מיםbe./Ma.yimon/ [the] watersH9003H4325GHR+Ncmpa 24 — ceux là ont vu les œuvres de Yahweh, et ses merveilles au milieu de l'abîme —
הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp רָ֭אוּר֭אורָאוּראוRa.'uthey sawH7200GHVqp3cp מַעֲשֵׂ֣ימעש֣ימַעֲשֵׂימעשיma.'a.Sei[the] works ofH4639GHNcmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/וו֝/נפלאות֗י/ווְ/נִפְלְאוֹתָי/וו/נפלאותי/וve./nif.le.'o.Ta/vand/ wonders/ hisH9002H6381H9023HC+VNrfpc+Sp3ms בִּ/מְצוּלָֽה\׃ב/מצולה\בִּ/מְצוּלָֽה\׃ב/מצולה\bi/m.tzu.Lahin/ [the] deepH9003H4688\H9016HR+Ncfsa 25 Il dit, et il fit lever un vent de tempête, qui souleva les flots de la mer.
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he spokeH9001H0559Hc+Vqw3ms וַֽ֭/יַּעֲמֵדו֭/יעמדוַֽ/יַּעֲמֵדו/יעמדVa/i.ya.'a.medand/ he appointedH9001H5975IHc+Vhw3ms ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.acha wind ofH7307HHNcfsc סְעָרָ֑הסער֑הסְעָרָהסערהse.'a.Raha stormH5591BHNcfsa וַ/תְּרוֹמֵ֥םו/תרומ֥םוַ/תְּרוֹמֵםו/תרומםva./te.ro.Memand/ it lifted upH9001H7311AHc+Vpw3fs 26 Ils montaient jusqu'aux cieux, ils descendaient dans les abîmes ; leur âme défaillait dans la peine.
יַעֲל֣וּיעל֣ויַעֲלוּיעלוya.'a.Luthey went upH5927KHVqi3mp שָׁ֭מַיִםש֭מיםשָׁמַיִםשמיםSha.ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa יֵרְד֣וּירד֣ויֵרְדוּירדוye.re.Duthey went downH3381HVqi3mp תְהוֹמ֑וֹתתהומ֑ותתְהוֹמוֹתתהומותte.ho.Mot[the] deepsH8415HNcfpa נַ֝פְשָׁ֗/םנ֝פש֗/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/msoul/ theirH5315IH9028HNcfsc+Sp3mp בְּ/רָעָ֥הב/רע֥הבְּ/רָעָהב/רעהbe./ra.'Ahin/ distressH9003H7451CHR+Ncfsa תִתְמוֹגָֽג\׃תתמוגג\תִתְמוֹגָֽג\׃תתמוגג\tit.mo.Gagit meltedH4127\H9016HVti3fs 27 Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, et toute leur sagesse était anéantie.
יָח֣וֹגּוּיח֣וגויָחוֹגּוּיחוגוya.Cho.guthey staggeredH2287HVqi3mp וְ֭/יָנוּעוּו֭/ינועווְ/יָנוּעוּו/ינועוVe./ya.nu.'uand/ they may trembledH9002H5128HC+Vqu3mp כַּ/שִּׁכּ֑וֹרכ/שכ֑ורכַּ/שִּׁכּוֹרכ/שכורka./shi.Korlike <the>/ drunkardH9004H7910HRd+Aamsa חָ֝כְמָתָ֗/םח֝כמת֗/םחָכְמָתָ/םחכמת/םcha.khe.ma.Ta/mskill/ theirH2451H9028HNcfsc+Sp3mp תִּתְבַּלָּֽע\׃תתבלע\תִּתְבַּלָּֽע\׃תתבלע\tit.ba.La'it was confusedH1104\H9016HVti3fs 28 Dans leur détresse, ils crièrent vers Yahweh, et il les tira de leurs angoisses.
וַ/יִּצְעֲק֣וּו/יצעק֣ווַ/יִּצְעֲקוּו/יצעקוva/i.yitz.'a.Kuand/ they cried outH9001H6817Hc+Vqw3mp יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בַּ/צַּ֣רב/צ֣רבַּ/צַּרב/צרba./Tzarwhen <the>/ it was distressH9003H6862BHRd+Aamsa לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp וּֽ֝/מִ/מְּצֽוּקֹתֵי/הֶ֗םו֝/מ/מצוקתי/ה֗םוּֽ/מִ/מְּצֽוּקֹתֵי/הֶםו/מ/מצוקתי/הםu./mi./me.tzu.ko.tei./Hemand/ from/ troubles/ theirH9002H9006H4691H9028HC+R+Ncfpc+Sp3mp יוֹצִיאֵֽ/ם\׃יוציא/ם\יוֹצִיאֵֽ/ם\׃יוציא/ם\yo.tzi.'E/mhe brought out/ themH3318HH9038\H9016HVhi3ms+Sp3mp 29 Il changea l'ouragan en brise légère, et les vagues de la mer se turent.
יָקֵ֣םיק֣םיָקֵםיקםya.Kemhe raisedH6965IHVhj3ms סְ֭עָרָהס֭ערהסְעָרָהסערהSe.'a.rah[the] stormH5591BHNcfsa לִ/דְמָמָ֑הל/דממ֑הלִ/דְמָמָהל/דממהli/d.ma.Mahinto/ a calmH9005H1827HR+Ncfsa וַ֝/יֶּחֱשׁ֗וּו֝/יחש֗ווַ/יֶּחֱשׁוּו/יחשוva/i.ye.che.Shuand/ they were stillH9001H2814Hc+Vqw3mp גַּלֵּי/הֶֽם\׃גלי/הם\גַּלֵּי/הֶֽם\׃גלי/הם\ga.lei./Hemwaves/ theirH1530HH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp 30 Ils se réjouirent en les voyant apaisées, et Yahweh les conduisit au port désiré.
וַ/יִּשְׂמְח֥וּו/ישמח֥ווַ/יִּשְׂמְחוּו/ישמחוva/i.yis.me.Chuand/ they rejoicedH9001H8055Hc+Vqw3mp יִשְׁתֹּ֑קוּישת֑קויִשְׁתֹּקוּישתקוyish.To.kuthey were quietH8367HVqi3mp וַ֝/יַּנְחֵ֗/םו֝/ינח֗/םוַ/יַּנְחֵ/םו/ינח/םva/i.yan.Che/mand/ he guided/ themH9001H5148H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp מְח֥וֹזמח֥וזמְחוֹזמחוזme.Choz[the] harbor ofH4231HNcmsc חֶפְצָֽ/ם\׃חפצ/ם\חֶפְצָֽ/ם\׃חפצ/ם\chef.Tza/mdesire/ theirH2656H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp 31 Qu'ils louent Yahweh pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme !
יוֹד֣וּיוד֣ויוֹדוּיודוyo.Dulet them give thanksH3034HVhi3mp לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt חַסְדּ֑/וֹחסד֑/וחַסְדּ/וֹחסד/וchas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023HNcmsc+Sp3ms וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/וו֝/נפלאות֗י/ווְ/נִפְלְאוֹתָי/וו/נפלאותי/וve./nif.le.'o.Ta/vand/ wonders/ hisH9002H6381H9023HC+VNrfpc+Sp3ms לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] children ofH9005H1121AHR+Ncmpc 32 Qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple, et qu'ils le célèbrent dans le conseil des anciens !
וִֽ֭/ירֹמְמוּ/הוּו֭/ירממו/הווִֽ/ירֹמְמוּ/הוּו/ירממו/הוVi./ro.me.mu./huand/ let them exalt/ himH9002H7311AH9033HC+Vpu3mp+Sp3ms בִּ/קְהַל\־ב/קהל\בִּ/קְהַל\־ב/קהל\bi/k.hal-in/ [the] assembly ofH9003H6951\H9014HR+Ncmsc עָ֑םע֑םעָםעם'Am[the] peopleH5971AHNcmsa וּ/בְ/מוֹשַׁ֖בו/ב/מוש֖בוּ/בְ/מוֹשַׁבו/ב/מושבu./ve./mo.Shavand/ in/ [the] seat ofH9002H9003H4186HC+R+Ncmsc זְקֵנִ֣יםזקנ֣יםזְקֵנִיםזקניםze.ke.Nim[the] eldersH2205GHAampa יְהַלְלֽוּ/הוּ\׃יהללו/הו\יְהַלְלֽוּ/הוּ\׃יהללו/הו\ye.ha.Lu./hulet them praise/ himH1984BH9033\H9016HVpi3mp+Sp3ms 33 Il a changé les fleuves en désert, et les sources d'eau en sol aride ;
יָשֵׂ֣םיש֣םיָשֵׂםישםya.Semhe madeH7760AHVqj3ms נְהָר֣וֹתנהר֣ותנְהָרוֹתנהרותne.ha.RotriversH5104HHNcfpa לְ/מִדְבָּ֑רל/מדב֑רלְ/מִדְבָּרל/מדברle./mid.Barinto/ a wildernessH9005H4057BHR+Ncmsa וּ/מֹצָ֥אֵיו/מצ֥איוּ/מֹצָאֵיו/מצאיu./mo.Tza.'eiand/ springs ofH9002H4161HC+Ncmpc מַ֝֗יִםמ֝֗יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa לְ/צִמָּאֽוֹן\׃ל/צמאון\לְ/צִמָּאֽוֹן\׃ל/צמאון\le./tzi.ma.'oninto/ thirsty groundH9005H6774\H9016HR+Ncmsa 34 Le pays fertile en plaine de sel, à cause de la méchanceté de ses habitants.
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retza land ofH0776GHNcfsc פְּ֭רִיפ֭ריפְּרִיפריPe.rifruitH6529HNcmsa לִ/מְלֵחָ֑הל/מלח֑הלִ/מְלֵחָהל/מלחהli/m.le.Chahinto/ saltinessH9005H4420HR+Ncfsa מֵ֝/רָעַ֗תמ֝/רע֗תמֵ/רָעַתמ/רעתme./ra.'Atfrom/ [the] evil ofH9006H7451IHR+Ncfsc יֹ֣שְׁבֵיי֣שבייֹשְׁבֵיישביYo.she.vei[those who] dwellH3427HVqrmpc 35 Il a fait du désert un bassin d'eau, et de la terre aride un sol plein de sources.
יָשֵׂ֣םיש֣םיָשֵׂםישםya.Semhe madeH7760HHVqj3ms מִ֭דְבָּרמ֭דברמִדְבָּרמדברMid.bora wildernessH4057BHNcmsa לַֽ/אֲגַם\־ל/אגם\לַֽ/אֲגַם\־ל/אגם\la./'a.gam-into/ a pool ofH9005H0098\H9014HR+Ncmsc מַ֑יִםמ֑יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa וְ/אֶ֥רֶץו/א֥רץוְ/אֶרֶץו/ארץve./'E.retzand/ a landH9002H0776GHC+Ncfsc צִ֝יָּ֗הצ֝י֗הצִיָּהציהtzi.YahdryH6723HNcfsa לְ/מֹצָ֥אֵיל/מצ֥אילְ/מֹצָאֵיל/מצאיle./mo.Tza.'eiinto/ springs ofH9005H4161HR+Ncmpc 36 Il y établit les affamés, et ils fondèrent une ville pour l'habiter.
וַ/יּ֣וֹשֶׁבו/י֣ושבוַ/יּוֹשֶׁבו/יושבva/i.Yo.o.shevand/ he caused to dwellH9001H3427Hc+Vhw3ms שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD רְעֵבִ֑יםרעב֑יםרְעֵבִיםרעביםre.'e.Vimhungry [people]H7457HAampa וַ֝/יְכוֹנְנ֗וּו֝/יכוננ֗ווַ/יְכוֹנְנוּו/יכוננוva/y.kho.Nuand/ they establishedH9001H3559IHc+Vpw3mp עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ira city ofH5892BHNcfsc מוֹשָֽׁב\׃מושב\מוֹשָֽׁב\׃מושב\mo.ShavdwellingH4186\H9016HNcmsa 37 Ils ensemencèrent des champs, et ils plantèrent des vignes, et ils recueillirent d'abondantes récoltes.
וַ/יִּזְרְע֣וּו/יזרע֣ווַ/יִּזְרְעוּו/יזרעוva/i.yiz.re.'Uand/ they sowedH9001H2232Hc+Vqw3mp שָׂ֭דוֹתש֭דותשָׂדוֹתשדותSa.dotfieldsH7704GHNcfpa וַ/יִּטְּע֣וּו/יטע֣ווַ/יִּטְּעוּו/יטעוva/i.yi.te.'Uand/ they plantedH9001H5193Hc+Vqw3mp כְרָמִ֑יםכרמ֑יםכְרָמִיםכרמיםkhe.ra.MimvineyardsH3754HNcmpa וַ֝/יַּעֲשׂ֗וּו֝/יעש֗ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they producedH9001H6213AHc+Vqw3mp פְּרִ֣יפר֣יפְּרִיפריpe.Rifruit ofH6529HNcmsc תְבֽוּאָה\׃תבואה\תְבֽוּאָה\׃תבואה\te.Vu.'ahproduceH8393\H9016HNcfsa 38 Il les bénit, et ils se multiplièrent beaucoup, et il ne laissa pas diminuer leurs troupeaux.
וַ/יְבָרֲכֵ֣/םו/יברכ֣/םוַ/יְבָרֲכֵ/םו/יברכ/םva/y.va.ra.Khe/mand/ he blessed/ themH9001H1288H9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp וַ/יִּרְבּ֣וּו/ירב֣ווַ/יִּרְבּוּו/ירבוva/i.yir.Buand/ they multipliedH9001H7235AHc+Vqw3mp מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa וּ֝/בְהֶמְתָּ֗/םו֝/בהמת֗/םוּ/בְהֶמְתָּ/םו/בהמת/םu./ve.hem.Ta/mand/ cattle/ theirH9002H0929H9028HC+Ncfsc+Sp3mp לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יַמְעִֽיט\׃ימעיט\יַמְעִֽיט\׃ימעיט\yam.'Ithe made fewH4591\H9016HVhi3ms 39 Ils avaient été réduits à un petit nombre et humiliés, sous l'accablement du malheur et de la souffrance.
וַ/יִּמְעֲט֥וּו/ימעט֥ווַ/יִּמְעֲטוּו/ימעטוva/i.yim.'a.Tuand/ they became fewH9001H4591Hc+Vqw3mp וַ/יָּשֹׁ֑חוּו/יש֑חווַ/יָּשֹׁחוּו/ישחוva/i.ya.Sho.chuand/ they were bowed downH9001H7817Hc+Vqw3mp מֵ/עֹ֖צֶרמ/ע֖צרמֵ/עֹצֶרמ/עצרme./'O.tzerfrom/ [the] pressure ofH9006H6115HR+Ncmsc רָעָ֣הרע֣הרָעָהרעהra.'AhcalamityH7451IHNcfsa וְ/יָגֽוֹן\׃ו/יגון\וְ/יָגֽוֹן\׃ו/יגון\ve./ya.Gonand/ sorrowH9002H3015\H9016HC+Ncmsa 40 Il avait répandu la honte sur leurs princes, il les avait fait errer dans des déserts sans chemins.
שֹׁפֵ֣ךְשפ֣ךשֹׁפֵךְשפךsho.Fekh[he was] pouring outH8210GHVqrmsa בּ֭וּזב֭וזבּוּזבוזbuzcontemptH0937HNcmsa נְדִיבִ֑יםנדיב֑יםנְדִיבִיםנדיביםne.di.Vimnoble [people]H5081HHAampa וַ֝/יַּתְעֵ֗/םו֝/יתע֗/םוַ/יַּתְעֵ/םו/יתע/םva/i.yat.'E/mand/ he made wander/ themH9001H8582H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp בְּ/תֹ֣הוּב/ת֣הובְּ/תֹהוּב/תהוbe./To.huin/ a wastelandH9003H8414HR+Ncmsa 41 Mais il a relevé le malheureux de la misère, et il a rendu les familles pareilles à des troupeaux.
וַ/יְשַׂגֵּ֣בו/ישג֣בוַ/יְשַׂגֵּבו/ישגבva/y.sa.Gevand/ he set on highH9001H7682Hc+Vpw3ms אֶבְי֣וֹןאבי֣וןאֶבְיוֹןאביון'ev.Yon[the] needyH0034HAamsa מֵ/ע֑וֹנִימ/ע֑ונימֵ/עוֹנִימ/עוניme./'o.nifrom/ afflictionH9006H6040HR+Ncmsa וַ/יָּ֥שֶׂםו/י֥שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he madeH9001H7760AHc+Vqw3ms כַּ֝/צֹּ֗אןכ֝/צ֗אןכַּ/צֹּאןכ/צאןka./Tzonlike <the>/ flockH9004H6629GHRd+Ncbsa מִשְׁפָּחֽוֹת\׃משפחות\מִשְׁפָּחֽוֹת\׃משפחות\mish.pa.ChotfamiliesH4940\H9016HNcfpa 42 Les hommes droits le voient et se réjouissent, et tous les méchants ferment la bouche.
יִרְא֣וּירא֣ויִרְאוּיראוyir.'Uthey seeH7200GHVqi3mp יְשָׁרִ֣יםישר֣יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]H3477GHAampa וְ/יִשְׂמָ֑חוּו/ישמ֑חווְ/יִשְׂמָחוּו/ישמחוve./yis.Ma.chuso/ they may rejoiceH9002H8055HC+Vqu3mp עַ֝וְלָ֗הע֝ול֗העַוְלָהעולה'av.LahunrighteousnessH5766BHNcfsa קָ֣פְצָהק֣פצהקָפְצָהקפצהKa.fe.tzahit shutsH7092HVqp3fs 43 Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, et qu'il comprenne les bontés de Yahweh !
חָכָ֥םחכ֥םחָכָםחכםcha.Kham[is] wiseH2450HAamsa וְ/יִשְׁמָר\־ו/ישמר\וְ/יִשְׁמָר\־ו/ישמר\ve./yish.mor-and/ let him observeH9002H8104J\H9014HC+Vqu3ms אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm וְ֝/יִתְבּֽוֹנְנ֗וּו֝/יתבוננ֗ווְ/יִתְבּֽוֹנְנוּו/יתבוננוve./yit.bo.Nuand/ let them consider carefullyH9002H0995HC+Vtu3mp חַֽסְדֵ֥יחסד֥יחַֽסְדֵיחסדיchas.Dei[the] covenant loyalti<es> ofH2617AHNcmpc