reltext

Christianity / Catholicism / Psalms

Chapter 1

1 Heureux l'homme qui ne marche pas dans le conseil des impies, qui ne se tient pas dans la voie des pécheurs, et qui ne s'assied pas dans la compagnie des moqueurs,

Original Hebrew

אַ֥שְֽׁרֵי\־א֥שרי\אַשְֽׁרֵי\־אשרי\'Ash.rei-how blessed!H0835\H9014HNcmpc
הָ/אִ֗ישׁה/א֗ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ish[is] the/ personH9009H0376GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר\׀אש֤ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhoH0834A\H9015HTr
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
הָלַךְ֮הלך֮הָלַךְהלךha.laKhhe walksH1980IHVqp3ms
בַּ/עֲצַ֪תב/עצ֪תבַּ/עֲצַתב/עצתba./'a.Tzatin/ [the] counsel ofH9003H6098HR+Ncfsc
רְשָׁ֫עִ֥יםרש֫ע֥יםרְשָׁעִיםרשעיםre.Sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa
וּ/בְ/דֶ֣רֶךְו/ב/ד֣רךוּ/בְ/דֶרֶךְו/ב/דרךu./ve./De.rekhand/ in/ [the] way ofH9002H9003H1870GHC+R+Ncbsc
חַ֭טָּאִיםח֭טאיםחַטָּאִיםחטאיםCha.ta.'imsinnersH2400HAampa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
עָמָ֑דעמ֑דעָמָדעמד'a.Madhe standsH5975GHVqp3ms
וּ/בְ/מוֹשַׁ֥בו/ב/מוש֥בוּ/בְ/מוֹשַׁבו/ב/מושבu./ve./mo.Shavand/ in/ [the] seat ofH9002H9003H4186HC+R+Ncmsc
לֵ֝צִ֗יםל֝צ֗יםלֵצִיםלציםle.TzimmockersH3887HAampa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָשָֽׁב\׃ישב\יָשָֽׁב\׃ישב\ya.Shavhe sitsH3427\H9016HVqp3ms

2 mais qui a son plaisir dans la loi de Yahweh, et qui la médite jour et nuit !

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִ֥םא֥םאִםאם'imexceptH0518BHTc
בְּ/תוֹרַ֥תב/תור֥תבְּ/תוֹרַתב/תורתbe./to.Rat[is] in/ [the] law ofH9003H8451HR+Ncfsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
חֶ֫פְצ֥/וֹח֫פצ֥/וחֶפְצ/וֹחפצ/וchef.Tz/odelight/ hisH2656H9023HNcmsc+Sp3ms
וּֽ/בְ/תוֹרָת֥/וֹו/ב/תורת֥/ווּֽ/בְ/תוֹרָת/וֹו/ב/תורת/וu./ve./to.ra.T/oand/ in/ law/ hisH9002H9003H8451H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms
יֶהְגֶּ֗היהג֗היֶהְגֶּהיהגהyeh.Gehhe meditatesH1897HVqi3ms
יוֹמָ֥םיומ֥םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD
וָ/לָֽיְלָה\׃ו/לילה\וָ/לָֽיְלָה\׃ו/לילה\va./La.ye.lahand/ nightH9002H3915\H9016HC+Ncmsa

3 Il est comme un arbre planté près d'un cours d'eau, qui donne son fruit en son temps, et dont le feuillage ne se flétrit pas : tout ce qu'il fait réussit.

Original Hebrew

וְֽ/הָיָ֗הו/הי֗הוְֽ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he isH9001H1961Hc+Vqq3ms
כְּ/עֵץ֮כ/עץ֮כְּ/עֵץכ/עץke./'Etzlike/ a treeH9004H6086HHR+Ncmsa
שָׁת֪וּלשת֪ולשָׁתוּלשתולsha.TulplantedH8362HVqsmsa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
פַּלְגֵ֫יפלג֫יפַּלְגֵיפלגיpal.Geistreams ofH6388HNcmpc
מָ֥יִםמ֥יםמָיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
פִּרְי֨/וֹ\׀פרי֨/ו\פִּרְי/וֹ\׀פרי/ו\pir.Y/ofruit/ itsH6529H9023\H9015HNcmsc+Sp3ms
יִתֵּ֬ןית֬ןיִתֵּןיתןyi.Tenit givesH5414GHVqi3ms
בְּ/עִתּ֗/וֹב/עת֗/ובְּ/עִתּ/וֹב/עת/וbe./'i.T/oat/ appropriate time/ itsH9003H6256H9023HR+Ncbsc+Sp3ms
וְ/עָלֵ֥/הוּו/על֥/הווְ/עָלֵ/הוּו/על/הוve./'a.Le./huand/ leafage/ itsH9002H5929H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִבּ֑וֹליב֑וליִבּוֹליבולyi.Bolit withersH5034BHVqi3ms
וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
יַעֲשֶׂ֣היעש֣היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe doesH6213AHVqi3ms
יַצְלִֽיחַ\׃יצליח\יַצְלִֽיחַ\׃יצליח\yatz.Li.achit succeedsH6743B\H9016HVhi3ms

4 Il n'en est pas ainsi des impies : ils sont comme la paille que chasse le vent.

Original Hebrew

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
כֵ֥ןכ֥ןכֵןכןkhen[are] soH3651CHD
הָ/רְשָׁעִ֑יםה/רשע֑יםהָ/רְשָׁעִיםה/רשעיםha./re.sha.'Imthe/ wicked [people]H9009H7563HTd+Ncmpa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
כַּ֝/מֹּ֗ץכ֝/מ֗ץכַּ/מֹּץכ/מץka./Motz[they are] like the/ chaffH9004H4671HRd+Ncmsa
אֲֽשֶׁר\־אשר\אֲֽשֶׁר\־אשר\'asher-whichH0834A\H9014HTr
תִּדְּפֶ֥/נּוּתדפ֥/נותִּדְּפֶ/נּוּתדפ/נוti.de.Fe./nuit drives about/ itH5086H9033HVqi3fs+Sp3ms
רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.achwindH7307H\H9016HNcfsa

5 Aussi les impies ne resteront-ils pas debout au jour du jugement, ni les pécheurs dans l'assemblée des justes.

Original Hebrew

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֤ן\׀כ֤ן\כֵּן\׀כן\ken-foreH3651C\H9015HD
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָקֻ֣מוּיק֣מויָקֻמוּיקמוya.Ku.muthey will standH6965IHVqi3mp
רְ֭שָׁעִיםר֭שעיםרְשָׁעִיםרשעיםRe.sha.'imwicked [people]H7563HNcmpa
בַּ/מִּשְׁפָּ֑טב/משפ֑טבַּ/מִּשְׁפָּטב/משפטba./mish.Patin the/ judgmentH9003H4941GHRd+Ncmsa
וְ֝/חַטָּאִ֗יםו֝/חטא֗יםוְ/חַטָּאִיםו/חטאיםve./cha.ta.'Imand/ sinnersH9002H2400HC+Aampa
בַּ/עֲדַ֥תב/עד֥תבַּ/עֲדַתב/עדתba./'a.Datin/ [the] congregation ofH9003H5712HR+Ncfsc
צַדִּיקִֽים\׃צדיקים\צַדִּיקִֽים\׃צדיקים\tza.di.Kimrighteous [people]H6662\H9016HAampa

6 Car Yahweh connaît la voie du juste, mais la voie des pécheurs mène à la ruine.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יוֹדֵ֣עַיוד֣עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[is] knowingH3045HVqrmsa
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870LHNcbsc
צַדִּיקִ֑יםצדיק֑יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa
וְ/דֶ֖רֶךְו/ד֖רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ [the] way ofH9002H1870LHC+Ncbsc
רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa
תֹּאבֵֽד\׃תאבד\תֹּאבֵֽד\׃תאבד\to.Vedit will perishH0006\H9016HVqi3fs